‌‌ثم دخلت سنة خمس وسبعين ومئتين
في المحرم منها وقع الخُلْف بين ابن أبي الساج وبين خُمَارَوَيه، واقتتلا عند ثَنِيَّة العُقاب(1) شرقي دمشق، فغُلِبَ ابن أبي الساج وانهزم، وكانت حواصله بحمص، فبعث خُمَارَوَيْه مَنْ سبقه إليها فأخذها، ومنع منه حمصَ، فذهب إلى حلب، فتبعه(2) خُمَارَوَيْه، فسار إلى الرَّقَة، فاتبعه، فذهب إلى الموصل، ثم انهزم منها خوفًا من خُمَارَوَيْه، ووصل خُمَارَوَيْه إلى بَلَد، واتخذ له بها سريرًا طويل القوائم، فكان يجلس عليه في الفرات.
وعند ذلك طمع(3) فيه إسحاق بن كنداجيق، فسار وراءه ليظفر منه بشيء فلم يقدر، وقد التقيا في بعض الأيام فصبر ابنُ أبي الساج صبرًا عظيمًا، فسلِمَ، وانصرف إلى أبي أحمد ببغداد، فأكرمه وخلع عليه واستصحبه معه إلى الجبل، ورجع إسحاق بن كنداج إلى ديار بكر ومضر من الجزيرة.
وفي هذه السنة، في شوَّال منها، سجَن أبو أحمد الموفَّق ابنَه أبا العباس المعتضد في دار الإمارة.
وكان سبب ذلك أنه أمره بالمسير إلى بعض الوجوه، فامتنع أن يسير إلا إلى الشام التي كان عمه المعتمد ولاه إياها، فغضب عليه، وأمر بسجنه، فثارت الأمراء واختبطت بغداد، وركب الموفَّق إلى الميداد(4)، وقال للناس: أتظنون أنكم أشفق على ولدي مني؟ فسكن الناس عند ذلك وتراجعوا إلى منازلهم، ثم أفرج عنه، ولله الحمد والمنة.
وفي هذه السنة سار رافع(5) إلى محمد بن زيد، أخي الحسن بن زيد العلوي، فأخذ منه مدينة جُرجان، فهرب منه إلى إستراباذ، فحصره بها سنتين، فغلا بها السعر حتَّى بيع الملح بها وزن الدرهم بدرهمين، فهرب محمد بن زيد منها ليلًا إلى سارية، فأخذ منه رافع بلادًا كثيرة بعد ذلك في مدة متطاولة(6).
وفي المحرّم منها أو في صفر كانت وفاة المنذر بن محمد بن عبد الرحمن [الأموي](7)، صاحب الأندلس، عن ستٍّ وأربعين سنة. وكانت ولايته سنةً وأحدَ عشر شهرًا، وعشرة أيام.--------------------------------------------
(1) "ثنيّة العقاب": ثنية مشرفة على غوطة دمشق، يطؤها القاصد من دمشق إلى حمص.
(2) في ط: "فمنعه"، وما أثبتناه من ب، ظا، وابن الأثير (7/ 429).
(3) أي طمع في ابن أبي الساج. وتفصيل ذلك في الكامل لابن الأثير (7/ 430).
(4) في آ، ط: بغداد.
(5) هو رافع بن هَرْثَمة.
(6) الكامل لابن الأثير (7/ 434).
(7) زيادة من ط وابن الأثير.
‌‌অতঃপর দু'শ পঁচাত্তর হিজরি সন শুরু হলো
এই বছরের মহররম মাসে ইবনে আবিস সাজ এবং খুমারওয়াইহের মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়। দামেস্কের পূর্ব দিকে সানিইয়াতুল উক্বাব(১) নামক স্থানে তাদের মধ্যে যুদ্ধ হয়। এতে ইবনে আবিস সাজ পরাজিত ও পলায়িত হন। তার ধন-সম্পদ হিমসে ছিল; খুমারওয়াইহ তার আগেই সেখানে লোক পাঠিয়ে তা দখল করে নেন এবং তাকে হিমসে প্রবেশ করতে বাধা দেন। এরপর তিনি হালব অভিমুখে রওনা হন, খুমারওয়াইহ তার পিছু নেন(২)। অতঃপর তিনি রাক্কায় যান, সেখানেও তিনি তার পিছু ধাওয়া করেন। এরপর তিনি মসুলে যান এবং খুমারওয়াইহের ভয়ে সেখান থেকেও পলায়ন করেন। খুমারওয়াইহ 'বালাদ' নামক স্থানে পৌঁছান এবং সেখানে নিজের জন্য একটি দীর্ঘ পায়াবিশিষ্ট সিংহাসন তৈরি করেন, যার ওপর বসে তিনি ফোরাত নদীতে অবস্থান করতেন।
সে সময় ইসহাক ইবনে কুন্দাজীক তার (ইবনে আবিস সাজের) ওপর আধিপত্য বিস্তারের লালসা(৩) পোষণ করেন। তার থেকে কিছু সুবিধা লাভের আশায় তিনি তার পিছু ধাওয়া করেন কিন্তু সফল হননি। কোনো একদিন তাদের মধ্যে যুদ্ধ হয়, সেখানে ইবনে আবিস সাজ চরম ধৈর্য প্রদর্শন করেন এবং রক্ষা পান। এরপর তিনি বাগদাদে আবু আহমাদের নিকট ফিরে যান। আবু আহমদ তাকে সম্মান প্রদর্শন করেন, সম্মানসূচক পোশাক পরিধান করান এবং তাকে সাথে নিয়ে পাহাড়ী অঞ্চলে যান। এদিকে ইসহাক ইবনে কুন্দাজ জাজিরারের দিয়ার বকর ও মুদারে ফিরে যান।
এই বছরের শাওয়াল মাসে আবু আহমদ আল-মুওয়াফফাক তার পুত্র আবুল আব্বাস আল-মুতাদিদকে রাজপ্রাসাদে কারারুদ্ধ করেন।
এর কারণ ছিল এই যে, তিনি তাকে একটি বিশেষ অভিযানে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিন্তু তিনি সিরিয়া ছাড়া অন্য কোথাও যেতে অস্বীকার করেন, যে অঞ্চলের দায়িত্ব তার চাচা আল-মুতামিদ তাকে প্রদান করেছিলেন। এতে তিনি (আল-মুওয়াফফাক) তার ওপর ক্রুদ্ধ হন এবং তাকে কারারুদ্ধ করার নির্দেশ দেন। ফলে আমিরগণ বিদ্রোহ করেন এবং বাগদাদে বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ে। আল-মুওয়াফফাক ময়দানে(৪) বেরিয়ে আসেন এবং জনগণকে উদ্দেশ্য করে বলেন: "তোমরা কি মনে করো যে, তোমরা আমার সন্তানের প্রতি আমার চেয়ে বেশি দয়ালু?" তখন মানুষ শান্ত হয় এবং নিজ নিজ বাড়িতে ফিরে যায়। পরে তাকে মুক্তি দেওয়া হয়, সমস্ত প্রশংসা ও অনুগ্রহ আল্লাহরই।
এই বছরে রাফি(৫), হাসান ইবনে জায়েদ আল-আলাওয়ীর ভাই মুহাম্মদ ইবনে জায়েদের বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেন এবং তার থেকে জুরজান শহরটি ছিনিয়ে নেন। ফলে তিনি সেখান থেকে এস্তারাবাদে পালিয়ে যান। রাফি তাকে সেখানে দুই বছর অবরোধ করে রাখেন। ফলে সেখানে দ্রব্যমূল্য এত বেড়ে যায় যে, লবণের দাম দিরহামের ওজনের সমান দুই দিরহামে পৌঁছেছিল। অতঃপর মুহাম্মদ ইবনে জায়েদ সেখান থেকে রাতে সারিয়ায় পালিয়ে যান। দীর্ঘ সময় ধরে যুদ্ধের পর রাফি তার থেকে আরও অনেক এলাকা দখল করে নেন(৬)।
এই বছরের মহররম অথবা সফর মাসে আন্দালুসের শাসক মুনজির ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আবদুর রহমান [উমাইয়া](৭) ছেচল্লিশ বছর বয়সে ইন্তেকাল করেন। তার শাসনকাল ছিল এক বছর এগারো মাস দশ দিন।--------------------------------------------
(১) "সানিইয়াতুল উক্বাব": এটি দামেস্কের গুতা অঞ্চলের একটি গিরিপথ, যা দামেস্ক থেকে হিমসগামী যাত্রীদের পথে পড়ে।
(২) 'তা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "তিনি তাকে বাধা দেন"; আর আমরা যা গ্রহণ করেছি তা 'বা', 'জা' পাণ্ডুলিপি এবং ইবনুল আসিরের (৭/৪২৯) বর্ণনা অনুযায়ী।
(৩) অর্থাৎ, ইবনে আবিস সাজের ওপর আধিপত্য বিস্তারের লালসা করেন। এর বিস্তারিত বিবরণ ইবনুল আসিরের আল-কামিল (৭/৪৩০) গ্রন্থে রয়েছে।
(৪) 'আলিফ' ও 'তা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বাগদাদ।
(৫) তিনি হলেন রাফি ইবনে হারসামা।
(৬) ইবনুল আসিরের আল-কামিল (৭/৪৩৪)।
(৭) 'তা' পাণ্ডুলিপি এবং ইবনুল আসিরের সংযোজন।

(খণ্ড: 11) (পৃষ্ঠা: 308)