525 - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ: لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلَالٌ، قَالَتْ: فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا، قُلْتُ: يَا أَبَتَاهُ، كَيْفَ تَجِدُكَ؟ وَيَا بِلَالُ، كَيْفَ تَجِدُكَ؟ قَالَ: وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ:
[البحر الرجز]
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ
وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ:
[البحر الطويل]
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ
قَالَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها: فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ»
صحيح
[البحر الرجز]
كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ … وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ
وَكَانَ بِلَالٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ:
[البحر الطويل]
أَلَا لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً … بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ
وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ … وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ
قَالَتْ عَائِشَةُ رضي الله عنها: فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ، فَقَالَ: «اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ»
صحيح
৫২৫ - আমাদের নিকট ইসমাঈল ইবনে আবু উওয়াইস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার নিকট মালিক বর্ণনা করেছেন হিশাম ইবনে উরওয়াহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আয়িশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম মদিনায় আসলেন, তখন আবু বকর ও বিলাল (রা.) জ্বরে আক্রান্ত হলেন। তিনি বলেন: আমি তাঁদের নিকট প্রবেশ করলাম এবং বললাম: হে আব্বাজান, আপনি নিজেকে কেমন বোধ করছেন? আর হে বিলাল, আপনি নিজেকে কেমন বোধ করছেন? তিনি বলেন: আবু বকরের যখন জ্বর আসত, তখন তিনি বলতেন:
[রজয ছন্দ]
প্রত্যেক ব্যক্তি তার পরিবারে প্রভাত অতিবাহিত করে … অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও নিকটবর্তী।
আর বিলালের জ্বর যখন ছেড়ে যেত, তখন তিনি উচ্চকণ্ঠে বলতেন:
[তবীল ছন্দ]
হায়! আমি যদি জানতাম, আমি কি একটি রাত এমন উপত্যকায় কাটাতে পারব … যেখানে আমার চারপাশে ইযখির ও জলীল (তৃণলতা) থাকবে?
আমি কি কোনো দিন মাজান্নাহ-এর ঝর্ণাধারায় পৌঁছাতে পারব … আর শামা ও তফীল (পাহাড় দুটি) কি আমার সামনে দৃশ্যমান হবে?
আয়িশা (রা.) বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: «হে আল্লাহ! আমাদের নিকট মদিনাকে তেমন প্রিয় করে দিন যেমন মক্কা আমাদের প্রিয় ছিল, অথবা তার চেয়েও বেশি। আর এর আবহাওয়াকে স্বাস্থ্যকর করুন এবং আমাদের জন্য এর সা' ও মুদ-এ বরকত দান করুন। আর এর জ্বরকে সরিয়ে জুহফাতে স্থানান্তর করে দিন»
সহিহ
[রজয ছন্দ]
প্রত্যেক ব্যক্তি তার পরিবারে প্রভাত অতিবাহিত করে … অথচ মৃত্যু তার জুতার ফিতার চেয়েও নিকটবর্তী।
আর বিলালের জ্বর যখন ছেড়ে যেত, তখন তিনি উচ্চকণ্ঠে বলতেন:
[তবীল ছন্দ]
হায়! আমি যদি জানতাম, আমি কি একটি রাত এমন উপত্যকায় কাটাতে পারব … যেখানে আমার চারপাশে ইযখির ও জলীল (তৃণলতা) থাকবে?
আমি কি কোনো দিন মাজান্নাহ-এর ঝর্ণাধারায় পৌঁছাতে পারব … আর শামা ও তফীল (পাহাড় দুটি) কি আমার সামনে দৃশ্যমান হবে?
আয়িশা (রা.) বলেন: অতঃপর আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালাম। তখন তিনি বললেন: «হে আল্লাহ! আমাদের নিকট মদিনাকে তেমন প্রিয় করে দিন যেমন মক্কা আমাদের প্রিয় ছিল, অথবা তার চেয়েও বেশি। আর এর আবহাওয়াকে স্বাস্থ্যকর করুন এবং আমাদের জন্য এর সা' ও মুদ-এ বরকত দান করুন। আর এর জ্বরকে সরিয়ে জুহফাতে স্থানান্তর করে দিন»
সহিহ
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 185)