كان من أكابر الأمراء وأحظاهم عند الملك الظاهر، لا يكاد الظاهر يخرج عن رأيه، وهو الذي أشار عليه بولاية القضاة من كل مذهب قاضٍ على سبيل الاستقلال، وكان متواضعًا لا يلبس محرّمًا، كريمًا وقورًا رئيسًا معظمًا في الدولة، أصابته جراحةٌ في حصار صفد فلم يزل مريضًا منها حتى مات ليلة عرفة، ودفن بالرباط الناصري بسفح قاسيون [من صلاحية دمشق](1) رحمه الله.
هولاكو(2) خان بن تولي خان(3) بن جنكيز خان، ملك التتار ابن ملك التتار.
وهو والد ملوكهم، والعامةُ يقولون هولاوون مثل قلاوون. وقد كان هولاكو ملكًا جبارًا فاجرًا كفارًا [عنيدًا] لعنه الله، قَتَلَ من المسلمين شرقًا وغربًا ما لا يعلم عددهم إلا الذي خلقهم وسيجازيه على ذلك شرَّ الجزاء، كان لا يتقيَّد بدينٍ من الأديان، وإنما كانت زوجته ظفر خاتون قد تَنَصَّرت وكانت(4) تفضِّل النصارى على سائر الخلق، وكان هو يَتَرامى على محبّة المعقولات، ولا يتصوّر منها شيئًا، وكان أهلُها من أفراخ الفلاسفة لهم عنده(5) وجاهةٌ ومكانةٌ، وإنّما كانت همَّتُهُ في تدبير مملكته وتملّك البلاد شيئًا فشيئًا، حتى أباده الله في هذه السنة، وقيل في سنة ثلاث وستين، ودفن في مدينة(6) تلا(7)، لا رحمه الله، وقام في الملك من بعده ولده أبغا خان(8) وكان أبغا أحد إخوة عشرة(9) ذكور. والله سبحانه أعلم وهو حسبنا ونعم الوكيل.
ثم دخلت سنة خمس وستين وستمئة
في يوم الأحد ثاني المحرم توجه [السلطان] الملك الظاهر من دمشق إلى الديار المصرية وصحبتُهُ--------------------------------------------
(1) عن ط وحدها.
(2) أ، ب: هولاكوقان بن قان بن.
(3) ترجمة - هولاكو - في ذيل مرآة الزمان (2/ 357 - 360) ومختصر أبي الفداء (4/ 2) حوادث سنة 663 هـ وفي الإشارة (361) وتاريخ الإسلام (15 - 105) والعبر (5/ 278) وفوات الوفيات (4/ 240 - 241) والنجوم الزاهرة (7/ 220 - 221) وشذرات الذهب (7/ 500).
(4) أ، ب: فكانت.
(5) أ، ب: عنده لهم وجاهة.
(6) أ، ب: بمدينة.
(7) كانت تلا بحيرة تقع على ثلاثين ميلًا غربي مدينة تبريز وإلى جانبها قلعة تلا التي جدّدها هولاكو وجعل فيها أمواله مما نهبه من بغداد وأقاليم الخلافة ثم صارت هذه القلعة مدفنًا له. بلدان الخلافة الشرقية 195.
(8) في أ، ب: وقام من بعده ولده أبغا في المملكة.
(9) تقدم الحديث عن أولاد هولاكو في سنة 656 من هذا الجزء.
هولاكو(2) خان بن تولي خان(3) بن جنكيز خان، ملك التتار ابن ملك التتار.
وهو والد ملوكهم، والعامةُ يقولون هولاوون مثل قلاوون. وقد كان هولاكو ملكًا جبارًا فاجرًا كفارًا [عنيدًا] لعنه الله، قَتَلَ من المسلمين شرقًا وغربًا ما لا يعلم عددهم إلا الذي خلقهم وسيجازيه على ذلك شرَّ الجزاء، كان لا يتقيَّد بدينٍ من الأديان، وإنما كانت زوجته ظفر خاتون قد تَنَصَّرت وكانت(4) تفضِّل النصارى على سائر الخلق، وكان هو يَتَرامى على محبّة المعقولات، ولا يتصوّر منها شيئًا، وكان أهلُها من أفراخ الفلاسفة لهم عنده(5) وجاهةٌ ومكانةٌ، وإنّما كانت همَّتُهُ في تدبير مملكته وتملّك البلاد شيئًا فشيئًا، حتى أباده الله في هذه السنة، وقيل في سنة ثلاث وستين، ودفن في مدينة(6) تلا(7)، لا رحمه الله، وقام في الملك من بعده ولده أبغا خان(8) وكان أبغا أحد إخوة عشرة(9) ذكور. والله سبحانه أعلم وهو حسبنا ونعم الوكيل.
ثم دخلت سنة خمس وستين وستمئة
في يوم الأحد ثاني المحرم توجه [السلطان] الملك الظاهر من دمشق إلى الديار المصرية وصحبتُهُ--------------------------------------------
(1) عن ط وحدها.
(2) أ، ب: هولاكوقان بن قان بن.
(3) ترجمة - هولاكو - في ذيل مرآة الزمان (2/ 357 - 360) ومختصر أبي الفداء (4/ 2) حوادث سنة 663 هـ وفي الإشارة (361) وتاريخ الإسلام (15 - 105) والعبر (5/ 278) وفوات الوفيات (4/ 240 - 241) والنجوم الزاهرة (7/ 220 - 221) وشذرات الذهب (7/ 500).
(4) أ، ب: فكانت.
(5) أ، ب: عنده لهم وجاهة.
(6) أ، ب: بمدينة.
(7) كانت تلا بحيرة تقع على ثلاثين ميلًا غربي مدينة تبريز وإلى جانبها قلعة تلا التي جدّدها هولاكو وجعل فيها أمواله مما نهبه من بغداد وأقاليم الخلافة ثم صارت هذه القلعة مدفنًا له. بلدان الخلافة الشرقية 195.
(8) في أ، ب: وقام من بعده ولده أبغا في المملكة.
(9) تقدم الحديث عن أولاد هولاكو في سنة 656 من هذا الجزء.
তিনি ছিলেন বড় আমীরদের অন্যতম এবং সুলতান মালিকুজ জাহিরের সর্বাধিক নিকটজন। আজ-জাহির তাঁর পরামর্শ ব্যতিরেকে কোনো সিদ্ধান্ত নিতেন না বললেই চলে। তিনিই সুলতানকে পরামর্শ দিয়েছিলেন যেন প্রতিটি মাযহাবের জন্য স্বতন্ত্রভাবে একজন করে বিচারক (কাজী) নিযুক্ত করা হয়। তিনি অত্যন্ত বিনয়ী ছিলেন, নিষিদ্ধ বা রেশমি পোশাক পরিধান করতেন না। তিনি ছিলেন দানশীল, গাম্ভীর্যপূর্ণ এবং রাষ্ট্রে একজন সম্মানিত প্রধান। সাফাদ অবরোধের সময় তিনি আহত হন এবং আরাফাতের রাতে মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সেই ক্ষতের কারণে অসুস্থ ছিলেন। তাঁকে দামেস্কের কাসিউন পর্বতের পাদদেশে অবস্থিত রিবাতুন নাসিরীতে দাফন করা হয় [দামেস্কের সীমানার অন্তর্ভুক্ত](১), আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন।
হালাকু(2) খান বিন তুলি খান(3) বিন চেঙ্গিস খান, তাতার সম্রাট এবং তাতার সম্রাটের পুত্র।
তিনি তাদের রাজন্যবর্গের পিতা ছিলেন। সাধারণ মানুষ তাঁকে 'কালাউন'-এর ওজনে 'হালাউন' বলত। হালাকু ছিলেন একজন স্বৈরাচারী, পাপাচারী, কাফের এবং জেদি রাজা, আল্লাহ তাঁর প্রতি লানত বর্ষণ করুন। তিনি প্রাচ্য ও প্রতীচ্যে অগণিত মুসলিমকে হত্যা করেছিলেন, যাদের সংখ্যা তাদের স্রষ্টা ছাড়া আর কেউ জানে না। আল্লাহ তাঁকে এর জন্য নিকৃষ্টতম প্রতিদান দেবেন। তিনি কোনো নির্দিষ্ট ধর্মের অনুসারী ছিলেন না। তবে তাঁর স্ত্রী জাফর খাতুন খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি খ্রিষ্টানদের অন্য সব সৃষ্টির ওপর প্রাধান্য দিতেন। হালাকু নিজেও যুক্তিনির্ভর বিষয়াবলীর (দর্শন) প্রতি অনুরাগী ছিলেন, যদিও তার কিছুই তিনি অনুধাবন করতে পারতেন না। তথাকথিত দার্শনিকদের সন্তানদের তাঁর কাছে বিশেষ মর্যাদা ও অবস্থান ছিল। তাঁর মূল লক্ষ্য ছিল নিজের রাজ্য পরিচালনা করা এবং ধীরে ধীরে নতুন নতুন দেশ দখল করা, যতক্ষণ না আল্লাহ এই বছরে তাঁকে বিনাশ করে দেন। মতান্তরে এটি ছিল ৬৬৩ হিজরীর ঘটনা। তাঁকে তালা(6)(7) নগরে দাফন করা হয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া না করুন। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র আবগা খান(8) ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন। আবগা ছিলেন দশ ভাইয়ের(9) অন্যতম। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা সর্বজ্ঞাত, তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না চমৎকার কর্মবিধায়ক।
অতঃপর ৬৬৫ হিজরী সাল শুরু হলো
মহররম মাসের দুই তারিখ, রবিবার দিন সুলতান মালিকুজ জাহির দামেস্ক থেকে মিশর অভিমুখে যাত্রা করেন এবং তাঁর সঙ্গে ছিলেন...--------------------------------------------
(১) শুধুমাত্র 'তা' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(২) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: হালাকু কান বিন কান বিন।
(৩) হালাকুর জীবনী - জাইলু মিরআতিয যামান (২/ ৩৫৭-৩৬০), মুখতাসারু আবি আল-ফিদা (৪/ ২) ৬৬৩ হিজরীর ঘটনাবলি, আল-ইশারা (৩৬১), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ১০৫), আল-ইবার (৫/ ২৭৮), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (৪/ ২৪০-২৪১), আন-নুজুমুয যাহিরা (৭/ ২২০-২২১) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৫০০)।
(৪) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি ছিলেন।
(৫) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর নিকট তাদের বিশেষ মর্যাদা ছিল।
(৬) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তালা নগরে।
(৭) তালা ছিল তাবরিজ শহরের ত্রিশ মাইল পশ্চিমে অবস্থিত একটি হ্রদ, যার পাশে তালা দুর্গ ছিল। হালাকু এটি পুনরায় নির্মাণ করেছিলেন এবং বাগদাদ ও খিলাফতের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে লুণ্ঠিত সম্পদ সেখানে জমা রেখেছিলেন। পরবর্তীতে এই দুর্গটিই তাঁর সমাধিস্থলে পরিণত হয়। 'বুলদানুল খিলাফাতিল শারকিয়া' ১৯৫।
(৮) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: এবং তাঁর পর তাঁর পুত্র আবগা রাজত্বে অধিষ্ঠিত হন।
(৯) হালাকুর সন্তানদের সম্পর্কে এই খণ্ডের ৬৫৬ হিজরীর বর্ণনায় ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
হালাকু(2) খান বিন তুলি খান(3) বিন চেঙ্গিস খান, তাতার সম্রাট এবং তাতার সম্রাটের পুত্র।
তিনি তাদের রাজন্যবর্গের পিতা ছিলেন। সাধারণ মানুষ তাঁকে 'কালাউন'-এর ওজনে 'হালাউন' বলত। হালাকু ছিলেন একজন স্বৈরাচারী, পাপাচারী, কাফের এবং জেদি রাজা, আল্লাহ তাঁর প্রতি লানত বর্ষণ করুন। তিনি প্রাচ্য ও প্রতীচ্যে অগণিত মুসলিমকে হত্যা করেছিলেন, যাদের সংখ্যা তাদের স্রষ্টা ছাড়া আর কেউ জানে না। আল্লাহ তাঁকে এর জন্য নিকৃষ্টতম প্রতিদান দেবেন। তিনি কোনো নির্দিষ্ট ধর্মের অনুসারী ছিলেন না। তবে তাঁর স্ত্রী জাফর খাতুন খ্রিষ্টধর্ম গ্রহণ করেছিলেন এবং তিনি খ্রিষ্টানদের অন্য সব সৃষ্টির ওপর প্রাধান্য দিতেন। হালাকু নিজেও যুক্তিনির্ভর বিষয়াবলীর (দর্শন) প্রতি অনুরাগী ছিলেন, যদিও তার কিছুই তিনি অনুধাবন করতে পারতেন না। তথাকথিত দার্শনিকদের সন্তানদের তাঁর কাছে বিশেষ মর্যাদা ও অবস্থান ছিল। তাঁর মূল লক্ষ্য ছিল নিজের রাজ্য পরিচালনা করা এবং ধীরে ধীরে নতুন নতুন দেশ দখল করা, যতক্ষণ না আল্লাহ এই বছরে তাঁকে বিনাশ করে দেন। মতান্তরে এটি ছিল ৬৬৩ হিজরীর ঘটনা। তাঁকে তালা(6)(7) নগরে দাফন করা হয়, আল্লাহ তাঁর প্রতি দয়া না করুন। তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর পুত্র আবগা খান(8) ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন। আবগা ছিলেন দশ ভাইয়ের(9) অন্যতম। আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তায়ালা সর্বজ্ঞাত, তিনিই আমাদের জন্য যথেষ্ট এবং কতই না চমৎকার কর্মবিধায়ক।
অতঃপর ৬৬৫ হিজরী সাল শুরু হলো
মহররম মাসের দুই তারিখ, রবিবার দিন সুলতান মালিকুজ জাহির দামেস্ক থেকে মিশর অভিমুখে যাত্রা করেন এবং তাঁর সঙ্গে ছিলেন...--------------------------------------------
(১) শুধুমাত্র 'তা' পাণ্ডুলিপি থেকে সংগৃহীত।
(২) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: হালাকু কান বিন কান বিন।
(৩) হালাকুর জীবনী - জাইলু মিরআতিয যামান (২/ ৩৫৭-৩৬০), মুখতাসারু আবি আল-ফিদা (৪/ ২) ৬৬৩ হিজরীর ঘটনাবলি, আল-ইশারা (৩৬১), তারিখুল ইসলাম (১৫/ ১০৫), আল-ইবার (৫/ ২৭৮), ফাওয়াতুল ওয়াফায়াত (৪/ ২৪০-২৪১), আন-নুজুমুয যাহিরা (৭/ ২২০-২২১) এবং শাযারাতুয যাহাব (৭/ ৫০০)।
(৪) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: অতঃপর তিনি ছিলেন।
(৫) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর নিকট তাদের বিশেষ মর্যাদা ছিল।
(৬) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: তালা নগরে।
(৭) তালা ছিল তাবরিজ শহরের ত্রিশ মাইল পশ্চিমে অবস্থিত একটি হ্রদ, যার পাশে তালা দুর্গ ছিল। হালাকু এটি পুনরায় নির্মাণ করেছিলেন এবং বাগদাদ ও খিলাফতের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে লুণ্ঠিত সম্পদ সেখানে জমা রেখেছিলেন। পরবর্তীতে এই দুর্গটিই তাঁর সমাধিস্থলে পরিণত হয়। 'বুলদানুল খিলাফাতিল শারকিয়া' ১৯৫।
(৮) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: এবং তাঁর পর তাঁর পুত্র আবগা রাজত্বে অধিষ্ঠিত হন।
(৯) হালাকুর সন্তানদের সম্পর্কে এই খণ্ডের ৬৫৬ হিজরীর বর্ণনায় ইতিপূর্বে আলোচনা করা হয়েছে।
(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 409)