সেজন্যই হে আমার প্রিয় বন্ধু … আমি পার্থিব আনন্দকে বলেছি বিদায় নিতে(১)
এবং এই দুনিয়া থেকে দুশ্চিন্তা ও দুঃখকে … আমার প্রাপ্য হিসেবে গ্রহণ করেছি
হে আমার জীবন ও মরণ … আমার অসুস্থতা(২) ও আমার চিকিৎসক
অনুগ্রহ করুন সেই ব্যাকুল হৃদয়ের প্রতি যে দগ্ধ হচ্ছে … আপনার পক্ষ থেকে প্রশস্ত ও অবারিত করুণার মাধ্যমে(৩)
অতঃপর তিনি তাঁর মৃত্যুর তারিখ উল্লেখ করেছেন এই বছরের জমাদিউল আউয়াল মাসের দশ দিন অবশিষ্ট থাকতে, এবং তাঁকে মাসজিদুল কদমে দাফন করা হয়েছে।
কবি আল-হুসাইন ইবনে মুহাম্মাদ আল-খালি'(৪)—তাঁর একটি চমৎকার ও সুন্দর কাব্যগ্রন্থ (দিওয়ান) রয়েছে। [তিনি দীর্ঘায়ু লাভ করেছিলেন] এবং এই বছরেই বার্ধক্যে তাঁর মৃত্যু হয়।
মহান সম্রাট(৫), ন্যায়পরায়ণ শহীদ, মাহমুদ ইবনে সবুক্তগিন আবুল কাসিম, যার উপাধি ইয়ামিনুদ দাওলা এবং আমিনুল মিল্লাত। তিনি গজনি ও তৎসংলগ্ন অঞ্চলের অধিপতি ছিলেন; তাঁর বাহিনীকে সামানি বলা হতো। তাঁর পিতা তাঁদের উপর শাসনক্ষমতা লাভ করেছিলেন এবং ৩৮৭ হিজরিতে মৃত্যুবরণ করেন। তাঁর পর তাঁর এই পুত্র [মাহমুদ] ক্ষমতা গ্রহণ করেন। তিনি প্রজাসাধারণের মধ্যে ইনসাফপূর্ণ শাসন কায়েম করেন এবং ইসলামের দায়িত্বসমূহ পূর্ণরূপে আঞ্জাম দেন। তিনি হিন্দুস্তান ও অন্যান্য অঞ্চলে বহু বিজয় অভিযান পরিচালনা করেন এবং বিশ্বজুড়ে তাঁর মর্যাদা বৃদ্ধি পায়। তাঁর সাম্রাজ্য বিস্তৃত হয়, প্রজাসংখ্যা বৃদ্ধি পায় এবং তাঁর শাসনকাল দীর্ঘস্থায়ী হয় [তাঁর ন্যায়বিচার, জিহাদ এবং আল্লাহর প্রদত্ত অনুগ্রহের কারণে]। তিনি তাঁর সমগ্র সাম্রাজ্যে আব্বাসীয় খলিফা আল-কাদির বিল্লাহর নামে খুতবা পাঠ করাতেন। মিসর থেকে ফাতিমীয়দের দূতগণ তাঁর কাছে চিঠি, উপঢৌকন ও দুর্লভ সামগ্রী নিয়ে আসত [যাতে তিনি তাঁদের পক্ষাবলম্বন করেন], কিন্তু তিনি তাঁদের প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করতেন, তাঁদের চিঠি [ও উপহার] ছিঁড়ে ফেলতেন এবং তাঁদের পাঠানো রাজকীয় পোশাক পুড়িয়ে ফেলতেন। হিন্দুস্তানে তাঁর এমন সব [বিশাল] বিজয় অর্জিত হয়েছে যা তাঁর আগে বা পরে অন্য কোনো রাজার ভাগ্যে জোটেনি। তিনি সেখান থেকে অগণিত ও অপরিসীম স্বর্ণ, মুক্তা ও যুদ্ধবন্দী গণিমত হিসেবে লাভ করেন। তিনি সেখানকার বহু দেবদেবী ও মূর্তি চূর্ণ-বিচূর্ণ করেন [এবং সেগুলোর অলঙ্কার নিয়ে নেন]। আল্লাহ তাঁর মুখ উজ্জ্বল করুন। আমরা ইতিপূর্বে বিগত বছরগুলোর বর্ণনায় এ বিষয়ে বিস্তারিত আলোচনা করেছি। তিনি যেসব মূর্তি ভেঙেছিলেন তার মধ্যে হিন্দুদের একটি বিশাল মূর্তি ছিল যার নাম 'সোমনাথ'; সেখান থেকে প্রাপ্ত স্বর্ণের পরিমাণ ছিল প্রায় দুই কোটি দিনার। তিনি হিন্দুস্তানের বড় রাজা জয়পালকে(৬) পরাজিত করেন এবং তুর্কিদের মহান রাজা ইলিক খানকে পরাভূত করেন। তিনি সামানি রাজবংশের শাসনের অবসান ঘটান, যারা খুরাসানে একশ বছর রাজত্ব করেছিল।--------------------------------------------
(১) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে:
সেজন্য আমি ভোগ-বিলাসকে বলেছি বিদায় নাও, পুনরায় বিদায় নাও
(২) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: আমার দুর্ভাগ্য।
(৩) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: অন্তরের জন্য।
(৪) আল-মুনতাজাম (৮/ ৫১)।
(৫) আল-মুনতাজাম (৮/ ৫২), আল-কামিল ফিত তারিখ (৯/ ১৩৯), ওয়াফায়াতুল আইয়ান (৫/ ১৭৫), তাবাকাতুস সুবকি (৫/ ৩১৪), আল-জাওয়াহিরুল মুদিয়্যাহ (২/ ১৫৭), আন-নুজুমুজ জাহিরাহ (৪/ ৩৭৩), সিয়ারু আ'লামিন নুবালা (১৭/ ৪৮৩), শাজারাতুজ জাহাব (৩/ ২২০)।
(৬) 'ত' পাণ্ডুলিপিতে: সিনাল।