الأسارى إِلى أهاليهم(1) بدمشق، وبعث(2) بالصليب إِلى دمشق مهانًا، وأبرزت(3) الفرنج خيامهم إِلى ظاهر البلد، وأحضروا ثلاثة آلاف من المسلمين في صعيد واحد رحمهم الله، فأوقفوهم بعد العصر وحملوا عليهم حملة رجل واحد فقتلوهم عن آخرهم في صعيد واحد رحمهم الله وأكرم مثواهم وجعل الجنان منقلبهم ومثواهم. ولم يستبقوا بأيديهم من المسلمين إِلا أميرًا أو سريًا(4)، أو من يرونه في عملهم قويًا، أو امرأة [أو صبيًا، وكان ما كان](5)، و {قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} [يوسف: 41] وكان مدة [مقام السلطان رحمه الله](6) على عكا صابرًا مرابطًا سبعة وثلاثين شهرًا، وجملة من قتل من الفرنج خمسين ألفًا.

‌‌فصل فيما جرى من الحوادث بعد أخذ الفرنج عكا
ساروا برُمَّتهم قاصدين عسقلان، والسلطان بجيشه يسايرهم ويعارضهم منزلة منزلة، ومرحلة مرحلة، والمسلمون يتخطِّفونهم، ويسلبونهم في كل مكان، وكل أسير أُتي به إِلى السلطان يأمر بقتله في ذلك المكان والأوان(7)، وجرت بين الجيشين وقعات(8) متعددات، ثم طلب ملك الإِنكليز(9) أن يجتمع بالملك العادل أخي السلطان يطلب منه الصلح والأمان. [على أن تعاد إِلى أهلها بلاد الساحل](10) فقال له العادل: إِن دون ذلك قتل كل فارس منكم وراجل، فغضب اللعين ونهض من عنده غضبان(11)، ثم اجتمعت الفرنج على حرب السلطان عند غابة أرسوف(12)، [فكانت النصرة للمسلمين، فقتل من الفرنج عند غابة أرسوف](13) ألوف بعد ألوف، وقتل من المسلمين خلق كثير أيضًا، وقد كان الجيش فرَّ عن--------------------------------------------
(1) أ: أماكنهم، ط: أهليهم.
(2) ط: وردّ الصليب.
(3) أ، ب: وبرزت.
(4) ط: أميرًا أو صبيًا.
(5) ط: أو امرأة. وجرى الذي كان.
(6) ط: وكان مدة إِقامة صلاح الدين على عكا.
(7) ط: بقتله في مكانه وجرت.
(8) ط: وجرت خطوب بين الجيشين ووقعات.
(9) أ، ب: الانكلتير.
(10) ط: على أن يعاد لأهلها بلاد السواحل.
(11) أ، ب: وهو متغضب.
(12) أرسوف مدينة على ساحل بحر الشام بين قيسارية ويافا (معجم البلدان).
(13) ليس في ب.
দামেস্কের বন্দিদের তাদের পরিবার-পরিজনের নিকট(১) পাঠিয়ে দেওয়া হলো এবং অপমানিত অবস্থায় ক্রুশটিকে(২) দামেস্কে প্রেরণ করা হলো। ফ্রাঙ্করা (ক্রুসেডার) শহরের বাইরে তাদের তাঁবু স্থাপন করল(৩) এবং তিন হাজার মুসলিমকে একটি সমতল প্রান্তরে উপস্থিত করল—আল্লাহ তাদের ওপর রহম করুন। আসরের পর তারা তাঁদের সেখানে দাঁড় করাল এবং সবাই মিলে একযোগে তাঁদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। ফলে সেই প্রান্তরেই তাঁরা শেষ ব্যক্তি পর্যন্ত শহীদ হলেন। আল্লাহ তাঁদের ওপর রহম করুন, তাঁদের মর্যাদা বৃদ্ধি করুন এবং জান্নাতকে তাঁদের শেষ ঠিকানা ও আবাসস্থল হিসেবে কবুল করুন। তারা কোনো মুসলিমকেই জীবিত রাখল না; কেবল কোনো আমীর, সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি(৪), কোনো শক্তিশালী শ্রমিক কিংবা কোনো নারী [অথবা শিশু]-কে ছাড়া [আর যা হওয়ার তা-ই হলো](৫)। আর "যে বিষয়ে তোমরা জানতে চেয়েছিলে, তার ফয়সালা হয়ে গেছে" [ইউসুফ: ৪১]। [সুলতান (রহ.)]-এর আক্কায়(৬) ধৈর্যশীল ও অতন্দ্র প্রহরী (মুরবিত) হিসেবে অবস্থানের সময়কাল ছিল সাতত্রিশ মাস। ফ্রাঙ্কদের মধ্য থেকে নিহতদের মোট সংখ্যা ছিল পঞ্চাশ হাজার।

‌‌ফ্রাঙ্কদের আক্কা দখলের পরবর্তী ঘটনাবলি সংক্রান্ত পরিচ্ছেদ
তারা সশরীরে আসকালানের উদ্দেশ্যে রওনা হলো এবং সুলতানও তাঁর সেনাবাহিনী নিয়ে এক মঞ্জিল থেকে অন্য মঞ্জিলে, এক পর্যায় থেকে অন্য পর্যায়ে তাদের সমান্তরালে ও বিপরীতে অগ্রসর হতে থাকলেন। মুসলিমরা সুযোগ বুঝে বিভিন্ন স্থানে তাদের ওপর অতর্কিত আক্রমণ চালাচ্ছিল এবং মালামাল ছিনিয়ে নিচ্ছিল। সুলতানের কাছে কোনো বন্দিকে নিয়ে আসা হলে তিনি তৎক্ষণাৎ সেই স্থানেই তাকে হত্যার নির্দেশ দিচ্ছিলেন(৭)। উভয় বাহিনীর মধ্যে একাধিক যুদ্ধ(৮) সংঘটিত হলো। অতঃপর ইংল্যান্ডের রাজা(৯) সুলতানের ভাই আল-মালিকুল আদিলের সাথে সাক্ষাতের প্রস্তাব পাঠালেন, যাতে তিনি তাঁর নিকট সন্ধি ও নিরাপত্তার আবেদন জানাতে পারেন [এই শর্তে যে, উপকূলীয় শহরগুলো তার অধিবাসীদের নিকট ফিরিয়ে দেওয়া হবে](১০)। তখন আল-আদিল তাকে বললেন: "এর আগে তোমাদের প্রতিটি অশ্বারোহী ও পদাতিক সেনাকে হত্যা করা হবে।" এতে সেই অভিশপ্ত ব্যক্তি ক্রুদ্ধ হলো এবং রাগান্বিত অবস্থায় সেখান থেকে উঠে গেল(১১)। এরপর ফ্রাঙ্করা আরসুফ অরণ্যের(১২) নিকট সুলতানের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য সমবেত হলো। [সেখানে মুসলিমরা জয়লাভ করলেন এবং আরসুফ অরণ্যের নিকট ফ্রাঙ্কদের](১৩) হাজার হাজার সৈন্য নিহত হলো। মুসলিমদের পক্ষ থেকেও বহু মানুষ শাহাদাতবরণ করলেন। ইতিমধ্যে সেনাবাহিনী বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল...--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'আ': তাদের স্থানে; 'ত': তাদের পরিবার-পরিজনের নিকট।
(২) পাণ্ডুলিপি 'ত': ক্রুশটি ফিরিয়ে দেওয়া হলো।
(৩) পাণ্ডুলিপি 'আ', 'ব': তারা বের হলো।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'ত': কোনো আমীর বা শিশু।
(৫) পাণ্ডুলিপি 'ত': অথবা কোনো নারী। আর যা ঘটার ছিল তা-ই ঘটল।
(৬) পাণ্ডুলিপি 'ত': আক্কায় সালাহউদ্দীনের অবস্থানের সময়কাল।
(৭) পাণ্ডুলিপি 'ত': তার নিজ স্থানে হত্যার নির্দেশ দিচ্ছিলেন এবং সংঘটিত হলো।
(৮) পাণ্ডুলিপি 'ত': উভয় বাহিনীর মধ্যে বহু ঘটনা ও যুদ্ধ সংঘটিত হলো।
(৯) পাণ্ডুলিপি 'আ', 'ব': ইনকালতির।
(১০) পাণ্ডুলিপি 'ত': যাতে উপকূলীয় শহরগুলো তার অধিবাসীদের ফিরিয়ে দেওয়া হয়।
(১১) পাণ্ডুলিপি 'আ', 'ব': সে রাগান্বিত ছিল।
(১২) আরসুফ: সিরিয়া উপকূলের একটি শহর যা কায়সারিয়া ও জাফার মাঝামাঝি অবস্থিত (মু'জামুল বুলদান)।
(১৩) পাণ্ডুলিপি 'ব'-তে নেই।

(খণ্ড: 14) (পৃষ্ঠা: 396)