ولا برحتَ سيِّدًا مُقِيتا … لا تُؤثَرِ الخيرَ الذي أُتيتا
على جميعِ الجِنِّ ما بَقِيتا
فقال: [من الرجز]
صاحبَكَ اللّهُ وأذَى رَحْلَكا … وعظَّمَ الأجْرَ وعافى نَفْسَكا
آمِنْ به أفلَجَ ربِّي حقَّكا … وانْصُرْهُ أعز ربِّي نصْرَكا(1)
قال: قلت: مَنْ أنتَ عافاك اللَّه؟ حتَّى أخبرَهُ إذا قدِمتُ عليه؟ فقال: أنا ملك بن ملك، وأنا نَقيبُه على جِنِّ نَصِيبين. وكُفيت إبلَكَ حتَّى أضُمَّها إلى أهلك إنْ شاء اللَّه. قال: فخرجتُ حتَّى أتيتُ المدينةَ يوم الجُمعة والناسُ أرسالٌ إلى المسجد، والنَّبِيّ صلى الله عليه وسلم على المنبر كأنه البدْر يخطُب الناس، فقلت: أُنيخ على باب المسجد حتَّى يُصلي، وأدخلُ عليه فأسلِّم وأُخْبره عن إسلامي؛ فلما أنختُ خرج إليَّ أبو ذرٍّ فقال: مرحبًا وأهلًا وسهلًا، قد بَلَغَنا إسلامُك، فادخُلْ فصلِّ. ففعلتُ، ثم جئتُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم -فأخبرني بإسلامي. فقلت: الحمد للّه. قال: "أما إنَّ صاحِبَك قد وفَى لك، وهو أهْلُ ذلك، وأدَّى اللّهُ إبلَك إلى أهلك"(2).
وقد رواه الطبراني في ترجمة خُرَيم بن فاتك من "معجمه الكبير" قائلًا(3): حدَّثَنَا الحسين بن إسحاق التُّسْتَرِيُّ(4)، حدّثنا محمد بن إبراهيم الشامي، حدَّثَنَا عبد اللَّه بن موسى الإسكندري، حدَّثَنَا محمد بن إسحاق، عن سعيد بن أبي سعيد المَقْبُري، عن أبي هريرةَ قال: قال خُرَيْمُ بن فاتِك لعمرَ بن الخطاب: يا أميرَ المؤمنين، ألا أخبرك كيف كان بُدُوُّ إسلامي؟ قال: بلى، فذكره، غيرَ أنه قال: فخرج إليَّ أبو بكرٍ الصدِّيق فقال: ادخلْ، فقد بلغَنا إسلامُك. فقلت: لا أُحْسِنُ الطُهُور. فعلَّمَني، فدخلتُ المسجد، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كأنه البدْرُ وهو يقول: "ما من مسلمٍ توضَّأ فأحْسَنَ الوُضُوء، ثم صلَّى صلاةً يَحْفَظُها ويَعْقِلُها إلا دَخَلَ الجنَّة" فقال لي عمر: لتأتينِّي على هذا ببيِّنة أو لأُنكِّلَنَّ بك. فشهِدَ لي شيخَ قُريش عثمانُ بن عفَّان، فأجازَ شهادَتَه.--------------------------------------------
(1) كذا في ح، وفي ط: وانصره نصرًا عزيزًا نصركا. وكلاهما مضطرب الوزن، ولعل الصواب: وانصره نصرًا عزَّ ربي نصركا. ورواية الدلائل: وانصر نبيًا عزَّ ربي نصركا.
(2) الخبر بنحوه في دلائل أبي نعيم (1/ 136) وأخرجه ابن عساكر مختصر ابن منظور (8/ 41، 42). وذكره الهيثمي في المجمع (8/ 251، 252). قال بشار: وإسناده معضل. وانظر رواية الطبراني التالية، فهي من رواية محمد بن إبراهيم الشامي الكذاب.
(3) المعجم الكبير رقم (4165).
(4) في ح، ط: اليسيري، والمثبت من المعجم الكبير والمعجم الصغير، والسير (14/ 57).
على جميعِ الجِنِّ ما بَقِيتا
فقال: [من الرجز]
صاحبَكَ اللّهُ وأذَى رَحْلَكا … وعظَّمَ الأجْرَ وعافى نَفْسَكا
آمِنْ به أفلَجَ ربِّي حقَّكا … وانْصُرْهُ أعز ربِّي نصْرَكا(1)
قال: قلت: مَنْ أنتَ عافاك اللَّه؟ حتَّى أخبرَهُ إذا قدِمتُ عليه؟ فقال: أنا ملك بن ملك، وأنا نَقيبُه على جِنِّ نَصِيبين. وكُفيت إبلَكَ حتَّى أضُمَّها إلى أهلك إنْ شاء اللَّه. قال: فخرجتُ حتَّى أتيتُ المدينةَ يوم الجُمعة والناسُ أرسالٌ إلى المسجد، والنَّبِيّ صلى الله عليه وسلم على المنبر كأنه البدْر يخطُب الناس، فقلت: أُنيخ على باب المسجد حتَّى يُصلي، وأدخلُ عليه فأسلِّم وأُخْبره عن إسلامي؛ فلما أنختُ خرج إليَّ أبو ذرٍّ فقال: مرحبًا وأهلًا وسهلًا، قد بَلَغَنا إسلامُك، فادخُلْ فصلِّ. ففعلتُ، ثم جئتُ إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم -فأخبرني بإسلامي. فقلت: الحمد للّه. قال: "أما إنَّ صاحِبَك قد وفَى لك، وهو أهْلُ ذلك، وأدَّى اللّهُ إبلَك إلى أهلك"(2).
وقد رواه الطبراني في ترجمة خُرَيم بن فاتك من "معجمه الكبير" قائلًا(3): حدَّثَنَا الحسين بن إسحاق التُّسْتَرِيُّ(4)، حدّثنا محمد بن إبراهيم الشامي، حدَّثَنَا عبد اللَّه بن موسى الإسكندري، حدَّثَنَا محمد بن إسحاق، عن سعيد بن أبي سعيد المَقْبُري، عن أبي هريرةَ قال: قال خُرَيْمُ بن فاتِك لعمرَ بن الخطاب: يا أميرَ المؤمنين، ألا أخبرك كيف كان بُدُوُّ إسلامي؟ قال: بلى، فذكره، غيرَ أنه قال: فخرج إليَّ أبو بكرٍ الصدِّيق فقال: ادخلْ، فقد بلغَنا إسلامُك. فقلت: لا أُحْسِنُ الطُهُور. فعلَّمَني، فدخلتُ المسجد، فرأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم كأنه البدْرُ وهو يقول: "ما من مسلمٍ توضَّأ فأحْسَنَ الوُضُوء، ثم صلَّى صلاةً يَحْفَظُها ويَعْقِلُها إلا دَخَلَ الجنَّة" فقال لي عمر: لتأتينِّي على هذا ببيِّنة أو لأُنكِّلَنَّ بك. فشهِدَ لي شيخَ قُريش عثمانُ بن عفَّان، فأجازَ شهادَتَه.--------------------------------------------
(1) كذا في ح، وفي ط: وانصره نصرًا عزيزًا نصركا. وكلاهما مضطرب الوزن، ولعل الصواب: وانصره نصرًا عزَّ ربي نصركا. ورواية الدلائل: وانصر نبيًا عزَّ ربي نصركا.
(2) الخبر بنحوه في دلائل أبي نعيم (1/ 136) وأخرجه ابن عساكر مختصر ابن منظور (8/ 41، 42). وذكره الهيثمي في المجمع (8/ 251، 252). قال بشار: وإسناده معضل. وانظر رواية الطبراني التالية، فهي من رواية محمد بن إبراهيم الشامي الكذاب.
(3) المعجم الكبير رقم (4165).
(4) في ح، ط: اليسيري، والمثبت من المعجم الكبير والمعجم الصغير، والسير (14/ 57).
আপনি সর্বদা এক শক্তিশালী ও রক্ষাকর্তা নেতা হয়ে থাকুন … যে কল্যাণ আপনাকে দান করা হয়েছে, তাতে অন্য কাউকে অগ্রাধিকার দেবেন না
যতদিন আপনি বেঁচে থাকবেন সকল জিনের ওপর।
অতঃপর তিনি (রাজায ছন্দে) বললেন:
আল্লাহ আপনার সঙ্গী হোন এবং আপনার বাহনের কষ্ট দূর করুন … তিনি আপনার প্রতিদান মহান করুন এবং আপনাকে সুস্থ রাখুন
তাঁর ওপর ঈমান আনুন, আমার রব আপনার সত্যকে জয়যুক্ত করবেন … এবং তাঁকে সাহায্য করুন, আমার রব আপনার বিজয়কে মহিমান্বিত করবেন(১)
বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম, আল্লাহ আপনাকে সুস্থ রাখুন, আপনি কে? যাতে আমি তাঁর (রাসূলের) নিকট পৌঁছে তাঁকে আপনার সম্পর্কে জানাতে পারি। তিনি বললেন: আমি মালিক ইবনে মালিক, এবং আমি নাসিবিনের জিনদের ওপর তাঁর প্রতিনিধি। আপনার উটগুলোর বিষয়ে আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, ইনশাআল্লাহ আমি সেগুলো আপনার পরিবারের নিকট পৌঁছে দেব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং জুমার দিনে মদিনায় পৌঁছলাম। তখন মানুষ দলে দলে মসজিদের দিকে যাচ্ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, তাঁকে যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো মনে হচ্ছিল। আমি মনে মনে বললাম: মসজিদের দরজায় উট বেঁধে রাখি যতক্ষণ না তিনি নামাজ শেষ করেন, এরপর তাঁর কাছে গিয়ে সালাম দেব এবং আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানাব। যখন আমি উট বাঁধলাম, তখন আবু যার আমার দিকে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: স্বাগতম, সুস্বাগতম, আপনার ইসলাম গ্রহণের খবর আমাদের কাছে পৌঁছেছে, ভেতরে যান এবং নামাজ পড়ুন। আমি তাই করলাম। এরপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি আমাকে আমার ইসলাম গ্রহণের সংবাদ (মুজিযা হিসেবে আগে থেকেই) দিলেন। আমি বললাম: আলহামদুলিল্লাহ। তিনি বললেন: "জেনে রাখ, তোমার সেই সঙ্গী তোমার সাথে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে, সে এর যোগ্যই ছিল। আল্লাহ তোমার উটগুলো তোমার পরিবারের নিকট পৌঁছে দিয়েছেন"(২)।
ইমাম তাবারানি তাঁর 'মু'জামুল কাবির' গ্রন্থে খুরাইম ইবনে ফাতিকের জীবনীতে এটি এভাবে বর্ণনা করেছেন(৩): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে ইসহাক আল-তুসতারি(৪), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল-শামি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুসা আল-ইসকান্দারি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খুরাইম ইবনে ফাতিক উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি কি আপনাকে আমার ইসলাম গ্রহণের শুরুর কাহিনী বলব না? তিনি বললেন: অবশ্যই। অতঃপর তিনি সেটি বর্ণনা করলেন, তবে সেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে: (আবু ধরের পরিবর্তে) আবু বকর সিদ্দিক (রা.) আমার দিকে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: প্রবেশ করুন, আপনার ইসলাম গ্রহণের সংবাদ আমাদের কাছে পৌঁছেছে। আমি বললাম: আমি তো ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন (অজু) করতে জানি না। তিনি আমাকে তা শেখালেন, অতঃপর আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল দেখলাম এবং তিনি বলছিলেন: "যে মুসলিম সুন্দরভাবে অজু করে, অতঃপর এমনভাবে নামাজ আদায় করে যার প্রতিটি বিষয় সে স্মরণ রাখে এবং অনুধাবন করে, সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।" তখন উমর (রা.) আমাকে বললেন: এ বিষয়ে তোমাকে অবশ্যই প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে নতুবা আমি তোমাকে শাস্তি দেব। তখন কুরাইশের প্রবীণ ব্যক্তিত্ব উসমান ইবনে আফফান (রা.) আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিলেন এবং তিনি তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করলেন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'হা'-তে এরূপ আছে। 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাঁকে সাহায্য করুন এক শক্তিশালী সাহায্য হিসেবে"। উভয় পাঠের ছন্দেই কিছুটা অসংগতি রয়েছে, সম্ভবত সঠিক পাঠ হবে: "এবং তাঁকে সাহায্য করুন, আমার প্রতিপালক আপনার বিজয়কে শক্তিশালী করুন"। দালাইল-এর বর্ণনায় রয়েছে: "এবং সেই নবীকে সাহায্য করুন, আমার প্রতিপালক আপনার বিজয়কে শক্তিশালী করুন।"
(২) অনুরূপ বর্ণনা আবু নুআইমের 'দালাইল' (১/১৩৬) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইবনে আসাকির এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (৮/৪১, ৪২)। হাইসামি এটি 'আল-মাজমা' (৮/২৫১, ২৫২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাশার বলেন: এর সনদ 'মুদাল' (বিচ্ছিন্ন)। তাবারানির পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন, কারণ এটি মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল-শামি নামক মিথ্যাবাদী বর্ণনাকারীর সূত্রে বর্ণিত।
(৩) আল-মু'জামুল কাবির, হাদিস নম্বর (৪১৬৫)।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'হা' ও 'ত্বা'-তে 'আল-ইয়াসিরি' রয়েছে, তবে সঠিক পাঠটি 'আল-মু'জামুল কাবির', 'আল-মু'জামুস সাগির' এবং 'আস-সিয়ার' (১৪/৫৭) থেকে নিশ্চিত করা হয়েছে।
যতদিন আপনি বেঁচে থাকবেন সকল জিনের ওপর।
অতঃপর তিনি (রাজায ছন্দে) বললেন:
আল্লাহ আপনার সঙ্গী হোন এবং আপনার বাহনের কষ্ট দূর করুন … তিনি আপনার প্রতিদান মহান করুন এবং আপনাকে সুস্থ রাখুন
তাঁর ওপর ঈমান আনুন, আমার রব আপনার সত্যকে জয়যুক্ত করবেন … এবং তাঁকে সাহায্য করুন, আমার রব আপনার বিজয়কে মহিমান্বিত করবেন(১)
বর্ণনাকারী বলেন: আমি বললাম, আল্লাহ আপনাকে সুস্থ রাখুন, আপনি কে? যাতে আমি তাঁর (রাসূলের) নিকট পৌঁছে তাঁকে আপনার সম্পর্কে জানাতে পারি। তিনি বললেন: আমি মালিক ইবনে মালিক, এবং আমি নাসিবিনের জিনদের ওপর তাঁর প্রতিনিধি। আপনার উটগুলোর বিষয়ে আপনি নিশ্চিন্ত থাকুন, ইনশাআল্লাহ আমি সেগুলো আপনার পরিবারের নিকট পৌঁছে দেব। তিনি বলেন: অতঃপর আমি বেরিয়ে পড়লাম এবং জুমার দিনে মদিনায় পৌঁছলাম। তখন মানুষ দলে দলে মসজিদের দিকে যাচ্ছিল। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম মিম্বরে দাঁড়িয়ে খুতবা দিচ্ছিলেন, তাঁকে যেন পূর্ণিমার চাঁদের মতো মনে হচ্ছিল। আমি মনে মনে বললাম: মসজিদের দরজায় উট বেঁধে রাখি যতক্ষণ না তিনি নামাজ শেষ করেন, এরপর তাঁর কাছে গিয়ে সালাম দেব এবং আমার ইসলাম গ্রহণের কথা জানাব। যখন আমি উট বাঁধলাম, তখন আবু যার আমার দিকে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: স্বাগতম, সুস্বাগতম, আপনার ইসলাম গ্রহণের খবর আমাদের কাছে পৌঁছেছে, ভেতরে যান এবং নামাজ পড়ুন। আমি তাই করলাম। এরপর আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আসলাম, তখন তিনি আমাকে আমার ইসলাম গ্রহণের সংবাদ (মুজিযা হিসেবে আগে থেকেই) দিলেন। আমি বললাম: আলহামদুলিল্লাহ। তিনি বললেন: "জেনে রাখ, তোমার সেই সঙ্গী তোমার সাথে দেওয়া প্রতিশ্রুতি রক্ষা করেছে, সে এর যোগ্যই ছিল। আল্লাহ তোমার উটগুলো তোমার পরিবারের নিকট পৌঁছে দিয়েছেন"(২)।
ইমাম তাবারানি তাঁর 'মু'জামুল কাবির' গ্রন্থে খুরাইম ইবনে ফাতিকের জীবনীতে এটি এভাবে বর্ণনা করেছেন(৩): আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হুসাইন ইবনে ইসহাক আল-তুসতারি(৪), আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল-শামি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে মুসা আল-ইসকান্দারি, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক, তিনি সাঈদ ইবনে আবি সাঈদ আল-মাকবুরি থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: খুরাইম ইবনে ফাতিক উমর ইবনুল খাত্তাব (রা.)-কে বললেন: হে আমিরুল মুমিনিন, আমি কি আপনাকে আমার ইসলাম গ্রহণের শুরুর কাহিনী বলব না? তিনি বললেন: অবশ্যই। অতঃপর তিনি সেটি বর্ণনা করলেন, তবে সেখানে তিনি উল্লেখ করেছেন যে: (আবু ধরের পরিবর্তে) আবু বকর সিদ্দিক (রা.) আমার দিকে বেরিয়ে আসলেন এবং বললেন: প্রবেশ করুন, আপনার ইসলাম গ্রহণের সংবাদ আমাদের কাছে পৌঁছেছে। আমি বললাম: আমি তো ভালোভাবে পবিত্রতা অর্জন (অজু) করতে জানি না। তিনি আমাকে তা শেখালেন, অতঃপর আমি মসজিদে প্রবেশ করলাম। আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে পূর্ণিমার চাঁদের মতো উজ্জ্বল দেখলাম এবং তিনি বলছিলেন: "যে মুসলিম সুন্দরভাবে অজু করে, অতঃপর এমনভাবে নামাজ আদায় করে যার প্রতিটি বিষয় সে স্মরণ রাখে এবং অনুধাবন করে, সে অবশ্যই জান্নাতে প্রবেশ করবে।" তখন উমর (রা.) আমাকে বললেন: এ বিষয়ে তোমাকে অবশ্যই প্রমাণ উপস্থাপন করতে হবে নতুবা আমি তোমাকে শাস্তি দেব। তখন কুরাইশের প্রবীণ ব্যক্তিত্ব উসমান ইবনে আফফান (রা.) আমার পক্ষে সাক্ষ্য দিলেন এবং তিনি তাঁর সাক্ষ্য গ্রহণ করলেন।--------------------------------------------
(১) পাণ্ডুলিপি 'হা'-তে এরূপ আছে। 'ত্বা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "এবং তাঁকে সাহায্য করুন এক শক্তিশালী সাহায্য হিসেবে"। উভয় পাঠের ছন্দেই কিছুটা অসংগতি রয়েছে, সম্ভবত সঠিক পাঠ হবে: "এবং তাঁকে সাহায্য করুন, আমার প্রতিপালক আপনার বিজয়কে শক্তিশালী করুন"। দালাইল-এর বর্ণনায় রয়েছে: "এবং সেই নবীকে সাহায্য করুন, আমার প্রতিপালক আপনার বিজয়কে শক্তিশালী করুন।"
(২) অনুরূপ বর্ণনা আবু নুআইমের 'দালাইল' (১/১৩৬) গ্রন্থে রয়েছে এবং ইবনে আসাকির এটি সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন (৮/৪১, ৪২)। হাইসামি এটি 'আল-মাজমা' (৮/২৫১, ২৫২) গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। বাশার বলেন: এর সনদ 'মুদাল' (বিচ্ছিন্ন)। তাবারানির পরবর্তী বর্ণনাটি দেখুন, কারণ এটি মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম আল-শামি নামক মিথ্যাবাদী বর্ণনাকারীর সূত্রে বর্ণিত।
(৩) আল-মু'জামুল কাবির, হাদিস নম্বর (৪১৬৫)।
(৪) পাণ্ডুলিপি 'হা' ও 'ত্বা'-তে 'আল-ইয়াসিরি' রয়েছে, তবে সঠিক পাঠটি 'আল-মু'জামুল কাবির', 'আল-মু'জামুস সাগির' এবং 'আস-সিয়ার' (১৪/৫৭) থেকে নিশ্চিত করা হয়েছে।
(খণ্ড: 3) (পৃষ্ঠা: 183)