وَمِنْهَا مَا أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَافِظُ ، أَخْبرَنِي أَبُو النَّضْرِ الْفَقِيهُ ، ثنا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ ، أنا الْقَعْنَبِيُّ، فِيمَا قَرَأَ عَلَى مَالِكٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ: قَالَ أَبُو طَلْحَةَ لِأُمِّ سُلَيْمٍ: لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَعِيفًا أَعْرِفُ بِهِ الْجُوعَ فَهَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، فَأَخْرَجَتْ أَقْرَاصًا مِنْ شَعِيرٍ ثُمَّ أَخَذَتْ خِمَارًا لَهَا فَلَفَّتِ الْخُبْزَ بِبَعْضِهِ ثُمَّ دَسَّتْهُ تَحْتَ يَدِي وَرَدَّتْنِي بِبَعْضِهِ ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبْتُ بِهِ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ وَمَعَهُ أَنَاسٌ فَقُمْتُ عَلَيْهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «أَرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ؟» قَالَ: فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ: «طَعَامٌ» فَقُلْتُ: نَعَمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمَنْ حَوْلَهُ: «قُومُوا نَنْطَلِقْ» قَالَ: فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ حَتَّى جِئْتُ أَبَا طَلْحَةَ فَأَخْبَرْتُهُ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ: يَا أُمَّ سُلَيْمٍ، قَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ وَلَيْسَ عِنْدَنَا مَا نُطْعِمُهُمْ، فَقَالَتِ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، قَالَ: فَانْطَلَقَ أَبُو طَلْحَةَ حَتَّى لَقِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَهُ حَتَّى دَخَلَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «هَلُمِّي مَا عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ» فَجَاءَتْ بِذَلِكَ الْخُبْزِ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ⦗ص: 281⦘ فَفَتَّهُ وَعَصَرَتْ عَلَيْهِ أُمُّ سُلَيْمٍ عُكَّةً لَهَا فَآدَمَتْهُ ثُمَّ قَالَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ثُمَّ قَالَ: «ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ» فَأَذِنَ لَهُمْ فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ خَرَجُوا ثُمَّ قَالَ: «ائْذَنْ لِعَشَرَةٍ» حَتَّى أَكَلَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ وَشَبِعُوا، وَالْقَوْمُ سَبْعونَ رَجُلًا أَوْ ثَمَانُونَ وَرَوَاهُ سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَزَادَ فِي آخِرِهِ قَالَ: ثُمَّ هَيَّأَهَا فَإِذَا هِيَ مِثْلُهَا حِينَ أَكَلُوا مِنْهَا، وَرَوَاهُ النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ وَقَالَ: وَأَكَلَ مِنْهَا بِضْعٌ وَثَمَانُونَ رَجُلًا وَفَضَلَ مِنْهَا فَضْلٌ فَدَفَعَهَا إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَ: «كُلِي وَأَطْعِمِي جِيرَانَكِ»
এবং এর অন্তর্ভুক্ত সেই বর্ণনা যা আমাদের জানিয়েছেন মুহাম্মদ ইবন আবদুল্লাহ আল-হাফিয, আমাকে সংবাদ দিয়েছেন আবু আল-নাদর আল-ফকিহ, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উসমান ইবন সাঈদ, আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-কানাবি, যা তিনি মালিকের নিকট পাঠ করেছেন, ইসহাক ইবন আবদুল্লাহ ইবন আবু তালহা থেকে বর্ণিত, তিনি আনাস ইবন মালিককে বলতে শুনেছেন: আবু তালহা উম্মু সুলাইমকে বললেন, "আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর কণ্ঠস্বর অত্যন্ত ক্ষীণ শুনতে পেলাম, যার মাধ্যমে আমি তাঁর ক্ষুধা অনুভব করতে পারলাম। তোমার কাছে কি (খাওয়ার মতো) কিছু আছে?" তিনি বললেন, "হ্যাঁ।" এরপর তিনি যবের কয়েকটি রুটি বের করলেন, অতঃপর তাঁর একটি ওড়না নিলেন এবং রুটিগুলো তার একাংশ দিয়ে পেঁচিয়ে আমার হাতের নিচে গুঁজে দিলেন এবং ওড়নাটির অন্য অংশ দিয়ে আমাকে ঢেকে দিলেন। এরপর আমাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর নিকট পাঠালেন। আমি তা নিয়ে গেলাম এবং রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে মসজিদে বসা অবস্থায় পেলাম, তাঁর সাথে অনেক লোক ছিল। আমি তাঁদের সামনে দাঁড়ালাম। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "তোমাকে কি আবু তালহা পাঠিয়েছে?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তিনি বললেন: "খাবারের জন্য?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁর চারপাশের লোকদের বললেন: "উঠো, আমরা যাই।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি রওয়ানা হলেন এবং আমিও তাঁদের সামনে আগে আগে চললাম, যতক্ষণ না আমি আবু তালহার নিকট পৌঁছে তাঁকে সংবাদ দিলাম। আবু তালহা বললেন, "হে উম্মু সুলাইম! রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তো লোকজন নিয়ে এসেছেন, অথচ আমাদের কাছে তাঁদের খাওয়ানোর মতো যথেষ্ট খাবার নেই।" তখন উম্মু সুলাইম বললেন, "আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" বর্ণনাকারী বলেন: এরপর আবু তালহা এগিয়ে গিয়ে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) এবং আবু তালহা একত্রে আসলেন এবং ভেতরে প্রবেশ করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বললেন: "হে উম্মু সুলাইম! তোমার কাছে যা আছে তা নিয়ে এসো।" তিনি তখন সেই রুটিগুলো নিয়ে আসলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) সেই রুটিগুলো টুকরো টুকরো করার নির্দেশ দিলেন ⦗পৃষ্ঠা: ২৮১⦘ এবং উম্মু সুলাইম তাঁর ঘিয়ের পাত্র থেকে কিছু ঘি নিংড়ে সেটিকে রুটির সাথে মাখালেন। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাতে আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছু দোয়া পাঠ করলেন। এরপর তিনি বললেন: "দশজনকে ভেতরে আসার অনুমতি দাও।" তিনি তাঁদের অনুমতি দিলেন, তাঁরা খেলেন এবং তৃপ্ত হয়ে বেরিয়ে গেলেন। এরপর তিনি আবার বললেন: "দশজনকে অনুমতি দাও।" এভাবে কাফেলার সকল লোক তৃপ্তিসহকারে খেলেন। আর সেই কাফেলায় সত্তর বা আশিজন লোক ছিল। সাদ ইবন সাঈদও আনাস ইবন মালিক থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং তার শেষে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে: "অতঃপর তিনি অবশিষ্ট খাবারগুলো গুছিয়ে রাখলেন, দেখা গেল সেগুলো খাওয়ার পূর্বের ন্যায় অপরিবর্তিত রয়েছে।" আল-নাদর ইবন আনাসও আনাস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: "আশি জনেরও বেশি লোক তা থেকে খেয়েছেন এবং কিছু অতিরিক্ত খাবার অবশিষ্ট ছিল। তিনি তা উম্মু সুলাইমকে দিয়ে বললেন: 'তুমি খাও এবং তোমার প্রতিবেশীদের খাওয়াও'।"

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 280)