480 - وَأَنْشَدَنِي أَبُو الْقَاسِمِ بْنُ أَبِي هَاشِمٍ الزُّبَيْدِيُّ لِبَعْضِ الْأَعْرَابِ:
[البحر الطويل]
خَلِيلِيَّ إِنْ لَا تَبْكِيَا لِي أَسْتَعِرْ … خَلِيلًا إِذَا أَنْزَفْتُ دَمْعًا بَكَى لِيَا
إِذَا عَلِمَتْ وَجْدِي بِهَا وَصَبَابَتِي … فَشَأْنُ الْمَنَايَا الْقَاضِيَاتِ وَشَانِيَا
[البحر الطويل]
خَلِيلِيَّ إِنْ لَا تَبْكِيَا لِي أَسْتَعِرْ … خَلِيلًا إِذَا أَنْزَفْتُ دَمْعًا بَكَى لِيَا
إِذَا عَلِمَتْ وَجْدِي بِهَا وَصَبَابَتِي … فَشَأْنُ الْمَنَايَا الْقَاضِيَاتِ وَشَانِيَا
৪৮০ - আবুল কাসিম ইবনে আবি হাশিম আজ-জুবায়দী আমাকে জনৈক বেদুইনের এই কবিতাটি শুনিয়েছেন:
[দীর্ঘ ছন্দ]
হে আমার দুই বন্ধু, তোমরা যদি আমার জন্য না কাঁদো, তবে আমি ধার নেব … এমন এক বন্ধুকে, যে আমার চোখের জল ফুরিয়ে গেলে আমার জন্য কাঁদবে।
সে যদি তার প্রতি আমার ব্যাকুলতা ও গভীর অনুরাগ সম্পর্কে জানত … তবে ফয়সালাকারী মৃত্যু ও আমার ব্যাপার এক হয়ে যেত।
[দীর্ঘ ছন্দ]
হে আমার দুই বন্ধু, তোমরা যদি আমার জন্য না কাঁদো, তবে আমি ধার নেব … এমন এক বন্ধুকে, যে আমার চোখের জল ফুরিয়ে গেলে আমার জন্য কাঁদবে।
সে যদি তার প্রতি আমার ব্যাকুলতা ও গভীর অনুরাগ সম্পর্কে জানত … তবে ফয়সালাকারী মৃত্যু ও আমার ব্যাপার এক হয়ে যেত।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 243)