وَقَالَ أَبُو دُلَفَ الْعِجْلِيُّ:
[البحر الطويل]
يَا سَوْءَتَا لِفَتًى لَهُ أَدَبٌ … يَضْحَى هَوَاهُ قَاهِرًا أَدَبَهُ
يَأْتِي الدَّنِيَّةَ وَهْوَ يَعْرِفُهَا … فَيَشِينُ عِرْضًا صَائِنًا أَدَبَهُ
فَإِذَا ارْعَوَى عَادَتْ بَصِيرَتُهُ … فَبَكَى عَلَى الْحَزْمِ الَّذِي سُلِبَهُ
[البحر الطويل]
يَا سَوْءَتَا لِفَتًى لَهُ أَدَبٌ … يَضْحَى هَوَاهُ قَاهِرًا أَدَبَهُ
يَأْتِي الدَّنِيَّةَ وَهْوَ يَعْرِفُهَا … فَيَشِينُ عِرْضًا صَائِنًا أَدَبَهُ
فَإِذَا ارْعَوَى عَادَتْ بَصِيرَتُهُ … فَبَكَى عَلَى الْحَزْمِ الَّذِي سُلِبَهُ
এবং আবু দুলাফ আল-ইজলি বলেছেন:
[তওয়ীল ছন্দ]
হায় আফসোস সেই শিষ্টাচারী যুবকের জন্য … যার প্রবৃত্তি তার শিষ্টাচারের ওপর বিজয়ী হয়ে যায়
সে নীচ কাজে লিপ্ত হয় অথচ সে তা অবগত … ফলে সে এমন সম্মানকে কলঙ্কিত করে যা তার শিষ্টাচার রক্ষা করছিল
অতঃপর যখন সে নিবৃত্ত হয় তখন তার বিচারবুদ্ধি ফিরে আসে … তখন সে সেই দৃঢ়তার জন্য রোদন করে যা তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে
[তওয়ীল ছন্দ]
হায় আফসোস সেই শিষ্টাচারী যুবকের জন্য … যার প্রবৃত্তি তার শিষ্টাচারের ওপর বিজয়ী হয়ে যায়
সে নীচ কাজে লিপ্ত হয় অথচ সে তা অবগত … ফলে সে এমন সম্মানকে কলঙ্কিত করে যা তার শিষ্টাচার রক্ষা করছিল
অতঃপর যখন সে নিবৃত্ত হয় তখন তার বিচারবুদ্ধি ফিরে আসে … তখন সে সেই দৃঢ়তার জন্য রোদন করে যা তার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 50)