فلمَّا وقع هذا استبشروا به وخافوا على الحُجَّاج ضرره، ثم تداول(1) المطر وتتابع وللَّه الحمد والمنة، لكن ترحَّل الحجاج في أوحال كثيرة وزلق كثير، واللَّه المسلِّم والمعين والحامي. ولما استقل الحجيج ذاهبين وقع عليهم مطر شديد بين الصنمين(2) [وزُرَع](3) فعوَّقهم أيامًا بها، ثم تحاملوا إلى زُرَع فلم يصلوها إلا بعد جهد جهيد وأمر شديد، ورجع كثير منهم وأكثرهم، وذكروا أشياء عظيمة حصلت لهم من الشدة وقوة الأمطار وكثرة الأوحال، ومنهم من كان تقدَّم إلى أرض بُصرى، فحصل لهم رفق بذلك واللَّه المستعان.
وقيل: إن نساءً كثيرة من المخدَّرات(4) مَشَيْنَ حفاةً فيما بين زُرَع والصَّنَمين وبعد ذلك، وكان أمير الحاج سيف الدين مَلَك آص(5) وقاضيه شهاب الدين بن الشجرة الحاكم بمدينة بعلَبَك يومئذ واللَّه المستعان، انتهى.
ثم دخلت سنة سبع وأربعين وسبعمئة
استهلّت هذه السنة وسلطان البلاد بالديار المصرية والشامية والحرمين وغير ذلك الملك الكامل سيف الدين شعبان بن الملك الناصر محمد بن الملك المنصور قلاوون، وليس له بمصر نائب.
وقضاة مصرَهم المذكورون في التي قبلها.
ونائب دمشق الأمير سيف الدين يَلْبُغَا اليحياوي.
وقضاة دمشق هم المذكورون في التي قبلها، إلا أنّ قاضي القضاة عماد الدين إسماعيل الحنفي نزل عن القضاء لولده قاضي القضاة نجم الدين، واستقلَّ بالولاية وتدريس النُّورية، وبقي والدُه على تدريس الرَّيْحانيَّة(6).
وفي يوم الجمعة سادسَ عِشْرَي(7) المحرَّم من هذه السنة توفي الشيخ الصالح تقي الدين محمد(8) بن--------------------------------------------
(1) تتابع وتعاقب.
(2) في ط: الصمين. وهو تحريف. وهي بلدة من أعمال دمَشْقَ على طريق الحاج في أوائل حَوْران ياقوت. أقول: وهي اليوم تابعة لمحافظة حوران.
(3) زيادة يقتضيها السّياق.
(4) ربّات الحجاب من النساء.
(5) مات سنة (756) هـ. الذيل للحسيني ص (307) الدرر الكامنة (4/ 357).
(6) جوار المدرسة النُّورية لغرب. الدارس (1/ 522).
(7) في ط: السادس عشر من المحرم، وهو غلط، لأن مستهلَّ الشهر كان يوم الإثنين.
(8) ترجمته في: الوفيات لابن رافع (2/ 24) والدرر الكامنة (4/ 205). وفي مصادر ترجمته: (البالسي).
وقيل: إن نساءً كثيرة من المخدَّرات(4) مَشَيْنَ حفاةً فيما بين زُرَع والصَّنَمين وبعد ذلك، وكان أمير الحاج سيف الدين مَلَك آص(5) وقاضيه شهاب الدين بن الشجرة الحاكم بمدينة بعلَبَك يومئذ واللَّه المستعان، انتهى.
ثم دخلت سنة سبع وأربعين وسبعمئة
استهلّت هذه السنة وسلطان البلاد بالديار المصرية والشامية والحرمين وغير ذلك الملك الكامل سيف الدين شعبان بن الملك الناصر محمد بن الملك المنصور قلاوون، وليس له بمصر نائب.
وقضاة مصرَهم المذكورون في التي قبلها.
ونائب دمشق الأمير سيف الدين يَلْبُغَا اليحياوي.
وقضاة دمشق هم المذكورون في التي قبلها، إلا أنّ قاضي القضاة عماد الدين إسماعيل الحنفي نزل عن القضاء لولده قاضي القضاة نجم الدين، واستقلَّ بالولاية وتدريس النُّورية، وبقي والدُه على تدريس الرَّيْحانيَّة(6).
وفي يوم الجمعة سادسَ عِشْرَي(7) المحرَّم من هذه السنة توفي الشيخ الصالح تقي الدين محمد(8) بن--------------------------------------------
(1) تتابع وتعاقب.
(2) في ط: الصمين. وهو تحريف. وهي بلدة من أعمال دمَشْقَ على طريق الحاج في أوائل حَوْران ياقوت. أقول: وهي اليوم تابعة لمحافظة حوران.
(3) زيادة يقتضيها السّياق.
(4) ربّات الحجاب من النساء.
(5) مات سنة (756) هـ. الذيل للحسيني ص (307) الدرر الكامنة (4/ 357).
(6) جوار المدرسة النُّورية لغرب. الدارس (1/ 522).
(7) في ط: السادس عشر من المحرم، وهو غلط، لأن مستهلَّ الشهر كان يوم الإثنين.
(8) ترجمته في: الوفيات لابن رافع (2/ 24) والدرر الكامنة (4/ 205). وفي مصادر ترجمته: (البالسي).
যখন এটি ঘটল, তারা এতে আনন্দিত হলেন কিন্তু হাজীদের ক্ষতির ব্যাপারে আশঙ্কাও করলেন। এরপর আল্লাহর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতাস্বরূপ অবিরাম ও ধারাবাহিকভাবে(১) বৃষ্টি বর্ষিত হতে থাকল। তবে হাজীরা প্রচুর কাদা এবং অতি পিচ্ছিল পথের মধ্য দিয়ে যাত্রা করলেন; আল্লাহই নিরাপত্তা দানকারী, সাহায্যকারী ও রক্ষাকারী। যখন হাজীরা যাত্রার জন্য প্রস্তুতি নিলেন, তখন সানামাইন(২) ও [জুরা](৩) এর মাঝখানে তাদের ওপর প্রবল বৃষ্টি বর্ষিত হলো, যা তাদের সেখানে বেশ কয়েক দিন আটকে রাখল। অতঃপর তারা অতি কষ্টে ও প্রতিকূল পরিস্থিতিতে জুরা অভিমুখে রওনা হলেন এবং কঠোর পরিশ্রম ও কঠিন পরিস্থিতির পর সেখানে পৌঁছালেন। তাদের মধ্যে অনেকেই এবং অধিকাংশরাই ফিরে এলেন। তারা সেই প্রচণ্ড কষ্ট, বৃষ্টির তীব্রতা এবং কাদার আধিক্যজনিত ভয়াবহ অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করেছেন। তাদের মধ্যে যারা বুসরা অভিমুখে অগ্রগামী হয়েছিলেন, তারা কিছুটা স্বস্তি পেয়েছিলেন। আর আল্লাহই সাহায্যকারী।
বর্ণিত আছে যে, অনেক অন্তরালবাসিনী(৪) সম্ভ্রান্ত নারী জুরা ও সানামাইনের মধ্যবর্তী পথে এবং তার পরবর্তী স্থানে খালি পায়ে হেঁটেছেন। সে সময় আমীরুল হাজ ছিলেন সাইফুদ্দীন মালিক আস(৫) এবং সে সময়কার বা'লাবাক শহরের বিচারক ছিলেন শিহাবুদ্দীন বিন আশ-শাজারা। আল্লাহই সাহায্যকারী। সমাপ্ত।
অতঃপর সাতশত সাতচল্লিশ হিজরি বর্ষের সূচনা হলো
এই বছরটি শুরু হলো এমন অবস্থায় যখন মিশর, সিরিয়া, হারামাইন এবং অন্যান্য ভূখণ্ডের সুলতান ছিলেন আল-মালিকুল কামিল সাইফুদ্দীন শাবান বিন আল-মালিকুন নাসির মুহাম্মাদ বিন আল-মালিকুল মানসুর কালাউন। মিশরে তার কোনো নায়েব (প্রতিনিধি) ছিল না।
মিশরের বিচারকগণ ছিলেন পূর্ববর্তী বছরে উল্লেখিত ব্যক্তিবর্গই।
দামেস্কের নায়েব ছিলেন আমীর সাইফুদ্দীন ইয়ালবুগা আল-ইয়াহইয়াউই।
দামেস্কের বিচারকগণও ছিলেন পূর্ববর্তী বছরে উল্লেখিত ব্যক্তিবর্গই। তবে প্রধান বিচারপতি ইমাদুদ্দীন ইসমাঈল আল-হানাফি তার পুত্র প্রধান বিচারপতি নাজমুদ্দীনের সপক্ষে বিচারপতির পদ ছেড়ে দেন। নাজমুদ্দীন স্বাধীনভাবে বিচারকার্য এবং নুরিয়্যাহ মাদ্রাসার পাঠদানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তার পিতা রায়হানিয়্যাহ মাদ্রাসার(৬) পাঠদান অব্যাহত রাখেন।
এই বছরের মুহাররম মাসের ছাব্বিশ তারিখ(৭) রোজ শুক্রবার নেককার শায়খ তাকীউদ্দীন মুহাম্মাদ(৮) বিন...--------------------------------------------
(১) ধারাবাহিক ও পর্যায়ক্রমিক।
(২) 'ত' পান্ডুলিপিতে সানমাইন (الصمين) আছে, যা মূলত ভুল লিখন। এটি দামেস্কের অন্তর্ভুক্ত একটি জনপদ, যা বর্তমান হাওরান অঞ্চলের শুরুতে হাজীদের পথে অবস্থিত; ইয়াকুত আল-হামাভী। আমি বলছি: এটি বর্তমানে হাওরান প্রদেশের অন্তর্ভুক্ত।
(৩) প্রসঙ্গের প্রয়োজনে সংযোজিত।
(৪) পর্দানশীন সম্ভ্রান্ত নারীগণ।
(৫) মৃত্যু ৭৫৬ হিজরি। আল-হুসাইনির জাইল, পৃষ্ঠা ৩০৭; আদ-দুরারুল কামিনাহ (৪/৩৫৭)।
(৬) নুরিয়্যাহ মাদ্রাসার পশ্চিমে সংলগ্ন। আদ-দারিস (১/৫২২)।
(৭) 'ত' পান্ডুলিপিতে ১৬ই মুহাররম বলা হয়েছে, যা ভুল; কারণ মাসের প্রথম দিন ছিল সোমবার।
(৮) তার জীবনী দ্রষ্টব্য: ইবনে রাফে'র আল-ওয়াফায়াত (২/২৪) এবং আদ-দুরারুল কামিনাহ (৪/২০৫)। তার জীবনীর অন্যান্য সূত্রে তাকে 'আল-বালিসি' বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
বর্ণিত আছে যে, অনেক অন্তরালবাসিনী(৪) সম্ভ্রান্ত নারী জুরা ও সানামাইনের মধ্যবর্তী পথে এবং তার পরবর্তী স্থানে খালি পায়ে হেঁটেছেন। সে সময় আমীরুল হাজ ছিলেন সাইফুদ্দীন মালিক আস(৫) এবং সে সময়কার বা'লাবাক শহরের বিচারক ছিলেন শিহাবুদ্দীন বিন আশ-শাজারা। আল্লাহই সাহায্যকারী। সমাপ্ত।
অতঃপর সাতশত সাতচল্লিশ হিজরি বর্ষের সূচনা হলো
এই বছরটি শুরু হলো এমন অবস্থায় যখন মিশর, সিরিয়া, হারামাইন এবং অন্যান্য ভূখণ্ডের সুলতান ছিলেন আল-মালিকুল কামিল সাইফুদ্দীন শাবান বিন আল-মালিকুন নাসির মুহাম্মাদ বিন আল-মালিকুল মানসুর কালাউন। মিশরে তার কোনো নায়েব (প্রতিনিধি) ছিল না।
মিশরের বিচারকগণ ছিলেন পূর্ববর্তী বছরে উল্লেখিত ব্যক্তিবর্গই।
দামেস্কের নায়েব ছিলেন আমীর সাইফুদ্দীন ইয়ালবুগা আল-ইয়াহইয়াউই।
দামেস্কের বিচারকগণও ছিলেন পূর্ববর্তী বছরে উল্লেখিত ব্যক্তিবর্গই। তবে প্রধান বিচারপতি ইমাদুদ্দীন ইসমাঈল আল-হানাফি তার পুত্র প্রধান বিচারপতি নাজমুদ্দীনের সপক্ষে বিচারপতির পদ ছেড়ে দেন। নাজমুদ্দীন স্বাধীনভাবে বিচারকার্য এবং নুরিয়্যাহ মাদ্রাসার পাঠদানের দায়িত্ব গ্রহণ করেন। তার পিতা রায়হানিয়্যাহ মাদ্রাসার(৬) পাঠদান অব্যাহত রাখেন।
এই বছরের মুহাররম মাসের ছাব্বিশ তারিখ(৭) রোজ শুক্রবার নেককার শায়খ তাকীউদ্দীন মুহাম্মাদ(৮) বিন...--------------------------------------------
(১) ধারাবাহিক ও পর্যায়ক্রমিক।
(২) 'ত' পান্ডুলিপিতে সানমাইন (الصمين) আছে, যা মূলত ভুল লিখন। এটি দামেস্কের অন্তর্ভুক্ত একটি জনপদ, যা বর্তমান হাওরান অঞ্চলের শুরুতে হাজীদের পথে অবস্থিত; ইয়াকুত আল-হামাভী। আমি বলছি: এটি বর্তমানে হাওরান প্রদেশের অন্তর্ভুক্ত।
(৩) প্রসঙ্গের প্রয়োজনে সংযোজিত।
(৪) পর্দানশীন সম্ভ্রান্ত নারীগণ।
(৫) মৃত্যু ৭৫৬ হিজরি। আল-হুসাইনির জাইল, পৃষ্ঠা ৩০৭; আদ-দুরারুল কামিনাহ (৪/৩৫৭)।
(৬) নুরিয়্যাহ মাদ্রাসার পশ্চিমে সংলগ্ন। আদ-দারিস (১/৫২২)।
(৭) 'ত' পান্ডুলিপিতে ১৬ই মুহাররম বলা হয়েছে, যা ভুল; কারণ মাসের প্রথম দিন ছিল সোমবার।
(৮) তার জীবনী দ্রষ্টব্য: ইবনে রাফে'র আল-ওয়াফায়াত (২/২৪) এবং আদ-দুরারুল কামিনাহ (৪/২০৫)। তার জীবনীর অন্যান্য সূত্রে তাকে 'আল-বালিসি' বলে উল্লেখ করা হয়েছে।
(খণ্ড: 16) (পৃষ্ঠা: 331)