أَخْبَرَنَا الشَّيْخُ الْإِمَامُ الْعَالِمُ الْحَافِظُ شَمْسُ الدِّينِ أَبُو الْحَجَّاجِ يُوسُفُ بْنُ خَلِيلِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الدِّمَشْقِيُّ قَرَأْتُ عَلَيْهِ وَهُوَ يَسْمَعُ فِي الثَّالِثَ عَشَرَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ مِنِ سَنَةِ سَبْعٍ وَثَلَاثِينَ وَسِتِّمِائَةٍ بِجَامِعِ حَلَبَ قُلْتُ لَهُ: أَخْبَرَكُمُ الشَّيْخَانِ أَبُو طَاهِرٍ عَلِيُّ بْنُ أَبِي سَعْدٍ سَعِيدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ فَاذَشَاهْ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي زَيْدِ بْنِ حَمَدِ بْنِ أَبِي نَصْرٍ الْكُرَانِيُّ الْأَصْبَهَانِيَّانِ قَالَا: ثَنَا مَحْمُودُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ الصَّيْرَفِيُّ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَنَحْنُ نَسْمَعُ، أَنْبَأَ أَبُو الْحُسَيْنِ أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُسَيْنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ فَاذَشَاهْ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ سَنَةَ ثَلَاثِينَ وَأَرْبَعِمِائَةٍ، أَنْبَأَ أَبُو الْقَاسِمِ سُلَيْمَانُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَيُّوبَ الطَّبَرَانِيُّ الْحَافِظُ
689 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، وَأَبُو خَلِيفَةَ قَالَا: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»
689 - حَدَّثَنَا أَبُو مُسْلِمٍ الْكَشِّيُّ، وَأَبُو خَلِيفَةَ قَالَا: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ بَشَّارٍ الرَّمَادِيُّ، ثنا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ثنا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، وَعَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، سَمِعَا وَرَّادًا كَاتِبَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ: اكْتُبْ إِلَيَّ بِشَيْءٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ الصَّلَاةِ، فَقَالَ: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي دُبُرِ صَلَاتِهِ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ»
আমাদের সংবাদ দিয়েছেন শাইখ, ইমাম, পণ্ডিত, হাফিজ শামসুদ্দীন আবুল হাজ্জাজ ইউসুফ বিন খলিল বিন আব্দুল্লাহ আদ-দিমাশকি; আমি তাঁর সামনে এটি পাঠ করেছি এবং তিনি তা শ্রবণ করেছেন ৬৩৭ হিজরির জিলহজ মাসের তেরো তারিখে আলেপ্পোর জামে মসজিদে। আমি তাঁকে বললাম: আপনাদের সংবাদ দিয়েছেন দুই শাইখ—আবু তাহির আলি বিন আবি সাঈদ সাঈদ বিন আলি বিন ফাযাশাহ এবং আবু আব্দুল্লাহ মুহাম্মদ বিন আবি যায়িদ বিন হামাদ বিন আবি নাসর আল-কুরানি আল-আসবাহানি। তাঁরা উভয়ে বলেছেন: মাহমুদ বিন ইসমাইল বিন মুহাম্মদ আস-সায়রাফি আমাদের নিকট এটি পাঠ করেছেন এবং আমরা তা শ্রবণ করেছি। তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন আবু হুসাইন আহমাদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-হুসাইন বিন মুহাম্মদ বিন ফাযাশাহ, যখন আমি ৪৩০ হিজরিতে তাঁর সামনে তা পাঠ করা অবস্থায় শ্রবণ করছিলাম। তাঁকে সংবাদ দিয়েছেন হাফিজ আবুল কাসিম সুলায়মান বিন আহমাদ বিন আইয়ুব আত-তাবারানি।
৬৮৯ - আবু মুসলিম আল-কাশশি এবং আবু খলিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন বাশশার আর-রামাদি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান বিন উয়াইনা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক বিন উমাইর এবং আবদাহ বিন আবি লুবাবাহ; তাঁরা উভয়ে মুগিরা বিন শু’বার লেখক ওয়াররাদকে বলতে শুনেছেন যে, মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মুগিরা বিন শু’বা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট লিখে পাঠালেন: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সালাতের শেষে যা বলতে শুনেছেন তা আমার নিকট লিখে পাঠান। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে বলতেন: «আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই, আল্লাহর হাতেই সকল কল্যাণ এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাশীল। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই। আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার নিকট কোনো উপকারে আসবে না (অর্থাৎ আপনার অনুগ্রহ ছাড়া কেবল সম্পদ কাউকে মুক্তি দিতে পারবে না)»।
৬৮৯ - আবু মুসলিম আল-কাশশি এবং আবু খলিফা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহিম বিন বাশশার আর-রামাদি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান বিন উয়াইনা, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুল মালিক বিন উমাইর এবং আবদাহ বিন আবি লুবাবাহ; তাঁরা উভয়ে মুগিরা বিন শু’বার লেখক ওয়াররাদকে বলতে শুনেছেন যে, মুয়াবিয়া (রাদিয়াল্লাহু আনহু) মুগিরা বিন শু’বা (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর নিকট লিখে পাঠালেন: আপনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে সালাতের শেষে যা বলতে শুনেছেন তা আমার নিকট লিখে পাঠান। তখন তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর সালাতের শেষে বলতেন: «আল্লাহ ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং সকল প্রশংসা তাঁরই, আল্লাহর হাতেই সকল কল্যাণ এবং তিনি সর্ববিষয়ে ক্ষমতাশীল। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন তা রোধ করার কেউ নেই, আর আপনি যা রোধ করেন তা দান করার কেউ নেই। আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার নিকট কোনো উপকারে আসবে না (অর্থাৎ আপনার অনুগ্রহ ছাড়া কেবল সম্পদ কাউকে মুক্তি দিতে পারবে না)»।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 219)