155 - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ: قَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَجِيلَةَ يُقَالَ لَهَا أُمُّ كُرْزٍ لِعُمَرَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ أَبِي هَلَكَ، وَسَهْمُهُ ثَابِتٌ فِي السَّوَادِ، وَإِنِّي لَمْ أُسْلِمْ، فَقَالَ لَهَا: يَا أُمَّ كُرْزٍ، إِنَّ قَوْمَكِ قَدْ صَنَعُوا مَا قَدْ عَلِمْتِ، قَالَتْ: إِنْ كَانُوا قَدْ صَنَعُوا مَا صَنَعُوا فَإِنِّي لَسْتُ أُسْلِمُ حَتَّى تَحْمِلَنِي عَلَى نَاقَةٍ ذَلُولٍ، عَلَيْهَا قَطِيفَةٌ حَمْرَاءُ وَتَمْلَأَ كَفِّي ذَهَبًا، قَالَ: فَفَعَلَ عُمَرُ ذَلِكَ، فَكَانَتِ الدَّنَانِيرُ نَحْوًا مِنْ ثَمَانِينَ دِينَارًا قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: فَاحْتَجَّ قَوْمٌ بِفِعْلِ عُمَرَ هَذَا قَالُوا: أَلَا تَرَاهُ قَدْ أَرْضَى جَرِيرًا وَالْبَجَلِيَّةَ، وَعَوَّضَهُمَا؟ وَإِنَّمَا وَجْهُ هَذَا عِنْدِي: أَنَّ عُمَرَ كَانَ نَفَّلَ جَرِيرًا وَقَوْمَهُ ذَلِكَ نَفَلًا قَبْلَ الْقِتَالِ وَقَبْلَ خُرُوجِهِ إِلَى الْعِرَاقِ، فَأَمْضَى لَهُ نَفَلَهُ، وَكَذَلِكَ يُحَدِّثُهُ عَنْهُ الشَّعْبِيِّ
১৫৫ - হুশাইম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইসমাইল থেকে, তিনি কায়স থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: বাজিলা গোত্রের উম্মু কুরয নামক জনৈক নারী উমরকে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমার পিতা মৃত্যুবরণ করেছেন এবং সাওয়াদ অঞ্চলে তার অংশ নির্ধারিত ছিল, অথচ আমি তা সমর্পণ করিনি। তিনি তাকে বললেন: হে উম্মু কুরয, তোমার কওম যা করেছে তা তো তুমি জানোই। সে বলল: তারা যা করার তা যদি করেও থাকে, তবুও আমি তা সমর্পণ করব না যতক্ষণ না আপনি আমাকে একটি অনুগত উষ্ট্রীর পিঠে আরোহণ করান যার উপরে একটি লাল মখমলি চাদর থাকবে এবং আমার দুই হাত স্বর্ণমুদ্রা দিয়ে পূর্ণ করে দেবেন। বর্ণনাকারী বলেন: উমর (রা.) তাই করলেন, আর সেই স্বর্ণমুদ্রার পরিমাণ ছিল প্রায় আশি দিনার। আবু উবাইদ বলেন: একদল লোক উমরের এই কাজ দ্বারা দলিল পেশ করেছেন এবং বলেছেন: আপনি কি দেখছেন না যে তিনি জারীর এবং বাজালি নারীকে সন্তুষ্ট করেছেন এবং তাদের ক্ষতিপূরণ দিয়েছেন? আমার নিকট এর ব্যাখ্যা হলো: উমর (রা.) যুদ্ধের পূর্বে এবং ইরাক অভিমুখে যাত্রার আগেই জারীর ও তার কওমকে তা অতিরিক্ত দান (নাফল) হিসেবে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, তাই তিনি তার সেই প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করেছেন। ইমাম শাবিও তাঁর সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 78)