রমজান(১); আর তাতেই ইসলামের বিজয় অর্জিত হয়েছিল। যখন তিনি শাওয়াল মাসে দামেস্কে আগমন করলেন, সেখানে ইনসাফ কায়েম করলেন এবং প্রশাসনিক শৃঙ্খলা বিধান করলেন। তিনি তাতারদের পিছু ধাওয়া করতে এবং তাদের আলেপ্পো(২) থেকে বিতাড়িত করতে বাইবার্সকে প্রেরণ করলেন। তিনি তাকে সেখানকার প্রতিনিধিত্বের (নায়েব) প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন, কিন্তু [জনস্বার্থের বিবেচনায়](৩) তা পূর্ণ করেননি। এ কারণে তাদের উভয়ের মধ্যে মনোমালিন্য সৃষ্টি হয়। এরপর তিনি যখন মিশরে প্রত্যাবর্তন করলেন, তখন আমিরগণ বাইবার্সের সাথে মিলে তার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত হলেন এবং তাকে আল-গুরাবি(৫) ও আস-সালিহিয়ার মধ্যবর্তী স্থানে হত্যা করলেন(٤)। তাকে প্রাসাদে দাফন করা হয়েছিল এবং তার কবর জিয়ারত করা হতো। কিন্তু আল-জাহির যখন রাজক্ষমতা লাভ করলেন, তখন তিনি তার কবরের চিহ্ন মুছে ফেলার নির্দেশ দিলেন, ফলে তা লোকচক্ষুর আড়ালে চলে গেল এবং এরপর থেকে আর তা চেনা যেত না। তিনি জিলকদ মাসের ষোলো তারিখ রোজ শনিবার(৬) শাহাদাত বরণ করেন, আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন।
শেখ কুতুবুদ্দিন আল-ইউনিনি(৭) 'যাইল আলাল মিরাত' গ্রন্থে শেখ আলাউদ্দিন ইবনে গানিম(৮) থেকে, তিনি দামেস্কের অধিপতি আন-নাসিরের আমলের রাজসচিব (কাতিব আল-সির) মাওলা তাজউদ্দিন আহমদ ইবনে আল-আসির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: যখন আমরা [সুলতান] আন-নাসিরের সাথে বারজার সমতল ভূমিতে ছিলাম, তখন ডাকযোগে সংবাদ এলো যে, কুতুজ মিশরের রাজক্ষমতা গ্রহণ করেছেন(৯)। আমি তা সুলতানকে পড়ে শুনালাম। তিনি বললেন: অমুক অমুক ব্যক্তির কাছে যাও এবং তাদের এই খবর দাও। তিনি বলেন: আমি যখন তার নিকট থেকে বের হলাম, তখন জনৈক সৈন্যের সাথে আমার দেখা হলো। সে আমাকে বলল, মিশর থেকে কি কোনো খবর এসেছে(১০) যে কুতুজ বাদশাহ হয়েছেন? আমি বললাম: এ বিষয়ে আমার কিছু জানা নেই, আর তুমিই বা এ কথা কীভাবে জানলে? সে বলল: হ্যাঁ আল্লাহর কসম, তিনি অবশ্যই রাজত্ব পরিচালনা করবেন এবং তাতারদের পরাজিত করবেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: তুমি এটা কীভাবে জানলে? সে বলল(১১): তিনি যখন ছোট ছিলেন তখন আমি তার সেবা করতাম। তার শরীরে প্রচুর উকুন ছিল, আমি সেগুলো বেছে দিতাম এবং তাকে তুচ্ছজ্ঞান করতাম ও গালমন্দ করতাম। একদিন তিনি আমাকে বললেন: তোমার জন্য আফসোস! আমি যখন মিশরের ভূখণ্ডের অধিপতি হবো(১২), তখন তুমি আমার কাছে কী চাবে? আমি তাকে বললাম: তুমি কি পাগল হয়েছো? তিনি বললেন: [আল্লাহর কসম] আমি স্বপ্নে রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে দেখেছি এবং তিনি আমাকে বলেছেন: 'তুমি মিশরের মালিক হবে এবং তাতারদের পরাজিত করবে'(১৩)। আর রাসুলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের কথা সত্য, এতে কোনো সন্দেহ নেই। তখন আমি তাকে বললাম—আর তিনি সত্যবাদী ছিলেন—আমি আপনার কাছে পঞ্চাশ জন অশ্বারোহীর প্রধান হওয়ার সুযোগ চাই(১৪)। তিনি বললেন: হ্যাঁ, সুসংবাদ গ্রহণ করো। ইবনে আল-আসির বলেন: সে যখন আমাকে এই কথা বলল, আমি বললাম এগুলো তো মিশরীয়দের লেখা...--------------------------------------------
(১) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: রমজান মাস, আর এ কারণেই ইসলামের এক গৌরবোজ্জ্বল বিজয় অর্জিত হয়েছে।
(২) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তিনি প্রশাসনিক শৃঙ্খলা বিধান করলেন যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি এবং রুকনুদ্দিন বাইবার্স আল-বানদুকদারিকে তাতারদের পিছু ধাওয়া করতে এবং আলেপ্পো থেকে তাদের বিতাড়িত করতে প্রেরণ করলেন।
(৩) কেবল 'ত্ব' পাণ্ডুলিপিতে এই অংশটুকু রয়েছে।
(৪) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: যখন আল-মুজাফফর কুতুজ মিশরে প্রত্যাবর্তন করলেন, তখন আল-বানদুকদারি ও অন্যান্য আমিরগণ তার বিরুদ্ধে একতাবদ্ধ হলেন।
(৫) কয়েক পৃষ্ঠা আগে এর পরিচয় দেওয়া হয়েছে।
(৬) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: এরপর থেকে আর তা চেনা যেত না এবং তার হত্যাকাণ্ড সংঘটিত হয়েছিল শনিবার দিনে।
(৭) যাইল মিরাত আল-জামান (১/ ৩৮১ - ৩৮২)।
(৮) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে 'গায়িম' আছে, যা একটি লিপিক্রমিক ভুল।
(৯) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: ডাকপিয়নরা এই সংবাদ নিয়ে এলো যে আল-মুজাফফর কুতুজ মিশরীয় ভূখণ্ডের সুলতান মনোনীত হয়েছেন।
(১০) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: যখন আমি সেখান থেকে বের হলাম, তখন জনৈক সৈন্যের সাথে আমার দেখা হলো এবং সে বলল, মিশরীয় ভূখণ্ড থেকে কি কোনো সংবাদ এসেছে?
(১১) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: হ্যাঁ আল্লাহর কসম, তিনি অবশ্যই রাজত্বের দায়িত্ব গ্রহণ করবেন এবং তাতারদের পরাজিত করবেন। আমি বললাম: তুমি এটা কীভাবে জানলে? সে বলল।
(১২) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: তোমার জন্য আফসোস! আমি যখন মিশরের অধিপতি হবো তখন আমি তোমাকে কী দেবো বলে তুমি প্রত্যাশা করো?
(১৩) 'আ' ও 'বা' পাণ্ডুলিপিতে: আত-তাতার।
(১৪) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে 'ফারিস' (একবচন) আছে, যা ব্যাকরণগত প্রসঙ্গের পরিপন্থী।