وصار كثير(1) من أصحاب أزبك خان ينفرون إِليه ويفدون عليه فيكرمهم ويعطيهم حتى قويت شوكته وكثرت جنوده(2)، ثم حارب بعد ذلك أزبك خان فظفر به وقتله واستحوذ على مملكته وملكه، وانضاف إِليه عَدده وعُدده، وعظم أمره وبَعُدَ صيتُه وخضعت له قبائل الترك ببلاد طمغاج كلها حتى صار يركب في نحو ثمانمئة ألف مقاتل، وأكثر(3) القبائل قبيلته التي هو منها يقال لهم قيان(4)، ثم أقربُ القبائل إِليه بعدهم قبيلتان كبيرتا العدد وهما أزان وقنقوران(5) وكان يصطاد من السنة ثلاثة(6) أشهر والباقي للحرب والحكم.
قال الجويني: وكان يضرب الحلقة يكون [بعد] ما بين طرفيها ثلاثة أشهر ثم تتضايق فيجتمع فيها من أنواع الحيوانات شيء كثير لا يحد كثرة، ثم نشبت الحرب بينه وبين الملك جلال(7) الدين خوارزم شاه صاحب بلاد خراسان والعراق وأذربيجان وغير ذلك من الأقاليم والممالك(8)، فقهره جنكيز خان وكسره وغلبه وسلبه، واستحوذ على سائر بلاده بنفسه وبأولاده في أيسر مدة كما ذكرنا ذلك في الحوادث، وكان ابتداء ملك جنكيز خان سنة تسع وتسعين وخمسمئة، وكان قتاله لخوارزم شاه في حدود سنة ست عشرة وستمئة، ومات خوارزم شاه في سنة سبع عشرة كما ذكرنا، فاستحوذ حينئذ على الممالك بلا منازع ولا ممانع، وكانت وفاته في سنة أربع وعشرين وستمئة فجعلوه في تابوت من حديد وربطوه بسلاسل وعلقوه بين جبلين هنالك.
وأما كتابه الياسا(9) فإنه يكتب في مجلدين بخط غليظ، ويحمل على بعير [معظّم] عندهم، وقد ذكر بعضهم(10) أنه كان يصعد جبلًا ثم ينزل ثم يصعد ثم ينزل مرارًا حتى يعيى ويقع مغشيًا عليه، ويأمر من عنده أن يكتب ما يلقى على لسانه حينئذٍ، فإِن كان هذا هكذا فالظاهر أن الشيطان كان ينطق على لسانه بما فيها.
وذكر الجويني أن بعض عُبّادهم كان يصعد الجبال في البرد الشديد للعبادة فسمع قائلًا يقول له إِنا قد--------------------------------------------
(1) أ: كبيرًا.
(2) ب: جيوشه.
(3) أ، ب: وأكبر.
(4) أ: من أصلهم يقال لهم قباب.
(5) أ: اوزت وقنقورات، وب: اوبرات وفيفوزان.
(6) أ، ب: ستة
(7) ط: علاء الدين، وأ: جمال الدين. وما هنا عرب. وهو الأشبه.
(8) ط: وغير ذلك والأقاليم والملك.
(9) أ: الياساق.
(10) أ: ذكر بعضهم عنه.
উজবেক খানের(১) অনেক অনুসারী তাঁর (চেঙ্গিস খানের) দিকে চলে যেতে লাগলেন এবং তাঁর নিকট আসতে শুরু করলেন। তিনি তাঁদের সম্মান প্রদর্শন করতেন এবং দান-খয়রাত করতেন, ফলে তাঁর প্রতিপত্তি শক্তিশালী হলো এবং তাঁর সৈন্যবাহিনী বৃদ্ধি পেল(২)। এরপর তিনি উজবেক খানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করলেন এবং তাঁর ওপর বিজয় লাভ করে তাঁকে হত্যা করলেন। তিনি তাঁর সাম্রাজ্য দখল করলেন এবং তাঁর রাজত্বের ওপর আধিপত্য বিস্তার করলেন। তাঁর সাথে বিপুল জনবল ও যুদ্ধ সরঞ্জাম যুক্ত হলো। তাঁর ক্ষমতা মহিমান্বিত হলো এবং তাঁর সুখ্যাতি চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল। সমগ্র তামঘাজ দেশের তুর্কি গোত্রগুলো তাঁর বশ্যতা স্বীকার করল, এমনকি তিনি প্রায় আট লক্ষ যোদ্ধা নিয়ে অভিযানে বের হতেন। তাঁর নিজের গোত্র সহ(৩) অধিকাংশ গোত্রই ছিল 'কিয়ান'(৪) নামক গোত্রের অন্তর্ভুক্ত। এরপর তাঁর নিকটবর্তী গোত্রগুলোর মধ্যে সংখ্যায় বড় দুটি গোত্র ছিল 'আজান' ও 'কানকুরান'(৫)। তিনি বছরের তিন(৬) মাস শিকার করতেন এবং বাকি সময় যুদ্ধ ও রাষ্ট্র পরিচালনায় ব্যয় করতেন।
জুওয়াইনি বলেন: তিনি শিকারের জন্য এমন এক বেষ্টনী (হালকা) তৈরি করতেন যার দুই প্রান্তের দূরত্ব হতো তিন মাসের পথ। এরপর সেই বেষ্টনীকে সংকুচিত করা হতো, ফলে সেখানে অসংখ্য ও অগণিত নানা প্রজাতির বন্যপ্রাণী একত্রিত হতো। এরপর তাঁর এবং খোরাসান, ইরাক, আজারবাইজান ও অন্যান্য অঞ্চল ও রাজ্যের অধিপতি মালিক জালালুদ্দিন(৭) খাওয়ারিজম শাহের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হলো(৮)। চেঙ্গিস খান তাঁকে পরাজিত, চূর্ণ-বিচূর্ণ ও পরাভূত করলেন এবং তাঁর রাজ্য ছিনিয়ে নিলেন। অতি অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি নিজে এবং তাঁর সন্তানদের মাধ্যমে তাঁর সকল রাজ্যের ওপর আধিপত্য বিস্তার করলেন, যেমনটি আমরা ইতিপূর্বের ঘটনাবলিতে উল্লেখ করেছি। চেঙ্গিস খানের রাজত্বের শুরু ছিল ৫৯৯ হিজরি সনে এবং খাওয়ারিজম শাহের সাথে তাঁর যুদ্ধ সংঘটিত হয়েছিল ৬১৬ হিজরি সনের কাছাকাছি সময়ে। খাওয়ারিজম শাহ ৬১৭ হিজরি সনে মৃত্যুবরণ করেন যেমনটি আমরা উল্লেখ করেছি। সেই সময় চেঙ্গিস খান কোনো প্রতিদ্বন্দ্বী বা বাধা ছাড়াই সাম্রাজ্যসমূহের ওপর পূর্ণ আধিপত্য লাভ করেন। তাঁর মৃত্যু হয়েছিল ৬২৪ হিজরি সনে। তাঁকে লোহার কফিনে রাখা হয়েছিল এবং শিকল দিয়ে বেঁধে দুটি পাহাড়ের মাঝখানে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।
আর তাঁর 'ইয়াসা'(৯) নামক কিতাবটি বড় হরফে দুই খণ্ডে লিখিত এবং তাদের কাছে একটি সম্মানিত উটের পিঠে সেটি বহন করা হয়। তাঁদের কেউ কেউ উল্লেখ করেছেন(১০) যে, তিনি একটি পাহাড়ে উঠতেন এবং নামতেন, এভাবে বারবার করতে করতে তিনি ক্লান্ত হয়ে মূর্ছা যেতেন। তখন তিনি তাঁর সঙ্গীদের নির্দেশ দিতেন যেন সেই মুহূর্তে তাঁর মুখে যা উচ্চারিত হয় তা লিখে রাখা হয়। যদি বিষয়টি এমন হয়ে থাকে, তবে এটি স্পষ্ট যে শয়তানই তখন তাঁর মুখ দিয়ে সেই সব কথা বলিয়ে দিত যা সেখানে লিপিবদ্ধ আছে।
জুওয়াইনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, তাদের জনৈক উপাসক প্রচণ্ড শীতের মধ্যে ইবাদতের উদ্দেশ্যে পাহাড়ে আরোহণ করতেন। তখন তিনি এক অদৃশ্য বক্তাকে বলতে শুনলেন যে, আমরা নিশ্চয়ই...--------------------------------------------
(১) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: বড় (كبيرًا)।
(২) বা পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর সেনাবাহিনীসমূহ।
(৩) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: এবং সবচেয়ে বড়।
(৪) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: তাদের মূল বংশ থেকে তাদের বলা হয় কিবাব (قباب)।
(৫) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: উজত ও কানকুরাত; বা পাণ্ডুলিপিতে: উবারাত ও ফিফুজান।
(৬) আলিফ ও বা পাণ্ডুলিপিতে: ছয় মাস।
(৭) ত পাণ্ডুলিপিতে: আলাউদ্দিন; আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: জামালুদ্দিন। তবে মূল পাঠে যা আছে তাই সঠিক এবং অধিক সামঞ্জস্যপূর্ণ।
(৮) ত পাণ্ডুলিপিতে: এবং এছাড়া অন্যান্য অঞ্চল ও রাজত্ব।
(৯) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: ইয়াসাক।
(১০) আলিফ পাণ্ডুলিপিতে: তাঁর সম্পর্কে কেউ কেউ এটি বর্ণনা করেছেন।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 160)