42 - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ مَخْلَدٍ الْعَطَّارُ ، قَالَ: حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ أَحْمَدُ بْنُ عَتَّابٍ قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا بَكْرٍ بْنَ مُسْلِمٍ يَقُولُ:
[البحر الكامل]
يَا مَنْ يُرِيدُ بِزَعْمِهِ الْإِخْمَالَا … إِنْ كَانَ حَقًّا فَاسْتَعِدَّ خِصَالَا
تَرْكُ التَّذَاكُرِ وَالْمَجَالِسِ كُلِّهَا … وَاجْعَلْ خُرُوجَكَ لِلصَّلَاةِ خَيَالَا
⦗ص: 57⦘
بَلْ كُنْ بِهَا حَيٌّا كَأَنَّكَ مَيِّتٌ … لَا يَرْتَجِي مِنْهُ الْقَرِيبُ وِصَالَا
وَأْنَسْ بِرَبِّكَ وَاعْلَمْنَ بِأَنَّهُ … عَوْنُ المُرِيدِ يُسَدِّدُ الْإِخْلَالَا
يُعْطِي وَيُثْنِي بِالْعَطَاءِ تَفَضُّلًا … بَعْدَ الثَّوَابِ وَيَبْسُطُ الْآمَالَا
مَنْ ذَا يُرِيدُ مَعَ الْوَدُودِ مُؤْنِسًا … مَنْ ذَا يُرِيدُ لِغَيْرِهِ أشْغَالَا
مَنْ ذَا يَلَذُّ بِغَيْرِ ذِكْرِ مَلِيكِهِ … مَنْ ذَا يُرِيدُ لِغَيْرِهِ أَعْمَالَا
لَا تَقْنَعَنَّ مِنَ الْحَيَاةِ بِغَيْرِهِ … وَابْذُلْ قُوَاكَ وَقَطِّعِ الْأَوْصَالَا
فَلَئِنْ بَلَغْتَ لَأَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ بِهَا … وَلَئِنْ هَلَكْتَ فَمَا ظَلَمْتَ حَلَالًا
مَنْ ذَاقَ كَأْسَ الْخَوْفِ ضَاقَ بِذَرْعِهِ … حَتَّى يَنَالَ مُرَادَهُ إِنْ نَالَا
حَاشَا مُؤَمَّلٍ سَيِّدِي مِنْ خَيْبَةٍ … جَلَّ الْجَوَادُ بِفِعْلِهِ وَتَعَالَا
[البحر الكامل]
يَا مَنْ يُرِيدُ بِزَعْمِهِ الْإِخْمَالَا … إِنْ كَانَ حَقًّا فَاسْتَعِدَّ خِصَالَا
تَرْكُ التَّذَاكُرِ وَالْمَجَالِسِ كُلِّهَا … وَاجْعَلْ خُرُوجَكَ لِلصَّلَاةِ خَيَالَا
⦗ص: 57⦘
بَلْ كُنْ بِهَا حَيٌّا كَأَنَّكَ مَيِّتٌ … لَا يَرْتَجِي مِنْهُ الْقَرِيبُ وِصَالَا
وَأْنَسْ بِرَبِّكَ وَاعْلَمْنَ بِأَنَّهُ … عَوْنُ المُرِيدِ يُسَدِّدُ الْإِخْلَالَا
يُعْطِي وَيُثْنِي بِالْعَطَاءِ تَفَضُّلًا … بَعْدَ الثَّوَابِ وَيَبْسُطُ الْآمَالَا
مَنْ ذَا يُرِيدُ مَعَ الْوَدُودِ مُؤْنِسًا … مَنْ ذَا يُرِيدُ لِغَيْرِهِ أشْغَالَا
مَنْ ذَا يَلَذُّ بِغَيْرِ ذِكْرِ مَلِيكِهِ … مَنْ ذَا يُرِيدُ لِغَيْرِهِ أَعْمَالَا
لَا تَقْنَعَنَّ مِنَ الْحَيَاةِ بِغَيْرِهِ … وَابْذُلْ قُوَاكَ وَقَطِّعِ الْأَوْصَالَا
فَلَئِنْ بَلَغْتَ لَأَنْتَ أَكْرَمُ مَنْ بِهَا … وَلَئِنْ هَلَكْتَ فَمَا ظَلَمْتَ حَلَالًا
مَنْ ذَاقَ كَأْسَ الْخَوْفِ ضَاقَ بِذَرْعِهِ … حَتَّى يَنَالَ مُرَادَهُ إِنْ نَالَا
حَاشَا مُؤَمَّلٍ سَيِّدِي مِنْ خَيْبَةٍ … جَلَّ الْجَوَادُ بِفِعْلِهِ وَتَعَالَا
৪২ - মুহাম্মদ আমাদের জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ ইবনে মাখলাদ আল-আত্তার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবু বকর আহমদ ইবনে আত্তাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি আবু বকর ইবনে মুসলিমকে বলতে শুনেছি:
[কামিল ছন্দ]
হে ঐ ব্যক্তি, যে নিজের ধারণা অনুযায়ী অখ্যাত হওয়া বা নিভৃতবাস কামনা করে … যদি তা সত্য হয়, তবে কিছু গুণাবলি অর্জনের প্রস্তুতি নাও।
সব ধরণের আলোচনা ও মজলিসসমূহ বর্জন করো … আর সালাতের উদ্দেশ্যে তোমার বের হওয়াকে করো ছায়ার ন্যায়।
⦗পৃষ্ঠা: ৫৭⦘
বরং তাতে এমনভাবে জীবিত থাকো যেন তুমি মৃত … যার কাছে কোনো নিকটাত্মীয়ও সাক্ষাতের প্রত্যাশা করে না।
তোমার রবের সাথেই অন্তরঙ্গতা লাভ করো এবং জেনে রাখো যে, তিনি … অন্বেষণকারীর সাহায্যকারী, তিনি সকল বিচ্যুতি সংশোধন করে দেন।
তিনি অনুগ্রহবশত দান করেন এবং দানের পুনরাবৃত্তি করেন … প্রতিদান দেওয়ার পরেও, আর তিনি আশাসমূহকে প্রশস্ত করেন।
সেই পরম প্রেমময় সত্তার (আল-ওয়াদুদ) উপস্থিতিতে কে অন্য কোনো সঙ্গী চায়? … কে আছে যে অন্য কোনো কাজে লিপ্ত হতে চায়?
কে আছে যে তার মালিকের জিকির ছাড়া অন্য কিছুতে আনন্দ পায়? … কে আছে যে অন্য কারো জন্য আমল করতে চায়?
এই জীবনে তিনি ব্যতীত আর কিছুতেই তুষ্ট হয়ো না … আর তোমার শক্তি ব্যয় করো এবং (পার্থিব) সকল বন্ধন ছিন্ন করো।
যদি তুমি সফল হও, তবে তুমিই হবে সেখানকার সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মানিত ব্যক্তি … আর যদি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি কোনো ন্যায়সঙ্গত বিষয়ে জুলুম করোনি।
যে ব্যক্তি ভয়ের পেয়ালা পান করেছে, তার ধৈর্য সংকীর্ণ হয়ে আসে … যতক্ষণ না সে তার লক্ষ্য অর্জন করে, যদি সে তা লাভ করতে পারে।
আমার মনিবের কাছে প্রত্যাশাকারীর নিরাশ হওয়া অসম্ভব … সেই পরম দাতা নিজ কর্মে মহিমান্বিত ও সুউচ্চ।
[কামিল ছন্দ]
হে ঐ ব্যক্তি, যে নিজের ধারণা অনুযায়ী অখ্যাত হওয়া বা নিভৃতবাস কামনা করে … যদি তা সত্য হয়, তবে কিছু গুণাবলি অর্জনের প্রস্তুতি নাও।
সব ধরণের আলোচনা ও মজলিসসমূহ বর্জন করো … আর সালাতের উদ্দেশ্যে তোমার বের হওয়াকে করো ছায়ার ন্যায়।
⦗পৃষ্ঠা: ৫৭⦘
বরং তাতে এমনভাবে জীবিত থাকো যেন তুমি মৃত … যার কাছে কোনো নিকটাত্মীয়ও সাক্ষাতের প্রত্যাশা করে না।
তোমার রবের সাথেই অন্তরঙ্গতা লাভ করো এবং জেনে রাখো যে, তিনি … অন্বেষণকারীর সাহায্যকারী, তিনি সকল বিচ্যুতি সংশোধন করে দেন।
তিনি অনুগ্রহবশত দান করেন এবং দানের পুনরাবৃত্তি করেন … প্রতিদান দেওয়ার পরেও, আর তিনি আশাসমূহকে প্রশস্ত করেন।
সেই পরম প্রেমময় সত্তার (আল-ওয়াদুদ) উপস্থিতিতে কে অন্য কোনো সঙ্গী চায়? … কে আছে যে অন্য কোনো কাজে লিপ্ত হতে চায়?
কে আছে যে তার মালিকের জিকির ছাড়া অন্য কিছুতে আনন্দ পায়? … কে আছে যে অন্য কারো জন্য আমল করতে চায়?
এই জীবনে তিনি ব্যতীত আর কিছুতেই তুষ্ট হয়ো না … আর তোমার শক্তি ব্যয় করো এবং (পার্থিব) সকল বন্ধন ছিন্ন করো।
যদি তুমি সফল হও, তবে তুমিই হবে সেখানকার সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মানিত ব্যক্তি … আর যদি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি কোনো ন্যায়সঙ্গত বিষয়ে জুলুম করোনি।
যে ব্যক্তি ভয়ের পেয়ালা পান করেছে, তার ধৈর্য সংকীর্ণ হয়ে আসে … যতক্ষণ না সে তার লক্ষ্য অর্জন করে, যদি সে তা লাভ করতে পারে।
আমার মনিবের কাছে প্রত্যাশাকারীর নিরাশ হওয়া অসম্ভব … সেই পরম দাতা নিজ কর্মে মহিমান্বিত ও সুউচ্চ।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 56)