جرجة: بالله لقد صَدَقْتني ولم تُخادعني؟ قال: تالله لقد صَدَقْتُك وإنَّ اللهَ وليُّ ما سألتَ عنه. فعند ذلك قلبَ جرجة الترسَ ومال مع خالد. وقال: علّمْني الإسلامَ، فمال به خالدٌ إلى فسطاطه فسنّ(1) عليه قربةً من ماءٍ ثم صلَّى به ركعتين. وحملت الروم مع انقلابه إلى خالد وهم يرون أنها منه حملة فأزالوا المسلمين عن مواقفهم إلا المحامية عليهم عكرمة بن أبي جهل والحارث بن هشام. فركب خالد وجرجة معه والروم خلال المسلمين، فتنادى الناس وثابوا وتراجعت الرومُ إلى مواقفهم وزحف خالدٌ بالمسلمين حتى تصافحوا بالسيوف فضرب فيهم خالد وجرجة من لدن ارتفاع النهار إلى جنوح الشمس للغروب. وصلَّى المسلمون صلاة الظهر وصلاة العصر إيماءً، وأُصيب جرجة رحمه الله ولم يصل لله إلا تلك الركعتين مع خالد رضي الله عنهما. وضعضعت الروم عند ذلك. ثم نهدَ خالد بالقلب حتى صار في وسط خيول الرُّوم، فعند ذلك هربت(2) خيالتهم، وأسندتْ(3) بهم في تلك الصحراء، وأفرج المسلمون بخيولهم حتى ذهبوا. وأخَّر الناس صلاتي العشاءين حتى استقر الفتح، وعمد خالد إلى رحل الرُّوم وهم الرجالة ففصلوهم عن آخرهم حتى صاروا كأنهم حائطٌ قد هُدِمَ، ثم تبعوا من فرَّ من الخيالة، واقتحم خالد عليهم خندقهم، وجاء الروم في ظلام الليل إلى الواقوصة، فجعل الذين تسلسلوا وقيدوا بعضهم ببعض إذا سقط واحدٌ منهم سقط الذين معه.
قال ابن جرير(4) وغيره:
فسقط فيها وقتل عندها، مئة ألف وعشرون ألفًا سوى منْ قُتل في المعركة. وقد قاتل نساءُ المسلمين في هذا اليوم وقتلوا خلقًا كثيرًا من الروم، وكن يضربن من انهزم من المسلمين ويقلن: أين تذهبون وتدعوننا للعلوج؟ فإذا زَجَرْنَهم لا يملك أحد نفسه حتى يرجعَ إلى القتال.
قال: وتجلل القيقلان وأشراف من قومه من الروم ببرانسهم وقالوا: إذا لم نقدر(5) على نصر دين النصرانية فلنمتْ على دينهم. فجاء المسلمون فقتلوهم عن آخرهم.
قالوا: وقتل في هذا اليوم من المسلمين ثلاثة آلاف منهم عكرمة وابنه عمرو، وسلمة(6) بن هشام،--------------------------------------------
(1) سنَّ عليه الماء: صبَّه. اللسان (سنن).
(2) في أ: ذهبت.
(3) سندنا في الجبل وأسندنا جبلها فيها: أي صعدنا فيه. اللسان (سند).
(4) تاريخه (3/ 400).
(5) في أ: قال وتخلخل القيقلان وأشراف قومه من الروم برأسهم وقالوا: إذا لم يقدر ..
(6) في أ: ابن سلمة؛ وهو زيادة لا ضرورة لها، فسلمة بن هشام بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي المخزومي، من خيار الصحابة وفضلائهم، وهو أخو أبي جهل بن هشام. قتل سنة 14 في خلافة عمر وقيل سنة 13 قبل موت أبي بكر رضي الله عنهم جميعًا. ترجمته في الاستيعاب (643) وجامع الأصول (14/ 192) وأسد الغابة (2/ 435 - 436) والإصابة (2/ 68 - 69).
قال ابن جرير(4) وغيره:
فسقط فيها وقتل عندها، مئة ألف وعشرون ألفًا سوى منْ قُتل في المعركة. وقد قاتل نساءُ المسلمين في هذا اليوم وقتلوا خلقًا كثيرًا من الروم، وكن يضربن من انهزم من المسلمين ويقلن: أين تذهبون وتدعوننا للعلوج؟ فإذا زَجَرْنَهم لا يملك أحد نفسه حتى يرجعَ إلى القتال.
قال: وتجلل القيقلان وأشراف من قومه من الروم ببرانسهم وقالوا: إذا لم نقدر(5) على نصر دين النصرانية فلنمتْ على دينهم. فجاء المسلمون فقتلوهم عن آخرهم.
قالوا: وقتل في هذا اليوم من المسلمين ثلاثة آلاف منهم عكرمة وابنه عمرو، وسلمة(6) بن هشام،--------------------------------------------
(1) سنَّ عليه الماء: صبَّه. اللسان (سنن).
(2) في أ: ذهبت.
(3) سندنا في الجبل وأسندنا جبلها فيها: أي صعدنا فيه. اللسان (سند).
(4) تاريخه (3/ 400).
(5) في أ: قال وتخلخل القيقلان وأشراف قومه من الروم برأسهم وقالوا: إذا لم يقدر ..
(6) في أ: ابن سلمة؛ وهو زيادة لا ضرورة لها، فسلمة بن هشام بن المغيرة بن عبد الله بن عمر بن مخزوم القرشي المخزومي، من خيار الصحابة وفضلائهم، وهو أخو أبي جهل بن هشام. قتل سنة 14 في خلافة عمر وقيل سنة 13 قبل موت أبي بكر رضي الله عنهم جميعًا. ترجمته في الاستيعاب (643) وجامع الأصول (14/ 192) وأسد الغابة (2/ 435 - 436) والإصابة (2/ 68 - 69).
জর্জাহ্ বললেন: আল্লাহর কসম, আপনি কি আমাকে সত্য বলেছেন এবং আমার সাথে কোনো প্রতারণা করেননি? তিনি বললেন: আল্লাহর কসম, আমি আপনার কাছে সত্যই বলেছি এবং আপনি যা জানতে চেয়েছেন আল্লাহই তার অভিভাবক। তখন জর্জাহ্ তাঁর ঢাল উল্টে দিলেন এবং খালিদের দিকে ঝুঁকে পড়লেন। তিনি বললেন: আমাকে ইসলাম শিক্ষা দিন। খালিদ তাঁকে নিজের তাঁবুতে নিয়ে গেলেন এবং তাঁর ওপর এক মশক পানি ঢেলে দিলেন(১), অতঃপর তাঁকে নিয়ে দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। জর্জাহ্ খালিদের পক্ষে চলে আসায় রোমানরা আক্রমণ শুরু করল; তারা মনে করেছিল এটি খালিদের পক্ষ থেকেই একটি আক্রমণ। তারা মুসলিমদের তাদের অবস্থান থেকে সরিয়ে দিল, তবে ইকরিমাহ ইবনে আবি জাহল এবং হারিস ইবনে হিশামের নেতৃত্বাধীন প্রতিরক্ষা বাহিনী অবিচল রইল। খালিদ ঘোড়ায় সওয়ার হলেন এবং জর্জাহ্ তাঁর সাথে ছিলেন, তখন রোমানরা মুসলিমদের কাতারের ভেতরে ঢুকে পড়েছিল। মুসলিমরা পরস্পরকে আহ্বান করল এবং পুনরায় সুসংগঠিত হলো। রোমানরা তাদের অবস্থানে পিছু হটল। খালিদ মুসলিমদের নিয়ে সামনে অগ্রসর হলেন যতক্ষণ না তারা তলোয়ারের মাধ্যমে সরাসরি লড়াইয়ে লিপ্ত হলেন। খালিদ এবং জর্জাহ্ দিনের মধ্যভাগ থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত তাদের ওপর আঘাত হানতে থাকলেন। মুসলিমগণ যোহর ও আসরের সালাত ইশারায় আদায় করলেন। জর্জাহ্ (রহিমাহুল্লাহ) শাহাদাত বরণ করলেন; তিনি আল্লাহর উদ্দেশ্যে খালিদ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে ঐ দুই রাকাত ব্যতীত আর কোনো সালাত আদায় করতে পারেননি। সেই সময় রোমান বাহিনী দুর্বল হয়ে পড়ল। অতঃপর খালিদ মূল বাহিনী নিয়ে আক্রমণ করলেন এমনকি তিনি রোমান অশ্বারোহী বাহিনীর মাঝখানে পৌঁছে গেলেন। তখন তাদের অশ্বারোহীরা পালিয়ে গেল(২) এবং সেই মরুভূমির দিকে আরোহণ করল(৩)। মুসলিমরা তাদের ঘোড়া নিয়ে পথ ছেড়ে দিল যতক্ষণ না তারা চলে গেল। বিজয় সুনিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত লোকেরা মাগরিব ও এশার সালাত বিলম্বিত করল। খালিদ রোমান পদাতিক বাহিনীর দিকে মনোনিবেশ করলেন এবং তাদের সমূলে নির্মূল করলেন, ফলে তারা যেন ভেঙে পড়া একটি প্রাচীরের মতো হয়ে গেল। অতঃপর তারা পলায়নপর অশ্বারোহীদের অনুসরণ করলেন। খালিদ তাদের পরিখার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন। রোমানরা রাতের অন্ধকারে ওয়াকুসার দিকে চলে গেল। যারা একে অপরের সাথে শিকলবদ্ধ ও আবদ্ধ ছিল, তাদের কেউ একজন পড়ে গেলে তার সাথে অন্যরাও পড়ে যেতে লাগল।
ইবনে জারীর(৪) এবং অন্যান্যরা বলেন:
সেখানে পড়ে মারা গেল এক লক্ষ বিশ হাজার জন, যারা যুদ্ধে নিহত হয়েছে তারা ছাড়া। এই দিনে মুসলিম মহিলারাও যুদ্ধ করেছিলেন এবং প্রচুর সংখ্যক রোমানকে হত্যা করেছিলেন। তারা সেই সব মুসলিমদের প্রহার করছিলেন যারা পিছু হটছিল এবং বলছিলেন: তোমরা আমাদের কাফিরদের হাতে ফেলে রেখে কোথায় যাচ্ছ? যখন তারা তাদের ধমক দিচ্ছিলেন, তখন প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে পুনরায় যুদ্ধে ফিরে যাচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন: কায়কালান এবং তার জাতির রোমান গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাদের শিরস্ত্রাণ বা চাদর দিয়ে মাথা ঢেকে ফেলল এবং বলল: যদি আমরা খ্রিস্টধর্মকে বিজয়ী করতে না পারি(৫), তবে আমরা যেন তাদের ধর্মের ওপরই প্রাণ বিসর্জন দেই। অতঃপর মুসলিমরা এসে তাদের সবাইকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করলেন।
তারা বলেন: এই দিনে মুসলিমদের মধ্য থেকে তিন হাজার জন শহীদ হন, যাদের মধ্যে ছিলেন ইকরিমাহ ও তাঁর পুত্র আমর এবং সালামাহ(৬) ইবনে হিশাম।--------------------------------------------
(১) তাঁর ওপর পানি প্রবাহিত করা: অর্থাৎ ঢেলে দেওয়া। লিসানুল আরব (সিন-নুন)।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: চলে গেল।
(৩) আমরা পাহাড়ে আরোহণ করলাম এবং পাহাড়ের দিকে আরোহণ করলাম: অর্থাৎ আমরা তাতে চড়লাম। লিসানুল আরব (সিন-নুন-দাল)।
(৪) তাঁর ইতিহাস (৩/ ৪০০)।
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কায়কালান এবং তার কওমের রোমান আশরাফগণ তাদের মাথা ঢেকে ফেলল এবং বলল: যখন সক্ষম নয়..
(৬) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবনে সালামাহ; এটি একটি অনাবশ্যক সংযোজন। তিনি হলেন সালামাহ ইবনে হিশাম ইবনে আল-মুগীরা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাখজুম আল-কুরাশি আল-মাখজুমি, যিনি শ্রেষ্ঠ ও মর্যাদা সম্পন্ন সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত। তিনি আবু জাহল ইবনে হিশামের ভাই। তিনি হিজরি ১৪ সালে উমর (রা.)-এর খিলাফতকালে শহীদ হন, মতান্তরে আবু বকর (রা.)-এর মৃত্যুর আগে ১৩ হিজরিতে। তাঁর জীবনী আল-ইস্তি'আব (৬৪৩), জামিউল উসুল (১৪/ ১৯২), উসদুল গাবাহ (২/ ৪৩৫-৪৩৬) এবং আল-ইসাবাহ (২/ ৬৮-৬৯) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
ইবনে জারীর(৪) এবং অন্যান্যরা বলেন:
সেখানে পড়ে মারা গেল এক লক্ষ বিশ হাজার জন, যারা যুদ্ধে নিহত হয়েছে তারা ছাড়া। এই দিনে মুসলিম মহিলারাও যুদ্ধ করেছিলেন এবং প্রচুর সংখ্যক রোমানকে হত্যা করেছিলেন। তারা সেই সব মুসলিমদের প্রহার করছিলেন যারা পিছু হটছিল এবং বলছিলেন: তোমরা আমাদের কাফিরদের হাতে ফেলে রেখে কোথায় যাচ্ছ? যখন তারা তাদের ধমক দিচ্ছিলেন, তখন প্রত্যেকেই নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে পুনরায় যুদ্ধে ফিরে যাচ্ছিল।
বর্ণনাকারী বলেন: কায়কালান এবং তার জাতির রোমান গণ্যমান্য ব্যক্তিবর্গ তাদের শিরস্ত্রাণ বা চাদর দিয়ে মাথা ঢেকে ফেলল এবং বলল: যদি আমরা খ্রিস্টধর্মকে বিজয়ী করতে না পারি(৫), তবে আমরা যেন তাদের ধর্মের ওপরই প্রাণ বিসর্জন দেই। অতঃপর মুসলিমরা এসে তাদের সবাইকে শেষ পর্যন্ত হত্যা করলেন।
তারা বলেন: এই দিনে মুসলিমদের মধ্য থেকে তিন হাজার জন শহীদ হন, যাদের মধ্যে ছিলেন ইকরিমাহ ও তাঁর পুত্র আমর এবং সালামাহ(৬) ইবনে হিশাম।--------------------------------------------
(১) তাঁর ওপর পানি প্রবাহিত করা: অর্থাৎ ঢেলে দেওয়া। লিসানুল আরব (সিন-নুন)।
(২) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: চলে গেল।
(৩) আমরা পাহাড়ে আরোহণ করলাম এবং পাহাড়ের দিকে আরোহণ করলাম: অর্থাৎ আমরা তাতে চড়লাম। লিসানুল আরব (সিন-নুন-দাল)।
(৪) তাঁর ইতিহাস (৩/ ৪০০)।
(৫) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: কায়কালান এবং তার কওমের রোমান আশরাফগণ তাদের মাথা ঢেকে ফেলল এবং বলল: যখন সক্ষম নয়..
(৬) 'আ' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: ইবনে সালামাহ; এটি একটি অনাবশ্যক সংযোজন। তিনি হলেন সালামাহ ইবনে হিশাম ইবনে আল-মুগীরা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে উমর ইবনে মাখজুম আল-কুরাশি আল-মাখজুমি, যিনি শ্রেষ্ঠ ও মর্যাদা সম্পন্ন সাহাবীদের অন্তর্ভুক্ত। তিনি আবু জাহল ইবনে হিশামের ভাই। তিনি হিজরি ১৪ সালে উমর (রা.)-এর খিলাফতকালে শহীদ হন, মতান্তরে আবু বকর (রা.)-এর মৃত্যুর আগে ১৩ হিজরিতে। তাঁর জীবনী আল-ইস্তি'আব (৬৪৩), জামিউল উসুল (১৪/ ১৯২), উসদুল গাবাহ (২/ ৪৩৫-৪৩৬) এবং আল-ইসাবাহ (২/ ৬৮-৬৯) গ্রন্থে বর্ণিত হয়েছে।
(খণ্ড: 7) (পৃষ্ঠা: 96)