ثم استهل شهر جمادى الأولى والجند في حركة شديدة، ونائب السلطنة يستدعي الأمراء إلى دار السعادة بسبب ما وقع بالديار المصرية، وتعاهد هؤلاء على أن لا يُؤذى أحدٌ، وأن يكونوا يدًا واحدة، وفي هذا اليوم تحول ملك الأمراء من دار السعادة إلى القصر الأبلق واحترز لنفسه، وكذلك حاشيته.
وفي يوم الأربعاء(1) الرابع عشر منه قدم أمير(2) من الديار المصرية على البريد ومعه كتاب من السلطان فيه التّصريح بعزل ملك الأمراء يَلْبُغا نائب الشام، فقرئ عليه بحضرة الأمراء بالقصر الأبلق، فتغمَّم لذلك وساءه، وفيه طلبُه إلى الديار المصرية على البريد ليولَّى نيابة الديار المصرية، والظاهر أن ذلك خديعة له فأظهر(3) الامتناع، وأنه لا يذهب إلى الديار المصرية أبدًا، وقال: إن كان السلطان قد استكثر عليَّ ولاية دمشق فيولِّيني أيَّ البلاد شاء، فأنا راض بها. وردَّ الجواب بذلك، ولما أصبح من الغد وهو يوم الخميس وهو خامس عشره، ركب فخيَّم قريبًا من الجسورة في الموضع الذي خيم فيه عام أول، وفي الشهر أيضًا كما تقدم، فبات ليلة الجمعة وأمر الأمراء بنصب الخيام هنالك على عادتهم عام أول.
فلما كان يوم الجمعة سادس عشره بعد الصلاة، ما شعر الناس إلا والأمراء قد اجتمعوا تحت القلعة وأحضروا من القلعة سنجقين سلطانيين أصفرين، وضربوا الطبول حربيًا، فاجتمعوا كلهم تحت السنجق السلطاني، ولم يتأخر منهم سوى النائب وذويه كابنيه وإِخوته وحاشيته، والأمير سيف الدين قَلاوُوْن أحد مقدَّمي الألوف، وخبره أكبر أخبار الأمراء بعد النيابة، فبعث إليه الأمراء أن هلمَّ إلى السمع والطاعة للسلطان، فامتنع من ذلك وتكرَّرت الرسل بينهم وبينه فلم يقبل، فساروا إليه في الطبلخانات والبوقات ملبسين لأْمَةَ الحرب، فلما انتهوا إليه وجدوه قد ركب خيوله ملبسًا واستعدَّ للهرب، فلما واجههم هرب هو ومن معه وفروا فرار رجل واحد، وساق الجند وراءه فلم يكتنفوا له غبارًا، وأقبل العامة وتركمان القُبَيْبات، فانتهبوا ما بقي في معسكره من الشعير والأغنام والخيام، حتى جعلوا يقطعون الخيام والأطناب قطعًا قطعًا، فعدم له ولأصحابه من الأمتعة ما يساوي ألف ألف درهم، وانتدب لطلبه والمسير وراءه الحاجب الكبير الذي قدم من الديار المصرية قريبًا شهاب الدين بن صبح، أحد مقدمي الألوف، فسار على طريق الأشرفية ثم عدل إلى ناحية القَرْيَتين.
ولما كان يوم الأحد قدم الأمير فخر الدين إياس نائب صفد فيها، فتلقَّاه الأمراء والمقدَّمون، ثم جاء فنزل القصر وركب من آخر النهار في الجحافل، ولم يترك أحدًا من الجند بدمشق إلا ركب معه وساق وراء يَلْبُغا فانبرى نحو البرية، فجعلت الأعراب يعترضونه من كل جانب، وما زالوا يكفُّونه حتى سار نحو--------------------------------------------
(1) الذيل للحسيني ص (260 - 261).
(2) هو: أراي أمير أخور.
(3) في ط: أظهر.
وفي يوم الأربعاء(1) الرابع عشر منه قدم أمير(2) من الديار المصرية على البريد ومعه كتاب من السلطان فيه التّصريح بعزل ملك الأمراء يَلْبُغا نائب الشام، فقرئ عليه بحضرة الأمراء بالقصر الأبلق، فتغمَّم لذلك وساءه، وفيه طلبُه إلى الديار المصرية على البريد ليولَّى نيابة الديار المصرية، والظاهر أن ذلك خديعة له فأظهر(3) الامتناع، وأنه لا يذهب إلى الديار المصرية أبدًا، وقال: إن كان السلطان قد استكثر عليَّ ولاية دمشق فيولِّيني أيَّ البلاد شاء، فأنا راض بها. وردَّ الجواب بذلك، ولما أصبح من الغد وهو يوم الخميس وهو خامس عشره، ركب فخيَّم قريبًا من الجسورة في الموضع الذي خيم فيه عام أول، وفي الشهر أيضًا كما تقدم، فبات ليلة الجمعة وأمر الأمراء بنصب الخيام هنالك على عادتهم عام أول.
فلما كان يوم الجمعة سادس عشره بعد الصلاة، ما شعر الناس إلا والأمراء قد اجتمعوا تحت القلعة وأحضروا من القلعة سنجقين سلطانيين أصفرين، وضربوا الطبول حربيًا، فاجتمعوا كلهم تحت السنجق السلطاني، ولم يتأخر منهم سوى النائب وذويه كابنيه وإِخوته وحاشيته، والأمير سيف الدين قَلاوُوْن أحد مقدَّمي الألوف، وخبره أكبر أخبار الأمراء بعد النيابة، فبعث إليه الأمراء أن هلمَّ إلى السمع والطاعة للسلطان، فامتنع من ذلك وتكرَّرت الرسل بينهم وبينه فلم يقبل، فساروا إليه في الطبلخانات والبوقات ملبسين لأْمَةَ الحرب، فلما انتهوا إليه وجدوه قد ركب خيوله ملبسًا واستعدَّ للهرب، فلما واجههم هرب هو ومن معه وفروا فرار رجل واحد، وساق الجند وراءه فلم يكتنفوا له غبارًا، وأقبل العامة وتركمان القُبَيْبات، فانتهبوا ما بقي في معسكره من الشعير والأغنام والخيام، حتى جعلوا يقطعون الخيام والأطناب قطعًا قطعًا، فعدم له ولأصحابه من الأمتعة ما يساوي ألف ألف درهم، وانتدب لطلبه والمسير وراءه الحاجب الكبير الذي قدم من الديار المصرية قريبًا شهاب الدين بن صبح، أحد مقدمي الألوف، فسار على طريق الأشرفية ثم عدل إلى ناحية القَرْيَتين.
ولما كان يوم الأحد قدم الأمير فخر الدين إياس نائب صفد فيها، فتلقَّاه الأمراء والمقدَّمون، ثم جاء فنزل القصر وركب من آخر النهار في الجحافل، ولم يترك أحدًا من الجند بدمشق إلا ركب معه وساق وراء يَلْبُغا فانبرى نحو البرية، فجعلت الأعراب يعترضونه من كل جانب، وما زالوا يكفُّونه حتى سار نحو--------------------------------------------
(1) الذيل للحسيني ص (260 - 261).
(2) هو: أراي أمير أخور.
(3) في ط: أظهر.
অতঃপর জুমাদাল উলা মাস শুরু হলো এবং সেনাবাহিনী অত্যন্ত তৎপর ছিল। নায়েবে সালতানাত মিশরে যা ঘটেছে সেই কারণে আমিরদেরকে দারুস সাআদায় তলব করলেন। তারা এই মর্মে অঙ্গীকারাবদ্ধ হলেন যে, কেউ কারো ক্ষতি করবে না এবং তারা ঐক্যবদ্ধ থাকবে। এই দিনে মালিকুল উমারা (আমিরদের প্রধান) দারুস সাআদা থেকে কাসরুল আবলাকে স্থানান্তরিত হলেন এবং নিজের ও তার অনুসারীদের নিরাপত্তার ব্যবস্থা করলেন।
উক্ত মাসের চৌদ্দ তারিখ বুধবার(১) ডাকযোগে মিশর থেকে এক আমির(২) আগমন করলেন। তার কাছে সুলতানের একটি পত্র ছিল যাতে শামের নায়েব মালিকুল উমারা ইয়ালবুগাকে পদচ্যুত করার সুস্পষ্ট ঘোষণা ছিল। কাসরুল আবলাকে আমিরদের উপস্থিতিতে এটি তার সামনে পাঠ করা হলো। এতে তিনি ব্যথিত ও বিমর্ষ হলেন। পত্রে তাকে দ্রুত ডাকযোগে মিশরে তলব করা হয়েছিল যাতে তাকে মিশরের নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। তবে স্পষ্টত এটি ছিল তার প্রতি একটি চাতুর্য; তাই তিনি অসম্মতি প্রকাশ(৩) করলেন এবং বললেন যে তিনি কখনো মিশরে যাবেন না। তিনি আরও বললেন: "সুলতান যদি দামেস্কের শাসনভার আমার জন্য বেশি মনে করেন, তবে তিনি আমাকে যে কোনো অঞ্চলে নিযুক্ত করতে পারেন, আমি তাতেই সন্তুষ্ট।" তিনি এই মর্মে উত্তর পাঠালেন। পরের দিন বৃহস্পতিবার অর্থাৎ পনেরো তারিখে তিনি অশ্বপৃষ্ঠে আরোহণ করে জাসুরার নিকটবর্তী স্থানে তাবু স্থাপন করলেন, যেখানে তিনি গত বছর একই মাসে তাবু গেড়েছিলেন। তিনি সেখানে জুমুআর রাত অতিবাহিত করলেন এবং গত বছরের প্রথা অনুযায়ী আমিরদের সেখানে তাবু স্থাপনের নির্দেশ দিলেন।
অতঃপর ষোলো তারিখ শুক্রবার নামাযের পর হঠাৎ করে দেখা গেল যে, আমিরগণ দুর্গের নিচে সমবেত হয়েছেন এবং দুর্গ থেকে সুলতানের দুটি হলুদ রঙের রাজকীয় পতাকা বের করে এনেছেন। তারা যুদ্ধের দামামা বাজালেন এবং সকলেই সুলতানের পতাকার নিচে সমবেত হলেন। কেবল নায়েব এবং তার ঘনিষ্ঠজন যেমন তার দুই পুত্র, ভাই ও অনুসারীরা, এবং হাজারী সেনাপতিদের অন্যতম আমির সাইফুদ্দীন কালাউন বাদে অন্য কেউ অনুপস্থিত ছিলেন না—যার সংবাদ নায়েবের পরেই আমিরদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্ববহ ছিল। আমিরগণ তার কাছে বার্তা পাঠালেন যেন তিনি সুলতানের আনুগত্য ও আজ্ঞাবহতায় ফিরে আসেন। তিনি তাতে অসম্মতি জানালেন। তাদের মাঝে কয়েকবার দূত আদান-প্রদান হলো কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না। তখন তারা রণসজ্জায় সজ্জিত হয়ে ঢাক-ঢোল ও শিঙা বাজিয়ে তার দিকে অগ্রসর হলেন। তারা যখন তার কাছে পৌঁছালেন, দেখলেন যে তিনি অশ্বপৃষ্ঠে যুদ্ধের পোশাক পরে পলায়নের জন্য প্রস্তুত হয়ে আছেন। তিনি যখন তাদের মুখোমুখি হলেন, তখন তিনি এবং তার সঙ্গীরা একযোগে পলায়ন করলেন। সৈন্যরা তার পিছু নিল কিন্তু ধুলোর আস্তরণ ছাড়া তার নাগাল পেল না। সাধারণ জনগণ এবং কুবায়বাত অঞ্চলের তুর্কমেনরা এগিয়ে এসে তার ছাউনিতে অবশিষ্ট যব, ভেড়া এবং তাবু লুটপাট করতে শুরু করল, এমনকি তারা তাবুর কাপড় ও রশি টুকরো টুকরো করে কেটে নিয়ে গেল। এতে তিনি এবং তার সঙ্গীরা দশ লক্ষ দিরহাম সমমূল্যের সম্পদ হারালেন। তাকে খুঁজে বের করা এবং তার পিছু ধাওয়া করার জন্য মিশর থেকে সম্প্রতি আসা বড় হাজিব এবং হাজারী সেনাপতিদের অন্যতম শিহাবুদ্দীন বিন সুব্হ-কে নিযুক্ত করা হলো। তিনি আশরাফিয়া সড়ক ধরে অগ্রসর হলেন এবং এরপর কারইয়াতাইন অঞ্চলের দিকে মোড় নিলেন।
রবিবার দিন সাফাদের নায়েব আমির ফখরুদ্দীন ইয়াস সেখানে উপস্থিত হলেন। আমির ও সেনাপতিগণ তাকে অভ্যর্থনা জানালেন। অতঃপর তিনি প্রাসাদে অবতরণ করলেন এবং দিনের শেষভাগে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে অভিযানে বের হলেন। তিনি দামেস্কের সকল সৈন্যকে সাথে নিলেন এবং ইয়ালবুগার পিছু ধাওয়া করলেন। ইয়ালবুগা মরুভূমির দিকে অগ্রসর হলেন এবং মরুবাসী আরবরা তাকে চারদিক থেকে বাধা দিতে লাগল। তারা তাকে প্রতিহত করতে থাকল যতক্ষণ না তিনি অগ্রসর হলেন...--------------------------------------------
(১) আল-হুসাইনির আয-যাইল, পৃ. (২৬০ - ২৬১)।
(২) তিনি হলেন: আরাই আমির আখুর।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: আজহারা (প্রকাশ করলেন)।
উক্ত মাসের চৌদ্দ তারিখ বুধবার(১) ডাকযোগে মিশর থেকে এক আমির(২) আগমন করলেন। তার কাছে সুলতানের একটি পত্র ছিল যাতে শামের নায়েব মালিকুল উমারা ইয়ালবুগাকে পদচ্যুত করার সুস্পষ্ট ঘোষণা ছিল। কাসরুল আবলাকে আমিরদের উপস্থিতিতে এটি তার সামনে পাঠ করা হলো। এতে তিনি ব্যথিত ও বিমর্ষ হলেন। পত্রে তাকে দ্রুত ডাকযোগে মিশরে তলব করা হয়েছিল যাতে তাকে মিশরের নায়েব হিসেবে নিযুক্ত করা হয়। তবে স্পষ্টত এটি ছিল তার প্রতি একটি চাতুর্য; তাই তিনি অসম্মতি প্রকাশ(৩) করলেন এবং বললেন যে তিনি কখনো মিশরে যাবেন না। তিনি আরও বললেন: "সুলতান যদি দামেস্কের শাসনভার আমার জন্য বেশি মনে করেন, তবে তিনি আমাকে যে কোনো অঞ্চলে নিযুক্ত করতে পারেন, আমি তাতেই সন্তুষ্ট।" তিনি এই মর্মে উত্তর পাঠালেন। পরের দিন বৃহস্পতিবার অর্থাৎ পনেরো তারিখে তিনি অশ্বপৃষ্ঠে আরোহণ করে জাসুরার নিকটবর্তী স্থানে তাবু স্থাপন করলেন, যেখানে তিনি গত বছর একই মাসে তাবু গেড়েছিলেন। তিনি সেখানে জুমুআর রাত অতিবাহিত করলেন এবং গত বছরের প্রথা অনুযায়ী আমিরদের সেখানে তাবু স্থাপনের নির্দেশ দিলেন।
অতঃপর ষোলো তারিখ শুক্রবার নামাযের পর হঠাৎ করে দেখা গেল যে, আমিরগণ দুর্গের নিচে সমবেত হয়েছেন এবং দুর্গ থেকে সুলতানের দুটি হলুদ রঙের রাজকীয় পতাকা বের করে এনেছেন। তারা যুদ্ধের দামামা বাজালেন এবং সকলেই সুলতানের পতাকার নিচে সমবেত হলেন। কেবল নায়েব এবং তার ঘনিষ্ঠজন যেমন তার দুই পুত্র, ভাই ও অনুসারীরা, এবং হাজারী সেনাপতিদের অন্যতম আমির সাইফুদ্দীন কালাউন বাদে অন্য কেউ অনুপস্থিত ছিলেন না—যার সংবাদ নায়েবের পরেই আমিরদের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্ববহ ছিল। আমিরগণ তার কাছে বার্তা পাঠালেন যেন তিনি সুলতানের আনুগত্য ও আজ্ঞাবহতায় ফিরে আসেন। তিনি তাতে অসম্মতি জানালেন। তাদের মাঝে কয়েকবার দূত আদান-প্রদান হলো কিন্তু তিনি তা গ্রহণ করলেন না। তখন তারা রণসজ্জায় সজ্জিত হয়ে ঢাক-ঢোল ও শিঙা বাজিয়ে তার দিকে অগ্রসর হলেন। তারা যখন তার কাছে পৌঁছালেন, দেখলেন যে তিনি অশ্বপৃষ্ঠে যুদ্ধের পোশাক পরে পলায়নের জন্য প্রস্তুত হয়ে আছেন। তিনি যখন তাদের মুখোমুখি হলেন, তখন তিনি এবং তার সঙ্গীরা একযোগে পলায়ন করলেন। সৈন্যরা তার পিছু নিল কিন্তু ধুলোর আস্তরণ ছাড়া তার নাগাল পেল না। সাধারণ জনগণ এবং কুবায়বাত অঞ্চলের তুর্কমেনরা এগিয়ে এসে তার ছাউনিতে অবশিষ্ট যব, ভেড়া এবং তাবু লুটপাট করতে শুরু করল, এমনকি তারা তাবুর কাপড় ও রশি টুকরো টুকরো করে কেটে নিয়ে গেল। এতে তিনি এবং তার সঙ্গীরা দশ লক্ষ দিরহাম সমমূল্যের সম্পদ হারালেন। তাকে খুঁজে বের করা এবং তার পিছু ধাওয়া করার জন্য মিশর থেকে সম্প্রতি আসা বড় হাজিব এবং হাজারী সেনাপতিদের অন্যতম শিহাবুদ্দীন বিন সুব্হ-কে নিযুক্ত করা হলো। তিনি আশরাফিয়া সড়ক ধরে অগ্রসর হলেন এবং এরপর কারইয়াতাইন অঞ্চলের দিকে মোড় নিলেন।
রবিবার দিন সাফাদের নায়েব আমির ফখরুদ্দীন ইয়াস সেখানে উপস্থিত হলেন। আমির ও সেনাপতিগণ তাকে অভ্যর্থনা জানালেন। অতঃপর তিনি প্রাসাদে অবতরণ করলেন এবং দিনের শেষভাগে বিশাল সৈন্যবাহিনী নিয়ে অভিযানে বের হলেন। তিনি দামেস্কের সকল সৈন্যকে সাথে নিলেন এবং ইয়ালবুগার পিছু ধাওয়া করলেন। ইয়ালবুগা মরুভূমির দিকে অগ্রসর হলেন এবং মরুবাসী আরবরা তাকে চারদিক থেকে বাধা দিতে লাগল। তারা তাকে প্রতিহত করতে থাকল যতক্ষণ না তিনি অগ্রসর হলেন...--------------------------------------------
(১) আল-হুসাইনির আয-যাইল, পৃ. (২৬০ - ২৬১)।
(২) তিনি হলেন: আরাই আমির আখুর।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: আজহারা (প্রকাশ করলেন)।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 337)