يقتلهم(1) حتى وصل إِلى الري فبلغه أن طائفة قد جاؤوا لقصده فأقام ينتظرهم، فكان(2) من أمره وأمرهم مما سيأتي في سنة خمسٍ وعشرين.
وفيها: دخلت عساكر الملك الأشرف بن العادل إِلى أذربيجان فملكوا منها مدنًا كثيرة وغنموا أموالًا جزيلةً، وخرجوا معهم بزوجة جلال الدين بنت طغرل(3)، وكانت تبغضه وتعاديه، فأنزلوها(4) مدينة خلاط، وسيأتي ما كان من خبرهم في السنة الآتية.
وفيها: قدم رسول الأنبرور(5) ملك الفرنج في البحر إِلى المعظم(6) يطلب منه ما كان فتحه عمه السلطان(7) الملك (الناصر) صلاح الدين من بلاد السواحل، فأغلظ لهم المعظم في الجواب وقال له: قل لصاحبك ما عندي إِلا السيف، والله أعلم.
وفيها: جهز الأشرف أخاه شهاب الدين غازي إِلى الحج في محملٍ عظيمٍ يحمل ثقله ستمئة جمل، ومعه خمسون هجينًا، على كل هجين مملوك، فسار من ناحية العراق وجاءته هدايا الخليفة إِلى أثناء الطريق، وعاد على(8) طريقه التي حج منها.
وفيها: ولي قضاء القضاة ببغداد نجم الدين أبو المعالي عبد الرحمن بن مقبل الواسطي(9)، وخلع عليه كما هي عادة الحكام، وكان يومًا مشهودًا.
وفيها: كان غلاء شديد ببلاد الجزيرة وقلَّ اللحمُ حتى حكى ابن الأثير(10) أنه لم يذبح بمدينة الموصل في بعض الأيام سوى خروف واحد في زمن الربيع.
قال: وسقط فيها عاشرَ آذار ثلجٌ كثيرٌ بالجزيرة والعراق مرتين، فأهلك الأزهار وغيرها، قال: وهذا شيء لم يُعْهَد مثله، والعجب كل العجب من العراق مع كثرة حَرِّه كيف وقع فيه مثل هذا.--------------------------------------------
(1) ط: فقتلهم.
(2) ط: فأقام يثبطهم وكان.
(3) ب: بزوجة الملك جلال الدين بن طغرل.
(4) ب: فأنزلها.
(5) ابن الأثير وهو تصحيف وتحريف. وط: الأنبور. واللفظة اختصار لكلمة الامبراطور. التاريخ المنصوري (149).
(6) ب: الملك المعظم.
(7) عن ط وحدها.
(8) ب: وعاد إِلى طريقه.
(9) سترد ترجمة ابن مقبل في وفيات سنة 639.
(10) الكامل في التاريخ (9/ 375).
তিনি তাদের হত্যা করতে করতে 'রাই' পর্যন্ত পৌঁছে গেলেন। সেখানে সংবাদ পেলেন যে, একটি দল তাকে আক্রমণ করার উদ্দেশ্যে অগ্রসর হচ্ছে। ফলে তিনি তাদের অপেক্ষায় সেখানে অবস্থান করলেন। তাঁর এবং তাদের পরিণাম সম্পর্কে যা ঘটেছিল, তা হিজরি ৬২৫ সালের ঘটনাবলিতে বর্ণিত হবে।
এই বছরেই: আল-মালিক আল-আশরাফ বিন আল-আদিলের সেনাবাহিনী আজারবাইজানে প্রবেশ করে। তারা সেখানকার বহু শহর জয় করে এবং প্রচুর পরিমাণে গনিমত লাভ করে। ফেরার সময় তারা জালালুদ্দিনের স্ত্রী বিনতে তুগরিলকে সাথে নিয়ে আসে; তিনি জালালুদ্দিনকে অত্যন্ত ঘৃণা ও শত্রুতা করতেন। তারা তাঁকে খিলাত শহরে নিয়ে আসে। আগামী বছর তাদের সংবাদের বিস্তারিত বিবরণ আসবে।
এই বছরেই: ফারাঞ্জিদের (ক্রুসেডার) রাজা সম্রাটের দূত সমুদ্রপথে আল-মুয়াজ্জমের নিকট আগমন করে। সে তাঁর চাচা সুলতান আল-মালিক আন-নাসির সালাহউদ্দিন উপকূলীয় অঞ্চলের যেসব এলাকা জয় করেছিলেন, সেগুলো ফেরত দেওয়ার দাবি জানায়। আল-মুয়াজ্জম অত্যন্ত কঠোর ভাষায় এর উত্তর দেন এবং তাকে বলেন: "তোমার প্রভুকে গিয়ে বলো, আমার কাছে তরবারি ছাড়া আর কিছুই নেই।" আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।
এই বছরেই: আল-আশরাফ তাঁর ভাই শিহাবুদ্দিন গাজীকে একটি বিশাল কাফেলার মাধ্যমে হজের জন্য প্রস্তুত করেন, যার রসদ ও বোঝা বহনের জন্য ছয়শ উট নিয়োজিত ছিল। তাঁর সঙ্গে ছিল পঞ্চাশটি দ্রুতগামী উট, যার প্রতিটিতে একজন করে মামলুক সওয়ার ছিল। তিনি ইরাকের দিক দিয়ে যাত্রা করেন এবং পথিমধ্যে খলিফার পক্ষ থেকে প্রেরিত উপঢৌকন লাভ করেন। এরপর তিনি যে পথে হজে গিয়েছিলেন সেই পথেই প্রত্যাবর্তন করেন।
এই বছরেই: নাজমুদ্দিন আবুল মাআলি আবদুর রহমান বিন মুকবিল আল-ওয়াসিতি বাগদাদের প্রধান বিচারপতির পদে নিযুক্ত হন। বিচারকদের প্রচলিত রীতি অনুযায়ী তাঁকে সম্মানসূচক রাজকীয় পোশাক (খিলআত) পরানো হয়। দিনটি ছিল অত্যন্ত স্মরণীয়।
এই বছরেই: আল-জাজিরা অঞ্চলে ভয়াবহ দ্রব্যমূল্যের ঊর্ধ্বগতি দেখা দেয়। মাংসের এতোই সংকট সৃষ্টি হয় যে, ইবনুল আসীর বর্ণনা করেছেন, কোনো কোনো দিন মসুল শহরে বসন্তকালেও একটির বেশি ভেড়া জবেহ করা সম্ভব হতো না।
তিনি বলেন: এই বছরের ১০ই মার্চ জাজিরা ও ইরাকে দুইবার প্রচুর তুষারপাত হয়, যা ফুল এবং অন্যান্য গাছপালা ধ্বংস করে দেয়। তিনি বলেন: এর আগে এমন ঘটনার নজির পাওয়া যায়নি। ইরাকের প্রচণ্ড গরম সত্ত্বেও সেখানে কীভাবে এমন ঘটনা ঘটল, তা অত্যন্ত বিস্ময়কর।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব': অতঃপর তিনি তাদের হত্যা করলেন।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ত্ব': তিনি তাদের নিবৃত্ত করতে অবস্থান করলেন এবং অবস্থা এই ছিল...
(৩) পাণ্ডুলিপি 'বা': সুলতান জালালুদ্দিন বিন তুগরিলের স্ত্রীর সাথে।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'বা': অতঃপর তিনি তাঁকে অবস্থান করালেন।
(৫) ইবনুল আসীর; এটি মূলত লিপিকারের ভুল ও শব্দের বিকৃতি। পাণ্ডুলিপি 'ত্ব': আল-আনবুর। শব্দটি 'ইমপেরা তোর' (সম্রাট) শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ। আত-তারিখুল মানসুরি (১৪৯)।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'বা': আল-মালিক আল-মুয়াজ্জম।
(৭) শুধুমাত্র পাণ্ডুলিপি 'ত্ব'-তে বর্ণিত।
(৮) পাণ্ডুলিপি 'বা': এবং তিনি তাঁর পথে ফিরে এলেন।
(৯) ইবনে মুকবিলের জীবনী ৬৩৯ হিজরির মৃত্যুসংবাদে আসবে।
(১০) আল-কামিল ফিত তারিখ (৯/৩৭৫)।

(খণ্ড: 15) (পৃষ্ঠা: 158)