1238 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ: حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ السَّائِبِ، عَنْ عُمَرَ قَالَ: رُبَّمَا قَعَدَ عَلَى بَابِ ابْنِ مَسْعُودٍ رِجَالٌ مِنْ قُرَيْشٍ، فَإِذَا فَاءَ الْفَيْءُ قَالَ: قُومُوا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ لِلشَّيْطَانِ، ثُمَّ لَا يَمُرُّ عَلَى أَحَدٍ إِلَّا أَقَامَهُ، قَالَ: ثُمَّ بَيْنَا هُوَ كَذَلِكَ إِذْ قِيلَ: هَذَا مَوْلَى بَنِي الْحَسْحَاسِ يَقُولُ الشِّعْرَ، فَدَعَاهُ فَقَالَ: كَيْفَ قُلْتَ؟ فَقَالَ:
[البحر الطويل]
وَدِّعْ سُلَيْمَى إِنْ تَجَهَّزْتَ غَازِيَا … كَفَى الشَّيْبُ وَالْإِسْلَامُ لِلْمَرْءِ نَاهِيَا،
فَقَالَ: حَسْبُكَ، صَدَقْتَ صَدَقْتَ
حسن
[البحر الطويل]
وَدِّعْ سُلَيْمَى إِنْ تَجَهَّزْتَ غَازِيَا … كَفَى الشَّيْبُ وَالْإِسْلَامُ لِلْمَرْءِ نَاهِيَا،
فَقَالَ: حَسْبُكَ، صَدَقْتَ صَدَقْتَ
حسن
১২৩৮ - আব্দুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সাঈদ ইবনে আবদুর রহমান থেকে, তিনি সায়েব থেকে, তিনি উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে: অনেক সময় কুরাইশ বংশের কিছু লোক ইবনে মাসউদের দরজায় বসে থাকত। যখন ছায়া ঢলে পড়ত, তখন তিনি (উমর) বলতেন: "তোমরা উঠে পড়ো, কারণ (দিনের) যা অবশিষ্ট আছে তা শয়তানের জন্য।" এরপর তিনি যার পাশ দিয়েই অতিক্রম করতেন তাকেই উঠিয়ে দিতেন। বর্ণনাকারী বলেন: এরপর তিনি যখন এই অবস্থায় ছিলেন, তখন বলা হলো: "ইনি বনু হাসহাসের মুক্তদাস, তিনি কবিতা আবৃত্তি করেন।" তখন তিনি তাকে ডাকলেন এবং বললেন: "তুমি কী কবিতা বলেছ?" সে বলল:
[আল-বাহরুত তাবীল ছন্দ]
সুলাইমাকে বিদায় জানাও যদি তুমি যোদ্ধা হিসেবে যাত্রা করার প্রস্তুতি গ্রহণ করো ... বার্ধক্য এবং ইসলামই একজন মানুষের জন্য (মন্দ কাজ থেকে) বিরতকারী হিসেবে যথেষ্ট।
তখন তিনি (উমর) বললেন: "তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট, তুমি সত্য বলেছ, তুমি সত্য বলেছ।"
হাসান
[আল-বাহরুত তাবীল ছন্দ]
সুলাইমাকে বিদায় জানাও যদি তুমি যোদ্ধা হিসেবে যাত্রা করার প্রস্তুতি গ্রহণ করো ... বার্ধক্য এবং ইসলামই একজন মানুষের জন্য (মন্দ কাজ থেকে) বিরতকারী হিসেবে যথেষ্ট।
তখন তিনি (উমর) বললেন: "তোমার জন্য এটাই যথেষ্ট, তুমি সত্য বলেছ, তুমি সত্য বলেছ।"
হাসান
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 424)