427 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الدُّولَابِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ: " انْحَدَرْتُ قَالَ: مِنْ سُرَّ مَنْ رَأَى، مَعَ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، فَلَمَّا صِرْنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ: الْعَلْثُ دَعَا بِالطَّعَامِ فَأَكَلْنَا، وَحَوْلَ مِنَ الْحِرَاقَةِ الَّتِي فِيهَا الْخَدَمُ جَارِيَتَيْنِ عَوَّادَةٌ وَطُنْبُورِيَّةٌ، وَمُدَّتْ سِتَارَةٌ فَغَنَّتِ الطُّنْبُورِيَّةُ:
[البحر الكامل]
⦗ص: 220⦘
يَا رَحْمَتِي لِلْعَاشِقِينَا … مَا إِنْ أرَى لَهُمْ مُعِينَا
كَمْ يُهْجَرُونَ وَيْبُعَدُو … نَ وَيُضْرَبُونَ وَيَصْبِرُونَا
فَقَالَتْ لَهَا الْعَوَّادَةُ: فَيَصْنَعُونَ مَاذَا إِذَا لَمْ يَصْبِرُوا؟ فَهَتَكَتِ السِّتَارَةُ وَقَالَتْ: يَصْنَعُونَ هَكَذَا، وَأَلْقَتْ نَفْسَهَا فِي دِجْلَةَ فَغَرِقَتْ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ غُلَامٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا، فَلَمَّا رَأَى مَا صَنَعْتِ الْجَارِيَةُ قَالَ:
[البحر الكامل]
أَنْتِ الَّتِي غَرَّقْتِنِي … بَعْدَ الْقَضَا لَوْ تَعْلَمِينَا
لَا خَيْرَ بَعْدَكِ إِنْ بَقِينَا … وَالْمَوْتُ زَيْنُ الْعَاشِقِينَا
وَأَلْقَى نَفْسَهُ خَلْفَهَا فَغَرَقَ، وَأُنْشِدَ ذَلِكَ عَلَى إِسْحَاقَ فَرَفَعَ النَّبِيذَ وَأَمَرَ بِطَلَبِهِمَا وَإِخْرَاجِهِمَا، فَأُخْرِجَا مِنَ الْمَاءِ فَدَفَنَّاهُمَا "
[البحر الكامل]
⦗ص: 220⦘
يَا رَحْمَتِي لِلْعَاشِقِينَا … مَا إِنْ أرَى لَهُمْ مُعِينَا
كَمْ يُهْجَرُونَ وَيْبُعَدُو … نَ وَيُضْرَبُونَ وَيَصْبِرُونَا
فَقَالَتْ لَهَا الْعَوَّادَةُ: فَيَصْنَعُونَ مَاذَا إِذَا لَمْ يَصْبِرُوا؟ فَهَتَكَتِ السِّتَارَةُ وَقَالَتْ: يَصْنَعُونَ هَكَذَا، وَأَلْقَتْ نَفْسَهَا فِي دِجْلَةَ فَغَرِقَتْ، وَكَانَ عَلَى رَأْسِ إِسْحَاقَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ غُلَامٌ مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ وَجْهًا، فَلَمَّا رَأَى مَا صَنَعْتِ الْجَارِيَةُ قَالَ:
[البحر الكامل]
أَنْتِ الَّتِي غَرَّقْتِنِي … بَعْدَ الْقَضَا لَوْ تَعْلَمِينَا
لَا خَيْرَ بَعْدَكِ إِنْ بَقِينَا … وَالْمَوْتُ زَيْنُ الْعَاشِقِينَا
وَأَلْقَى نَفْسَهُ خَلْفَهَا فَغَرَقَ، وَأُنْشِدَ ذَلِكَ عَلَى إِسْحَاقَ فَرَفَعَ النَّبِيذَ وَأَمَرَ بِطَلَبِهِمَا وَإِخْرَاجِهِمَا، فَأُخْرِجَا مِنَ الْمَاءِ فَدَفَنَّاهُمَا "
৪২৭ - মুহাম্মদ ইবনে জাফর আদ-দুলাবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আলী ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি বলেন: "আমি ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের সাথে সুররা মান রাআ (সামাররা) থেকে যাত্রা করলাম। যখন আমরা আল-আলস নামক স্থানে পৌঁছালাম, তখন তিনি খাবারের ব্যবস্থা করলেন এবং আমরা খেলাম। যে নৌযানে (হিযরাকা) খাদেমরা ছিল, তার চারপাশে দুজন দাসী ছিল—একজন উদ বাদক এবং অন্যজন তনবুরা বাদক। তাদের সামনে একটি পর্দা টাঙিয়ে দেওয়া হলো এবং তনবুরা বাদক দাসীটি গান ধরল:
[বাহরুল কামিল]
⦗পৃষ্ঠা: ২২০⦘
হায়, প্রেমিকদের জন্য আমার কতই না করুণা হয়! … আমি তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী দেখতে পাই না।
কতই না তাদের বর্জন করা হয়, দূরে সরিয়ে দেওয়া হয় … এবং প্রহার করা হয়, তবুও তারা ধৈর্য ধারণ করে।
তখন উদ বাদক দাসীটি তাকে বলল: 'যদি তারা ধৈর্য ধরতে না পারে তবে তারা কী করবে?' তখন সে পর্দাটি ছিঁড়ে ফেলল এবং বলল: 'তারা এমনটাই করবে।' এরপর সে নিজেকে দজলা নদীতে নিক্ষেপ করল এবং ডুবে গেল। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের শিয়রে এক কিশোর ছিল যার চেহারা ছিল মানুষের মধ্যে সবচাইতে সুন্দর। যখন সে দাসীটির এই কাজ দেখল, তখন সে বলল:
[বাহরুল কামিল]
তুমিই আমাকে ডুবিয়ে দিলে … তাকদিরের ফয়সালার পর, যদি তুমি জানতে!
তোমার পরে আমাদের বেঁচে থাকার মাঝে কোনো কল্যাণ নেই … আর মৃত্যুই হলো প্রেমিকদের জন্য অলঙ্কার।
এরপর সেও তার পেছনে নিজেকে নদীতে নিক্ষেপ করল এবং ডুবে গেল। ইসহাকের সামনে এই কবিতা পঠিত হলে তিনি পানীয় সরিয়ে নিলেন এবং তাদের খুঁজে বের করে তুলে আনার নির্দেশ দিলেন। এরপর তাদের পানি থেকে বের করা হলো এবং আমরা তাদের দাফন করলাম।"
[বাহরুল কামিল]
⦗পৃষ্ঠা: ২২০⦘
হায়, প্রেমিকদের জন্য আমার কতই না করুণা হয়! … আমি তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী দেখতে পাই না।
কতই না তাদের বর্জন করা হয়, দূরে সরিয়ে দেওয়া হয় … এবং প্রহার করা হয়, তবুও তারা ধৈর্য ধারণ করে।
তখন উদ বাদক দাসীটি তাকে বলল: 'যদি তারা ধৈর্য ধরতে না পারে তবে তারা কী করবে?' তখন সে পর্দাটি ছিঁড়ে ফেলল এবং বলল: 'তারা এমনটাই করবে।' এরপর সে নিজেকে দজলা নদীতে নিক্ষেপ করল এবং ডুবে গেল। ইসহাক ইবনে ইব্রাহিমের শিয়রে এক কিশোর ছিল যার চেহারা ছিল মানুষের মধ্যে সবচাইতে সুন্দর। যখন সে দাসীটির এই কাজ দেখল, তখন সে বলল:
[বাহরুল কামিল]
তুমিই আমাকে ডুবিয়ে দিলে … তাকদিরের ফয়সালার পর, যদি তুমি জানতে!
তোমার পরে আমাদের বেঁচে থাকার মাঝে কোনো কল্যাণ নেই … আর মৃত্যুই হলো প্রেমিকদের জন্য অলঙ্কার।
এরপর সেও তার পেছনে নিজেকে নদীতে নিক্ষেপ করল এবং ডুবে গেল। ইসহাকের সামনে এই কবিতা পঠিত হলে তিনি পানীয় সরিয়ে নিলেন এবং তাদের খুঁজে বের করে তুলে আনার নির্দেশ দিলেন। এরপর তাদের পানি থেকে বের করা হলো এবং আমরা তাদের দাফন করলাম।"
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 219)