بوقوع التحليف على ما رسم به، وجاء كتاب السلطان أنه جلس على السرير يوم(1) الجمعة عاشر صفر، وشق القاهرة في سادس عشرة في أُبَّهة المملكة، وعليه الخلعة الخليفية والأمراء بين يديه [مشاة]، وأنه قد استناب(2) بمصر الأمير شمس(3) الدين سنقر المنصوري، وخطب للمنصور لاجين بدمشق أول يوم ربيع الأول، وحضر المقصورة القضاة وشمس الدين الأعسر وكجكن، واسندمر وجماعة من أمراء دمشق، وتوجه القاضي إمام الدين القزويني وحسام الدين الحنفي وجمال الدين المالكي إلى الديار المصرية مطلوبين، وقدم الأمير حسام الدين أستاذ دار(4) السلطان، وسيف الدين جاغان(5) من جهة السلطان فحلفت(6) الأمراء ثانية ودخلوا على العادل القلعة(7) ومعهم القاضي بدر الدين بن جماعة وكجكن فحلَّفوه أيمانًا مؤكدةً بعدما طال بينهم الكلام بالتركي، وذكروا له بالتركي(8) في مبايعته أنه راض من البلدان أي بلد كان، فوقع التعيين بعد اليمين على قلعة صرخد، وجاءت المراسيم بالوزارة لتقي الدين توبة، وعُزل شهاب الدين الحنفي، وبالحسبة لأمين الدين يوسف (الأرمني) الرومي صاحب شمس الدين الأيكي، عوضًا عن زين الدين الحنفي(9)، ودخل الأمير سيف الدين قبجق المنصوري على نيابة الشام إلى دمشق بكرة السبت السادس عشر من ربيع الأول، ونزل بدار(10) السعادة عوضًا عن سيف الدين غرلو(11) العادلي، وقد خرج الجيش بكماله لتَلَقّيه، وحضر يوم الجمعة إلى المقصورة فصلّى بها وقرئ بعد الجمعة كتاب سلطاني حسامي(12) بإبطال الضمانات من الأوقاف والأملاك بغير رضى أصحابها(13)، قرأه القاضي محيي الدين بن فضل اللّه صاحب ديوان الإنشاء، ونودي في البلد مَن له مظلمة فليأت يوم الثلاثاء إلى دار العدل، وخلع على الأمراء والمقدمين وأرباب--------------------------------------------
(1) ب: في يوم الجمعة.
(2) ب: قد استناب بالديار المصرية.
(3) أ و ط: سيف الدين؛ تحريف. وهو شمس الدين سنقر بن عبد الله الأعسر. ولاه لاجين الوزارة سنة 696 وتوفي سنة 709، الدليل الشافي (1/ 327) والنجوم الزاهرة (8/ 278) والدرر الكامنة (2/ 177).
(4) أ: استادار، وفي ب: استاد دار.
(5) ب، ط: "جاعان"، مصحف.
(6) أ وط: فحلفوا الأمراء. وهي لغة مفضولة وما هنا عن ب.
(7) ب: ودخلوا على العادل إلى القلعة.
(8) ب: وذكر في حلفه أنه راض بما يعينه عن البلدان أي بلد كان.
(9) ب: الحنفي أخو شهاب الدين الذي كان وزيرًا ودخل.
(10) ط: نزلوا دار.
(11) أ: ربيع الأول عوضًا عن غرلو.
(12) ب: قرأ بعد الجمعة كتاب سلطان حسامي.
(13) أ: الضمانات من الأملاك والأوقاف بغير رضى أصحابها.
(1) ب: في يوم الجمعة.
(2) ب: قد استناب بالديار المصرية.
(3) أ و ط: سيف الدين؛ تحريف. وهو شمس الدين سنقر بن عبد الله الأعسر. ولاه لاجين الوزارة سنة 696 وتوفي سنة 709، الدليل الشافي (1/ 327) والنجوم الزاهرة (8/ 278) والدرر الكامنة (2/ 177).
(4) أ: استادار، وفي ب: استاد دار.
(5) ب، ط: "جاعان"، مصحف.
(6) أ وط: فحلفوا الأمراء. وهي لغة مفضولة وما هنا عن ب.
(7) ب: ودخلوا على العادل إلى القلعة.
(8) ب: وذكر في حلفه أنه راض بما يعينه عن البلدان أي بلد كان.
(9) ب: الحنفي أخو شهاب الدين الذي كان وزيرًا ودخل.
(10) ط: نزلوا دار.
(11) أ: ربيع الأول عوضًا عن غرلو.
(12) ب: قرأ بعد الجمعة كتاب سلطان حسامي.
(13) أ: الضمانات من الأملاك والأوقاف بغير رضى أصحابها.
নির্ধারিত নির্দেশ অনুযায়ী শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠিত হওয়ার পর সুলতানের পত্র এসে পৌঁছাল যে, তিনি সফর মাসের দশ তারিখ(১) জুমুআর দিনে সিংহাসনে আরোহণ করেছেন। এরপর ষোলো তারিখ রাজকীয় জাঁকজমকের সাথে তিনি কায়রো প্রদক্ষিণ করেন; সে সময় তাঁর পরনে ছিল খলিফা প্রদত্ত সম্মানসূচক পোশাক এবং আমিরগণ তাঁর সম্মুখে [পদব্রজে] চলছিলেন। পত্রে আরও জানানো হয় যে, তিনি মিশরে আমির শামস(৩) উদ্দিন সুনকুর আল-মানসুরিকে তাঁর প্রতিনিধি হিসেবে নিযুক্ত(২) করেছেন। রবিউল আউয়াল মাসের প্রথম দিনে দামেস্কে আল-মানসুর লাজিনের নামে খুতবা পাঠ করা হয়। মাকসুরায় (মসজিদের বিশেষ কক্ষ) বিচারকগণ, শামস উদ্দিন আল-আসার, কুজকুন, উসদামুর এবং দামেস্কের একদল আমির উপস্থিত ছিলেন। বিচারক ইমাম উদ্দিন আল-কাজভিনি, হুসাম উদ্দিন আল-হানাফি এবং জামাল উদ্দিন আল-মালিকিকে তলব করা হলে তাঁরা মিশরের উদ্দেশ্যে রওনা হন। সুলতানের পক্ষ থেকে তাঁর গৃহপ্রধান আমির হুসাম উদ্দিন এবং সাইফ উদ্দিন জাগান(৫) উপস্থিত হলে আমিরগণ দ্বিতীয়বার শপথ গ্রহণ করেন(৬)। তাঁরা কাজী বদর উদ্দিন ইবন জামাআহ ও কুজকুনকে সাথে নিয়ে দুর্গে আল-আদিলের নিকট প্রবেশ(৭) করেন। সেখানে তুর্কি ভাষায় দীর্ঘ আলোচনার পর তাঁরা তাঁকে দিয়ে পুনরায় কঠোর শপথ বাক্য পাঠ করান। আনুগত্যের শপথ গ্রহণের সময় তাঁরা তুর্কি ভাষায় তাঁকে উল্লেখ(৮) করেন যে, যেকোনো শহরই তাঁর জন্য নির্ধারণ করা হোক না কেন, তিনি তাতেই সন্তুষ্ট থাকবেন। শপথের পর সারখাদ দুর্গটি তাঁর বসবাসের জন্য নির্ধারিত করা হয়। রাজকীয় ফরমান অনুযায়ী তাকি উদ্দিন তাওবাহ-কে উজির পদে নিয়োগ এবং শিহাব উদ্দিন আল-হানাফিকে পদচ্যুত করা হয়। জাইন উদ্দিন আল-হানাফির(৯) পরিবর্তে শামস উদ্দিন আল-আইকির সহচর আমিন উদ্দিন ইউসুফ (আরমানি) রুমিকে হিসবাহ (বাজার তদারকি) প্রধানের দায়িত্ব দেওয়া হয়। আমির সাইফ উদ্দিন কিবজাক আল-মানসুরি সিরিয়ার নায়েব হিসেবে রবিউল আউয়াল মাসের ১৬ তারিখ শনিবার সকালে দামেস্কে প্রবেশ করেন। তিনি সাইফ উদ্দিন গুরলু(১১) আল-আদিলির পরিবর্তে দারুস সাআদাহ-তে (সুখনিবাস) অবস্থান(১০) গ্রহণ করেন। তাঁকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য পুরো সেনাবাহিনী উপস্থিত হয়েছিল। জুমুআর দিনে তিনি মাকসুরায় উপস্থিত হয়ে নামাজ আদায় করেন। জুমুআর পর সুলতান হুসামি (লাজিন)-এর একটি পত্র(১২) পাঠ করা হয়, যেখানে মালিকদের সম্মতি ব্যতিরেকে ওয়াকফ ও ব্যক্তিগত সম্পত্তির জবরদস্তি ইজারা বা জামানত রাখা বাতিল ঘোষণা করা হয়(১৩)। পত্রটি পাঠ করেন দিওয়ানুল ইনশার প্রধান কাজী মুহিউদ্দিন ইবন ফাদলুল্লাহ। শহরে ঘোষণা দেওয়া হয় যে, যার ওপর কোনো জুলুম করা হয়েছে সে যেন মঙ্গলবার দিন দারুল আদলে (বিচারালয়) উপস্থিত হয়। এরপর আমির, সেনাপতি এবং সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিবর্গের মাঝে সম্মানসূচক পোশাক বিতরণ করা হয়।--------------------------------------------
(১) ব: জুমুআর দিনে।
(২) ব: মিশর ভূখণ্ডে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছেন।
(৩) অ ও ত: সাইফ উদ্দিন; যা অনুলিখন জনিত ভুল। তিনি হলেন শামস উদ্দিন সুনকুর বিন আবদুল্লাহ আল-আসার। লাজিন তাঁকে ৬৯৬ হিজরিতে উজির নিযুক্ত করেন এবং তিনি ৭০৯ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। দ্রষ্টব্য: আদ-দালিলুশ শাফি (১/৩২৭), আন-নুজুমুজ জাহিরাহ (৮/২৭৮) এবং আদ-দুরারুল কামিনাহ (২/১৭৭)।
(৪) অ: উস্তাদার, এবং ব: উস্তাদ দার।
(5) ব, ত: "জাগান" এর বিকৃত রূপ।
(৬) অ ও ত: আমিরগণ শপথ করলেন। এটি একটি অপ্রচলিত ব্যাকরণগত রীতি এবং এখানে যা আছে তা 'ব' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী।
(৭) ব: তাঁরা দুর্গে আল-আদিলের নিকট প্রবেশ করেন।
(৮) ব: তাঁর শপথে উল্লেখ করা হয় যে, শহরগুলোর মধ্য থেকে তাঁর জন্য যা কিছু নির্ধারণ করা হবে তাতেই তিনি সন্তুষ্ট।
(৯) ব: হানাফি, যিনি উজির ছিলেন সেই শিহাব উদ্দিনের ভাই, এবং তিনি প্রবেশ করেন।
(১০) ত: তাঁরা প্রাসাদে অবস্থান করেন।
(১১) অ: রবিউল আউয়াল মাসে গুরলুর পরিবর্তে।
(১২) ব: জুমুআর পর সুলতান হুসামির একটি পত্র পাঠ করা হয়।
(১৩) অ: মালিকদের অনুমতি ব্যতিরেকে সম্পত্তি ও ওয়াকফ থেকে জবরদস্তি ইজারা গ্রহণ বাতিল করা প্রসঙ্গে।
(১) ব: জুমুআর দিনে।
(২) ব: মিশর ভূখণ্ডে প্রতিনিধি নিযুক্ত করেছেন।
(৩) অ ও ত: সাইফ উদ্দিন; যা অনুলিখন জনিত ভুল। তিনি হলেন শামস উদ্দিন সুনকুর বিন আবদুল্লাহ আল-আসার। লাজিন তাঁকে ৬৯৬ হিজরিতে উজির নিযুক্ত করেন এবং তিনি ৭০৯ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। দ্রষ্টব্য: আদ-দালিলুশ শাফি (১/৩২৭), আন-নুজুমুজ জাহিরাহ (৮/২৭৮) এবং আদ-দুরারুল কামিনাহ (২/১৭৭)।
(৪) অ: উস্তাদার, এবং ব: উস্তাদ দার।
(5) ব, ত: "জাগান" এর বিকৃত রূপ।
(৬) অ ও ত: আমিরগণ শপথ করলেন। এটি একটি অপ্রচলিত ব্যাকরণগত রীতি এবং এখানে যা আছে তা 'ব' পাণ্ডুলিপি অনুযায়ী।
(৭) ব: তাঁরা দুর্গে আল-আদিলের নিকট প্রবেশ করেন।
(৮) ব: তাঁর শপথে উল্লেখ করা হয় যে, শহরগুলোর মধ্য থেকে তাঁর জন্য যা কিছু নির্ধারণ করা হবে তাতেই তিনি সন্তুষ্ট।
(৯) ব: হানাফি, যিনি উজির ছিলেন সেই শিহাব উদ্দিনের ভাই, এবং তিনি প্রবেশ করেন।
(১০) ত: তাঁরা প্রাসাদে অবস্থান করেন।
(১১) অ: রবিউল আউয়াল মাসে গুরলুর পরিবর্তে।
(১২) ব: জুমুআর পর সুলতান হুসামির একটি পত্র পাঠ করা হয়।
(১৩) অ: মালিকদের অনুমতি ব্যতিরেকে সম্পত্তি ও ওয়াকফ থেকে জবরদস্তি ইজারা গ্রহণ বাতিল করা প্রসঙ্গে।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 601)