وأحضر ابن جماعة وحسام الدين الحنفي، وجددوا الحلف للأمراء ثانية فحلفوا(1)، وخلع عليهم، وأمر بالاحتياط على نواب الأمير حسام الدين لاجين وحواصله، وأقام العادل بالقلعة هذه الأيام، وكان الخلف الذي وقع بينهم بوادي فحمة يوم الإثنين الثامن(2) من المحرم، وذلك أن الأمير حسام الدين لاجين كان قد واطأ جماعةً من الأمراء في الباطن على العادل، وتوثق منهم، وأشار على العادل حين خرجوا من دمشق أن يستصحب معه الخزانة، وذلك لئلا يبقى بدمشق شيء من المال يتقوَّى به (العادل) إن (فاتهم و) رجع إلى دمشق(3)، ويكون قوة له (هو) في الطريق على ما عزم(4) عليه من الغدر، فلما كانوا بالمكان المذكور قتل لاجين الأمير سيف الدين بَتُخَاص(5) وبكتوت الأزرق العادليين، وأخذ الخزانة من بين يديه والعسكر، وقصدوا الديار المصرية، فلما سمع العادل بذلك خرج في الدهليز وساق جريدة(6) فدخلها كما ذكرنا، وتراجع (إليه) بعض مماليكه كزين الدين غُلْبُك وغيره، ولزم شهاب الدين الحنفي القلعة لتدبير المملكة.
ودرَّس [الشيخ كمال الدين](7) بن الشريشي بالشامية البرانية بكرة يوم الخميس مُسْتَهلّ صفر، وتقلَّبَتْ أمورٌ كثيرة في هذه الأيام، ولزم السلطان القلعة لا يخرج(8) منها، وأطلق كثيرًا من المكوس، وكُتب بذلك تواقيع وقُرئت على الناس، وغلا السعر جدًّا فبلغت(9) الغرارة مئتين، واشتدّ الحال وتفاقم الأمر، فإنا لله وإنّا إليه راجعون.

‌‌ذكر(10) سلطنة الملك المنصور لاجين السلحدار (11)
وذلك أنه لما استاق الخزانة وذهب بالجيوش إلى الديار المصرية دخلها في أُبَّهة عظيمة، وقد اتفق معه جمهور الأمراء الكبار وبايعوه وملكوه عليهم، وجلس على سرير الملك يوم الجمعة عاشر صفر،--------------------------------------------
(1) ب: الحنفي وتجدد تحليف الأمراء ثانية فحلفوا له فخلع عليهم.
(2) ب: التاسع والعشرون.
(3) ب: يتقوّى إن رجع إليها.
(4) ب: ويكون قوة له في الطريق على ما قد عزم عليه من الغدر.
(5) ط: بيحاص؛ تحريف، وما أثبته موافق لما في الدليل الشافي (1/ 182).
(6) ب: وساق بجريدة إلى دمشق.
(7) عن ب وحدها.
(8) ب: لا يريم منها.
(9) ب: وبلغت.
(10) عن أ وحدها.
(11) ب: السلحداري.
ইবনে জামাআ এবং হুসামুদ্দিন আল-হানাফিকে উপস্থিত করা হলো এবং তারা দ্বিতীয়বারের মতো আমিরদের আনুগত্যের শপথ নবায়ন করলেন। ফলে তারা শপথ গ্রহণ করলেন(১) এবং তাদের রাজকীয় পোশাক প্রদান করা হলো। তিনি আমির হুসামুদ্দিন লাজিনের প্রতিনিধি ও তার মালামাল বাজেয়াপ্ত করার নির্দেশ দিলেন। এই দিনগুলোতে আল-আদিল দুর্গে অবস্থান করছিলেন। তাদের মধ্যে যে বিরোধটি ঘটেছিল তা ছিল মুহাররম মাসের আট তারিখ(২), সোমবার, ওয়াদি ফাহমাহ নামক স্থানে। এর কারণ ছিল, আমির হুসামুদ্দিন লাজিন গোপনে একদল আমিরের সঙ্গে আল-আদিলের বিরুদ্ধে চক্রান্তে লিপ্ত হয়েছিলেন এবং তাদের কাছ থেকে প্রতিশ্রুতি গ্রহণ করেছিলেন। যখন তারা দামেস্ক থেকে বের হচ্ছিলেন, তখন তিনি আল-আদিলকে রাজকোষ সঙ্গে নেওয়ার পরামর্শ দেন। এর উদ্দেশ্য ছিল যাতে দামেস্কে এমন কোনো অর্থ অবশিষ্ট না থাকে যার মাধ্যমে (আল-আদিল) পুনরায় শক্তিশালী হতে পারেন যদি তিনি (তাদের হাত এড়িয়ে) দামেস্কে ফিরে আসেন(৩); এবং তিনি যে বিশ্বাসঘাতকতার সংকল্প(৪) করেছিলেন, পথে তা বাস্তবায়নের জন্য এটি তার (নিজের) শক্তির উৎস হয়। তারা যখন উল্লিখিত স্থানে পৌঁছালেন, তখন লাজিন সুলতান আল-আদিলের পক্ষের দুই আমির—সাইফুদ্দিন বাতুখাস(৫) এবং বকতুত আল-আযরাককে হত্যা করলেন। তিনি আল-আদিলের সম্মুখ থেকে রাজকোষ ও সেনাবাহিনী কেড়ে নিলেন এবং তারা মিশরের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন। আল-আদিল যখন এ সংবাদ পেলেন, তখন তিনি তাঁবু থেকে বের হয়ে দ্রুত গতিতে অশ্বচালনা করে(৬) দামেস্কে প্রবেশ করলেন, যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি। যাইন উদ্দিন গুলবাকসহ তার কিছু মামলুক তার কাছে ফিরে এলেন এবং শিহাবুদ্দিন আল-হানাফি সাম্রাজ্য পরিচালনার জন্য দুর্গে অবস্থান করতে লাগলেন।
[শায়খ কামালুদ্দিন](৭) ইবনে আল-শারিশি সফর মাসের প্রথম দিন বৃহস্পতিবার সকালে শামিয়াহ বারানিয়াহ মাদরাসায় দরস প্রদান করেন। এই দিনগুলোতে পরিস্থিতির অনেক পরিবর্তন ঘটে। সুলতান দুর্গেই অবস্থান করতে থাকেন এবং সেখান থেকে বের হতেন না(৮)। তিনি অনেক অবৈধ কর মওকুফ করে দেন এবং এ বিষয়ে রাজকীয় ফরমান জারি করা হয় ও তা জনগণের সামনে পাঠ করা হয়। নিত্যপণ্যের দাম অত্যধিক বৃদ্ধি পায়, ফলে এক 'গারারা'র দাম দুইশতে গিয়ে পৌঁছায়(৯)। পরিস্থিতি অত্যন্ত সংকটাপন্ন ও ভয়াবহ হয়ে ওঠে। নিশ্চয়ই আমরা আল্লাহর এবং আমরা তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।

‌‌আল-মালিকুল মানসুর লাজিন আল-সিলাহদারের(১১) রাজত্বের বর্ণনা(১০)
বিয়ষটি হলো, তিনি যখন রাজকোষ কবজা করে এবং সেনাবাহিনী নিয়ে মিশরের দিকে রওনা হলেন, তখন তিনি অত্যন্ত শান-শওকতের সাথে সেখানে প্রবেশ করেন। বড় বড় আমিরদের অধিকাংশ তার সাথে একমত হন, তার হাতে বায়আত গ্রহণ করেন এবং তাকে নিজেদের অধিপতি হিসেবে গ্রহণ করেন। সফর মাসের দশ তারিখ শুক্রবার তিনি সিংহাসনে আরোহণ করেন।--------------------------------------------
(১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: হানাফি এবং আমিরদের থেকে পুনরায় শপথ গ্রহণ করা হলো, তারা তার আনুগত্যের শপথ নিলেন এবং তিনি তাদের রাজকীয় পোশাক প্রদান করলেন।
(২) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: উনত্রিশ তারিখ।
(৩) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: যাতে তিনি ফিরে আসলে শক্তিশালী হতে পারেন।
(৪) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তিনি যে বিশ্বাসঘাতকতার সংকল্প করেছিলেন, পথে তা তার শক্তির সহায়ক হয়।
(৫) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে: 'বিহাস'; এটি একটি বিকৃতি, আমি যা সাব্যস্ত করেছি তা 'আদ-দালিলুশ শাফি' (১/১৮২) গ্রন্থের সাথে সংগতিপূর্ণ।
(৬) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: এবং দ্রুত গতিতে দামেস্কের দিকে ঘোড়া ছুটিয়ে গেলেন।
(৭) শুধুমাত্র 'বা' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(৮) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: সেখান থেকে সরতেন না।
(৯) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: এবং তা পৌঁছাল।
(১০) শুধুমাত্র 'আলিফ' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(১১) 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: আল-সিলাহদারি।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 599)