304 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: حَاصَرْنَا تُسْتَرَ فَنَزَلَ الْهُرْمُزَانُ عَلَى حُكْمِ عُمَرَ رحمه الله، قَالَ أَنَسٌ: فَبَعَثَ بِهِ أَبُو مُوسَى مَعِي إِلَى عُمَرَ، فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَيْهِ سَكَتَ الْهُرْمُزَانُ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ، فَقَالَ لَهُ عُمَرُ: «تَكَلَّمْ» ، فَقَالَ: أَكَلَامُ حَيٍّ أَمْ كَلَامُ مَيِّتٍ؟ فَقَالَ: «تَكَلَّمْ فَلَا بَأْسَ» فَقَالَ الْهُرْمُزَانُ: إِنَّا وَإِيَّاكُمْ مَعْشَرَ الْعَرَبِ مَا خَلَّى اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ كُنَّا نَقْتُلُكُمْ وَنُقْصِيكُمْ فَلَمَّا كَانَ اللَّهُ مَعَكُمْ لَمْ تَكُنْ لَنَا بِكُمْ يَدَانِ، فَقَالَ عُمَرُ: «مَا تَقُولُ يَا أَنَسُ؟» قُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ تَرَكْتُ خَلْفِي شَوْكَةً شَدِيدَةً وَعَدَدًا كَثِيرًا، إِنْ قَتَلْتَهُ يَئِسَ الْقَوْمُ مِنَ الْحَيَاةِ، فَكَانَ أَشَدَّ لِشَوْكَتِهِمْ، وَإِنِ اسْتَحْيَيْتَهُ طَمِعَ الْقَوْمُ، فَقَالَ: «يَا أَنَسُ، أَسْتَحْيِيَ قَاتِلَ الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ، وَمَجْزَأَةَ بْنِ ثَوْرٍ؟» - ⦗ص: 150⦘ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: فِي الْحَدِيثِ مَجْزَأَةٌ وَهُوَ فِي الْعَرَبِيَّةِ مَجْزَأةُ - قَالَ أَنَسٌ: فَلَمَّا خَشِيتُ أَنْ يَبْسُطَ عَلَيْهِ، قُلْتُ لَيْسَ إِلَى قَتْلِهِ سَبِيلٌ، قَالَ: «لِمَ؟ أَعْطَاكَ، أَأَصَبْتَ مِنْهُ؟» قُلْتُ: مَا فَعَلْتُ، وَلَكِنَّكَ قُلْتَ: تَكَلَّمْ، فَلَا بَأْسَ، فَقَالَ عُمَرُ: «لَتَجِيئَنَّ مَعَكَ بِمَنْ يَشْهَدُ أَوْ لَابُدَّ مِنْ عُقُوبَتِكَ» قَالَ: فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهِ فَإِذَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْعَوَّامِ قَدْ حَفِظَ مَا حَفِظْتُ، قَالَ: فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَأَسْلَمَ الْهُرْمُزَانُ، وَفَرَضَ لَهُ عُمَرُ

305 - حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، مِثْلَ ذَلِكَ، أَوْ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: فَهَذَا مَا جَاءَ فِي الْمَنِّ عَلَى الْأُسَارَى
৩০৪ - আমাদের কাছে আবু উবাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি মারওয়ান ইবনে মুআবিয়া থেকে, তিনি হুমাইদ আত-তাবিল থেকে, আর তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমরা তুসতার শহর অবরোধ করলাম, এরপর হুরমুজান উমর (রা.)-এর ফয়সালার ওপর ভিত্তি করে আত্মসমর্পণ করল। আনাস বলেন: আবু মুসা তাকে আমার সাথে উমরের কাছে পাঠালেন। যখন আমরা তাঁর কাছে পৌঁছালাম, হুরমুজান চুপ করে রইল, কোনো কথা বলল না। উমর তাকে বললেন: «কথা বলো», সে বলল: এটি কি কোনো জীবিত ব্যক্তির কথা নাকি মৃত ব্যক্তির কথা? তিনি বললেন: «কথা বলো, কোনো ভয় নেই (অর্থাৎ তুমি নিরাপদ)»। তখন হুরমুজান বলল: হে আরব সম্প্রদায়! আমাদের এবং তোমাদের মাঝে যতক্ষণ আল্লাহ আমাদের ছেড়ে দিয়েছিলেন, ততক্ষণ আমরা তোমাদের হত্যা করতাম এবং বিতাড়িত করতাম। কিন্তু যখন আল্লাহ তোমাদের সাথে হলেন, তখন তোমাদের সাথে লড়াই করার শক্তি (দুই হাত) আমাদের আর রইল না। উমর বললেন: «হে আনাস, তুমি কী বলো?» আমি বললাম: হে আমিরুল মুমিনীন, আমি আমার পেছনে এক শক্তিশালী শত্রু এবং বিশাল সৈন্যবাহিনী রেখে এসেছি। যদি আপনি তাকে হত্যা করেন, তবে ওই কওম জীবনের আশা ছেড়ে দেবে, ফলে তাদের প্রতিরোধ আরও তীব্র হবে। আর যদি আপনি তাকে জীবিত রাখেন, তবে তারা (সন্ধির) আশা করবে। তিনি বললেন: «হে আনাস, আমি কি আল-বারা ইবনে মালিক এবং মাজজাআ ইবনে সাউরের হত্যাকারীকে জীবিত ছেড়ে দেব?» - ⦗পৃষ্ঠা: ১৫০⦘ আবু উবাইদ বলেন: হাদিসে 'মাজজাআ' শব্দ এসেছে, যা আরবি ব্যাকরণ অনুযায়ী 'মাজজাআতু'। আনাস (রা.) বলেন: যখন আমি আশঙ্কা করলাম যে তিনি তার ওপর চড়াও হবেন (তাকে হত্যা করবেন), তখন আমি বললাম, তাকে হত্যা করার কোনো পথ নেই। তিনি বললেন: «কেন? সে কি তোমাকে কিছু দিয়েছে? তুমি কি তার কাছ থেকে কোনো সুবিধা লাভ করেছ?» আমি বললাম: না, আমি তা করিনি, বরং আপনিই বলেছিলেন: 'কথা বলো, কোনো ভয় নেই'। তখন উমর বললেন: «তোমাকে অবশ্যই এমন কাউকে নিয়ে আসতে হবে যে এই সাক্ষ্য দেবে, অন্যথায় তোমার শাস্তি নিশ্চিত।’ আনাস বলেন: আমি তাঁর কাছ থেকে বেরিয়ে গেলাম এবং জুবাইর ইবনুল আওয়ামকে পেলাম, তিনি ঠিক তা-ই মনে রেখেছিলেন যা আমি মনে রেখেছিলাম। আনাস বলেন: তখন উমর তাকে ছেড়ে দিলেন, এরপর হুরমুজান ইসলাম গ্রহণ করল এবং উমর তার জন্য ভাতা নির্ধারণ করে দিলেন।

৩০৫ - আমাদের কাছে আবু উবাইদ বর্ণনা করেছেন, তিনি ইসমাইল ইবনে জাফর থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে, আর তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে অনুরূপ বা এই জাতীয় বর্ণনা করেছেন। আবু উবাইদ বলেন: যুদ্ধবন্দীদের প্রতি অনুগ্রহ প্রদর্শনের বিষয়ে এটিই বর্ণিত হয়েছে।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 149)