495 - وَأَنْشَدَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْإِسْحَاقِيُّ: "
[البحر الطويل]
أَإِنْ سِمْتِنِي ذُلًّا فَعِفْتُ احْتِمَالَهُ … سَخِطْتِ وَمَنْ يَأْبَى الْمَذَلَّةَ يُعْذَرُ
فَهَا أَنَا أَسْتَرْضِيكِ لَا مِنْ جِنَايَةٍ … جَنَيْتُ وَلَكِنْ مِنْ تَجَنِّيكِ أَغْفِرُ
[البحر الطويل]
أَإِنْ سِمْتِنِي ذُلًّا فَعِفْتُ احْتِمَالَهُ … سَخِطْتِ وَمَنْ يَأْبَى الْمَذَلَّةَ يُعْذَرُ
فَهَا أَنَا أَسْتَرْضِيكِ لَا مِنْ جِنَايَةٍ … جَنَيْتُ وَلَكِنْ مِنْ تَجَنِّيكِ أَغْفِرُ
495 - মুহাম্মদ ইবনে ইসমাঈল আল-ইসহাকী আমাকে কবিতা পাঠ করে শুনিয়েছেন: "
[দীর্ঘ ছন্দ]
আমি তোমার চাপিয়ে দেওয়া লাঞ্ছনা গ্রহণে অসম্মতি জানিয়েছি বলে কি … তুমি অসন্তুষ্ট হয়েছ? অথচ যে অপমান প্রত্যাখ্যান করে, সে তো মার্জনার যোগ্য।
দেখো, আমি তোমার সন্তুষ্টি প্রার্থনা করছি, তবে তা আমার কোনো অপরাধের কারণে নয় … যা আমি করেছি, বরং তোমার পক্ষ থেকে আরোপিত মিথ্যা অপবাদগুলোকেই আমি মার্জনা করে দিচ্ছি।
[দীর্ঘ ছন্দ]
আমি তোমার চাপিয়ে দেওয়া লাঞ্ছনা গ্রহণে অসম্মতি জানিয়েছি বলে কি … তুমি অসন্তুষ্ট হয়েছ? অথচ যে অপমান প্রত্যাখ্যান করে, সে তো মার্জনার যোগ্য।
দেখো, আমি তোমার সন্তুষ্টি প্রার্থনা করছি, তবে তা আমার কোনো অপরাধের কারণে নয় … যা আমি করেছি, বরং তোমার পক্ষ থেকে আরোপিত মিথ্যা অপবাদগুলোকেই আমি মার্জনা করে দিচ্ছি।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 249)