এবং তিনি তা গ্রহণ করবেন(১) আর তিনি তাকে সেখানকার প্রতিনিধি করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। কিন্তু যখন তিনি তাদের সেখান থেকে বিতাড়িত করলেন এবং সেখান থেকে বের করে দিলেন আর মুসলমানরা তার নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করল, তখন তিনি তার পরিবর্তে অন্য একজনকে প্রতিনিধি নিযুক্ত করলেন; তিনি হলেন মসুলের অধিপতির পুত্র আলাউদ্দীন(২)। এটিই ছিল তাদের মধ্যে তিক্ততা সৃষ্টির কারণ, যার ফলে দ্রুত মালিকুল মুজাফফর কুতুযের হত্যার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়। আর পূর্বের ও পরের সকল সিদ্ধান্ত আল্লাহরই হাতে। অতঃপর যখন মুজাফফর শাম থেকে অবসর হলেন, তিনি মিশরে ফিরে আসার সংকল্প করলেন এবং দামেস্কে আমীর আলমউদ্দীন সানজার আল-হালাবী(৩) আল-কাবীর এবং আমীর মুজিরউদ্দীন বিন আল-হুসাইন বিন আকেশতামারকে প্রতিনিধি নিযুক্ত করলেন। তিনি দামেস্কের বিচারকের পদ থেকে কাজী ইবনুল জাকিকে অপসারিত করলেন এবং ইবনে সানি আল-দাওলাকে নিযুক্ত করলেন। অতঃপর তিনি মিশরের উদ্দেশ্যে রওনা হলেন(৫) এবং ইসলামী সৈন্যবাহিনী তাঁর খিদমতে ছিল, আর বিশিষ্ট ব্যক্তিবর্গ তাঁর প্রচণ্ড প্রতাপের কারণে তাঁর দিকে তীর্যক দৃষ্টিতে তাকাচ্ছিলেন।

‌‌মালিকুল জাহির(৬) বাইবার্স আল-বুন্দুকদারীর সুলতান হওয়ার বর্ণনা
তিনি হলেন হিংস্র সিংহ। ঘটনা এই যে, সুলতান মালিকুল মুজাফফর কুতুয যখন মিশরের উদ্দেশ্যে ফিরে আসছিলেন, তখন তিনি আল-গুরাবী(৮) ও আস-সালিহিইয়ার মধ্যবর্তী স্থানে পৌঁছালে আমীররা তাঁর ওপর চড়াও হয়ে তাঁকে সেখানে হত্যা করেন। তিনি ছিলেন একজন নেককার মানুষ, জামাতের সাথে প্রচুর সালাত আদায় করতেন এবং মদ্যপান বা রাজাদের অভ্যস্ত কোনো বিলাসিতায় লিপ্ত হতেন না(৯)। তাঁর উস্তাদ-পুত্র মনসুর আলী বিন আল-মুইয আল-তুর্কিমানিকে পদচ্যুত করার সময় থেকে এই সময় পর্যন্ত তাঁর রাজত্বকাল ছিল যিলকদ মাসের শেষ দিক পর্যন্ত প্রায় এক বছর। আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন এবং ইসলাম ও মুসলিমদের পক্ষ থেকে তাঁকে উত্তম প্রতিদান দিন। আমীর রুকনুদ্দীন বাইবার্স আল-বুন্দুকদারী একদল আমীরের সাথে তাঁকে হত্যার ব্যাপারে একমত হয়েছিলেন। যখন তিনি এই গন্তব্যে পৌঁছালেন, তখন তিনি তাঁর তাবু স্থাপন করলেন এবং একটি খরগোশের পিছু ধাওয়া করলেন। ওই সকল আমীরও তাঁর সাথে পিছু ধাওয়া করলেন। তখন রুকনুদ্দীন বাইবার্স(১০) তাঁর কাছে কোনো বিষয়ে সুপারিশ চাইলেন এবং তিনি তা কবুল করলেন। তখন তিনি তাঁর হাতে চুমু খাওয়ার জন্য হাত ধরলেন এবং তাঁকে জাপটে ধরলেন, আর অমনি ওই সকল আমীররা তলোয়ার নিয়ে তাঁর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন [এবং তাঁকে আঘাত করলেন](১১)। তাঁরা তাঁকে ঘোড়া থেকে ফেলে দিলেন এবং তাঁর দিকে তীর নিক্ষেপ করলেন যতক্ষণ না তাঁরা তাঁকে হত্যা করলেন(১২), আল্লাহ তাঁর ওপর রহম করুন। অতঃপর তাঁরা ফিরে গেলেন...--------------------------------------------
(১) এবং তিনি আলেপ্পো শহর গ্রহণ করবেন।
(২) পাণ্ডুলিপি অ, ব: বাইবার্স আল-বুন্দুকদারী তা অতিক্রম করেছিলেন।
(৩) পাণ্ডুলিপি অ, ব: যা দ্রুত মুজাফফরকে হত্যার কারণ হয়েছিল। আল্লাহর হাতেই সকল সিদ্ধান্ত। আর মুজাফফর মিশর অভিমুখে যাওয়ার সংকল্প করলেন এবং প্রতিনিধি নিয়োগ করলেন।
(৪) ইনশাআল্লাহ ৬৯২ হিজরীর মৃত্যু সংবাদে সানজার আল-হালাবীর জীবনী আসবে।
(৫) পাণ্ডুলিপি অ, ব: এবং আলাউদ্দীন ইবনে সানি আল-দাওলাকে নিযুক্ত করলেন, অতঃপর মিশরের দিকে ফিরে গেলেন।
(৬) পাণ্ডুলিপি অ, ব: মালিকুল জাহিরের সুলতান হওয়ার বর্ণনা, আর তিনি হলেন হিংস্র সিংহ বাইবার্স আল-বুন্দুকদারী।
(৭) পাণ্ডুলিপি অ, ব: যখন তিনি সৈন্যবাহিনীসহ মিশরের উদ্দেশ্যে ফিরে আসছিলেন তখন পৌঁছালেন।
(৮) পাণ্ডুলিপি ত: আল-গাজালী। আল-গুরাবী হলো মিশরের পথে কাতিয়াহ ও সালিহিইয়ার মধ্যবর্তী একটি সুপরিচিত বালুকাময় পথ যা অতিক্রম করা কঠিন। মুজামুল বুলদান (৪/১৯০)।
(৯) পাণ্ডুলিপি অ, ব: তিনি পানীয় (মদ) পান করতেন না এবং রাজারা যে সকল বিলাসিতা করে তার কিছুই করতেন না।
(১০) পাণ্ডুলিপি অ: রুকনুদ্দীন বাইবার্স আল-বুন্দুকদারী। পাণ্ডুলিপি ব: রুকন বাইবার্স।
(১১) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি ত-তে এটি আছে।
(১২) পাণ্ডুলিপি অ, ব: যতক্ষণ না তারা তাকে শেষ করে দিল।