106 - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ: سَمِعْتُ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عُمَيْرٍ، يَتَمَثَّلُ:
[البحر الكامل]
اسْتَبِقْ وُدَّكَ لِلصَّدِيقِ وَلَا تَكُنْ … قَتْبًا يَعَضُّ بِغَارِبٍ مِلْحَاحَا
وَاهْجُرْهُمُ هَجْرَ الصَّدِيقِ صَدِيقَهُ … فَمَتَى تَلَاقَيْتُمْ عَلَيْكَ شُحَاحَا "
[البحر الكامل]
اسْتَبِقْ وُدَّكَ لِلصَّدِيقِ وَلَا تَكُنْ … قَتْبًا يَعَضُّ بِغَارِبٍ مِلْحَاحَا
وَاهْجُرْهُمُ هَجْرَ الصَّدِيقِ صَدِيقَهُ … فَمَتَى تَلَاقَيْتُمْ عَلَيْكَ شُحَاحَا "
১০৬ - মুহাম্মাদ ইবনে সালিহ আমাকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আবু উবায়দাহ আল-হাদ্দাদ আমাকে বর্ণনা করেছেন, আবু আওয়ানাহ থেকে, তিনি বলেন: আমি আব্দুল মালিক ইবনে উমায়রকে উপমা হিসেবে (কবিতা) আবৃত্তি করতে শুনেছি:
[কামিল ছন্দ]
বন্ধুর প্রতি তোমার হৃদ্যতাকে অবশিষ্ট রাখো এবং এমন হয়ে যেয়ো না … যেন জিনের গদি যা (উটের) ঘাড়ের উপরিভাগে অবিরাম ঘর্ষণে ক্ষত সৃষ্টি করে
এবং তাদের থেকে এমনভাবে বিচ্ছিন্ন থাকো যেমন এক বন্ধু অন্য বন্ধুর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে … যেন যখনই তোমাদের পুনরায় সাক্ষাৎ ঘটে, তারা তোমার প্রতি অত্যন্ত ব্যাকুল থাকে।
[কামিল ছন্দ]
বন্ধুর প্রতি তোমার হৃদ্যতাকে অবশিষ্ট রাখো এবং এমন হয়ে যেয়ো না … যেন জিনের গদি যা (উটের) ঘাড়ের উপরিভাগে অবিরাম ঘর্ষণে ক্ষত সৃষ্টি করে
এবং তাদের থেকে এমনভাবে বিচ্ছিন্ন থাকো যেমন এক বন্ধু অন্য বন্ধুর থেকে বিচ্ছিন্ন থাকে … যেন যখনই তোমাদের পুনরায় সাক্ষাৎ ঘটে, তারা তোমার প্রতি অত্যন্ত ব্যাকুল থাকে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 160)