254 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ: حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنِ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ: جَلَسَتْ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا: فَقَالَتِ الْأُولَى: زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ، لَا سَهْلٌ فَيُرْتَقَى، وَلَا سَمِينٌ فَيُنْتَقَلُ ⦗ص: 210⦘. قَالَتِ الثَّانِيَةُ: زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ، إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ. قَالَتِ الثَّالِثَةُ: زَوْجِي الْعَشَنَّقُ، إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ، وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ. قَالَتِ الرَّابِعَةُ: زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ، لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ، وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ ⦗ص: 211⦘. قَالَتِ الْخَامِسَةُ: زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ، وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ، وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ. قَالَتِ السَّادِسَةُ: زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ، وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ، وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ، وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ. قَالَتِ السَّابِعَةُ: زَوْجِي عَيَايَاءُ أَوْ غَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ، شَجَّكِ ⦗ص: 212⦘ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ. قَالَتِ الثَّامِنَةُ: زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ. قَالَتِ التَّاسِعَةُ: زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ. قَالَتِ الْعَاشِرَةُ: زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ، لَهُ إِبِلٌ ⦗ص: 213⦘ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ، قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ، إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ. قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ: زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ؟ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ، وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ، وَبَجَّحَنِي فَبَجَحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي، وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ، فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ ⦗ص: 214⦘، وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَمَّحُ، أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ، عُكُومُهَا رَدَاحٌ، وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ، ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ، مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ، وَتُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ، بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ، طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا، مِلْءُ كِسَائِهَا، وَغَيْظُ جَارَتِهَا، جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ، لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا، وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا، وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا، قَالَتْ: خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ، فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا ⦗ص: 215⦘ كَالْفَهْدَيْنِ، يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ، فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا، رَكِبَ شَرِيًّا، وَأَخَذَ خَطِّيًّا، وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا، وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا، وَقَالَ: كُلِي أُمَّ زَرْعٍ، وَمِيرِي أَهْلَكِ، فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ، مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ. قَالَتْ عَائِشَةُ: فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ»
২৫৪ - আলী ইবনে হুজর আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: ঈসা ইবনে ইউনুস আমাদের নিকট হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর ভাই আবদুল্লাহ ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, আর তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন। তিনি বলেন: এগারো জন নারী একত্রে বসে এই মর্মে অঙ্গীকার ও প্রতিজ্ঞা করলেন যে, তারা তাদের স্বামীদের কোনো সংবাদই গোপন করবেন না। তাদের মধ্যে প্রথমজন বললেন: আমার স্বামী একটি দুর্গম পাহাড়ের চূড়ায় রাখা চর্বিহীন উটের মাংসের মতো; সেখানে যাওয়ার পথ সহজ নয় যে আরোহণ করা যাবে, আর মাংসটিও উন্নত বা হৃষ্টপুষ্ট নয় যে তা সংগ্রহ করে নিয়ে আসা হবে ⦗পৃষ্ঠা: ২১০⦘। দ্বিতীয়জন বললেন: আমি আমার স্বামীর খবর প্রচার করতে চাই না, কারণ আমি ভয় পাই যে তা শেষ করতে পারব না। আমি যদি তার আলোচনা শুরু করি, তবে তার প্রকাশ্য ও অপ্রকাশ্য সকল দোষই আমাকে উল্লেখ করতে হবে। তৃতীয়জন বললেন: আমার স্বামী দীর্ঘদেহী এবং রূঢ় স্বভাবের; আমি কথা বললে আমাকে তালাক দেওয়া হবে, আর চুপ থাকলে আমাকে ঝুলিয়ে রাখা হবে (অর্থাৎ অবহেলিত অবস্থায়)। চতুর্থজন বললেন: আমার স্বামী তিহামার রাতের মতো; না তাতে গরম আছে, না কনকনে শীত, আর না আছে কোনো ভয় বা বিরক্তি ⦗পৃষ্ঠা: ২১১⦘। পঞ্চমজন বললেন: আমার স্বামী ঘরে প্রবেশ করলে চিতাবাঘের মতো শান্ত হয়ে থাকেন, আর বাইরে বের হলে সিংহের মতো সাহসী; তিনি ঘরে কী আছে সে বিষয়ে কোনো জিজ্ঞাসাবাদ করেন না। ষষ্ঠজন বললেন: আমার স্বামী যখন আহার করেন তখন সবকিছু সাবাড় করে দেন, পান করলে পাত্রের শেষ বিন্দু পর্যন্ত পান করেন, আর যখন শয়ন করেন তখন নিজেকে কাপড় মুড়িয়ে একাকী থাকেন; তিনি আমার কষ্টের খবর নিতে আমার কাপড়ের নিচে হাত বাড়িয়ে দেন না ⦗পৃষ্ঠা: ২১২⦘। সপ্তমজন বললেন: আমার স্বামী কর্মহীন, নির্বোধ ও অপদার্থ; জগতের সব ব্যাধিই তার মাঝে আছে; তিনি হয় তোমার মাথা ফাটিয়ে দেবেন, নয়তো তোমাকে আহত করবেন অথবা দুই-ই করবেন। অষ্টমজন বললেন: তার স্পর্শ খরগোশের স্পর্শের মতো নরম এবং তার সুগন্ধি যারনাব (সুগন্ধি ঘাস)-এর ঘ্রাণের মতো। নবমজন বললেন: আমার স্বামীর মর্যাদা সুউচ্চ, দীর্ঘ কটিবন্ধের অধিকারী (দীর্ঘকায়), তার উনুনে প্রচুর ছাই জমে (অত্যন্ত দানশীল) এবং তার গৃহ মজলিস বা বৈঠকখানার খুব নিকটে। দশমজন বললেন: আমার স্বামী মালিক; আর মালিকের গুণাবলি কতই না উত্তম! তার অনেক উট আছে ⦗পৃষ্ঠা: ২১৩⦘, যেগুলো অধিকাংশ সময় আস্তাবলে থাকে এবং চারণভূমিতে কম যায়। যখন উটগুলো বাদ্যযন্ত্রের আওয়াজ শোনে, তখন তারা নিশ্চিত বুঝতে পারে যে তাদের যবেহ করার সময় উপস্থিত হয়েছে (মেহমানদের আপ্যায়নের জন্য)। একাদশতম নারী বললেন: আমার স্বামী হলেন আবু যার; আর আবু যার সম্পর্কে কী বলব! তিনি আমার দুই কান অলংকারে সাজিয়েছেন এবং আমার বাহু চর্বিতে হৃষ্টপুষ্ট করেছেন। তিনি আমাকে খুশি করেছেন, তাই আমিও নিজেকে নিয়ে আনন্দিত। তিনি আমাকে একটি সামান্য ভেড়া পালনকারী অভাবী পরিবারের মাঝে পেয়েছিলেন, অতঃপর তিনি আমাকে ঘোড়ার ডাক, উটের শব্দ, শস্য মাড়াইকারী এবং পরিষ্কারকারী সমৃদ্ধশালী পরিবারের অন্তর্ভুক্ত করেছেন। তার নিকট আমি কথা বললে আমাকে তিরস্কার করা হয় না ⦗পৃষ্ঠা: ২১৪⦘, আমি সকালে দীর্ঘক্ষণ ঘুমালেও তিনি জাগিয়ে দেন না এবং আমি তৃপ্তিসহকারে পান করি। আবু যারের মা সম্পর্কে কী বলব! তার তল্পিতল্পা অনেক বড় এবং তার ঘর অনেক প্রশস্ত। আবু যারের পুত্র সম্পর্কে কী বলব! তার শয্যা খাপ থেকে খোলা তলোয়ারের মতো সরু (সে ছিপছিপে দেহের অধিকারী) এবং একটি ছাগলছানার একটি হাতই তার ক্ষুধা নিবারণের জন্য যথেষ্ট। আবু যারের কন্যা সম্পর্কে কী বলব! সে তার পিতা ও মাতার অনুগত, নিজ পোশাকে পরিপূর্ণ (সুশ্রী ও স্বাস্থ্যবতী) এবং সপত্নীর জন্য ঈর্ষার কারণ। আবু যারের দাসী সম্পর্কে কী বলব! সে আমাদের কথা সর্বত্র প্রচার করে বেড়ায় না, আমাদের খাদ্যদ্রব্য তছরুপ করে না এবং আমাদের ঘর ময়লা-আবর্জনা দিয়ে ভরে রাখে না। বর্ণনাকারী বলেন: উম্মে যার বললেন, একদিন আবু যার এমন সময় বের হলেন যখন পাত্রে দুধ মন্থন করা হচ্ছিল। পথে তিনি এক মহিলার দেখা পেলেন যার সাথে তার দুটি সন্তান ছিল ⦗পৃষ্ঠা: ২১৫⦘, যারা দুটি চিতাবাঘের বাচ্চার মতো তার কোমরের নিচ দিয়ে দুটি ডালিম (স্তনের রূপক) নিয়ে খেলা করছিল। তখন তিনি আমাকে তালাক দিয়ে তাকে বিয়ে করলেন। এরপর আমি একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তিকে বিয়ে করলাম। তিনি দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়তেন এবং হাতে খাত্তি বল্লম ধারণ করতেন। তিনি আমাকে প্রচুর গবাদিপশু দান করলেন এবং প্রত্যেক প্রকার পশুর এক একটি জোড়া আমাকে দিলেন। তিনি বললেন: হে উম্মে যার! তুমি খাও এবং তোমার পরিবারকেও দাও। উম্মে যার বলেন: তিনি আমাকে যা কিছু দিয়েছেন, তা যদি আমি একত্রে করি তবুও তা আবু যারের দেওয়া সবচেয়ে ছোট পাত্রটির সমান হবে না। আয়েশা (রা.) বলেন: অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সা.) আমাকে বললেন: "আমি তোমার জন্য আবু যার যেমন ছিলেন উম্মে যারের জন্য, তেমনই।"

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 209)