15 - باب قول الله تعالى {أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ (191) وَلَا يَسْتَطِيعُونَ لَهُمْ نَصْرًا وَلَا أَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ (192)} [الأعراف، الآيات (191 - 192)]، وقوله: {وَالَّذِينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ مَا يَمْلِكُونَ مِنْ قِطْمِيرٍ} [فاطر، الآية (13)].
وفي الصحيح، عن أنس رضي الله عنه قال: «شُجَّ اَلنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، فَقَالَ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهِمْ؟ فَنَزَلَتْ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} [آل عمران، الآية (128)]»(1).
وفيه عن ابن عمر رضي الله عنهما: أنَّه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ اَلرُّكُوعِ فِي اَلرَّكْعَةِ اَلْأَخِيرَةِ مِنَ اَلْفَجْرِ: «اَللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا، بَعْدَمَا يَقُولُ: سَمِعَ اَلله لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ اَلْحَمْدُ، فَأَنْزَلَ اَللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}».
وَفِي رِوَايَةٍ: «يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمِّيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَنَزَلَتْ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}»(2).
وفيه عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «قَامَ فِينَا رَسُولُ اَللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ}، قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ -أَوْ كَلِمَةً--------------------------------------------
(1) علقه البخاري (5/ 99) بصيغة الجزم، ووصله مسلم (1791).
(2) أخرجه البخاري (4069)، وأخرجه مسلم (1791) من حديث أنس بسياق آخر.
وفي الصحيح، عن أنس رضي الله عنه قال: «شُجَّ اَلنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ، فَقَالَ: كَيْفَ يُفْلِحُ قَوْمٌ شَجُّوا نَبِيَّهِمْ؟ فَنَزَلَتْ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ} [آل عمران، الآية (128)]»(1).
وفيه عن ابن عمر رضي الله عنهما: أنَّه سمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يَقُولُ: إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ اَلرُّكُوعِ فِي اَلرَّكْعَةِ اَلْأَخِيرَةِ مِنَ اَلْفَجْرِ: «اَللَّهُمَّ الْعَنْ فُلَانًا وَفُلَانًا، بَعْدَمَا يَقُولُ: سَمِعَ اَلله لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ اَلْحَمْدُ، فَأَنْزَلَ اَللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}».
وَفِي رِوَايَةٍ: «يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمِّيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، فَنَزَلَتْ: {لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ}»(2).
وفيه عن أبي هريرة رضي الله عنه قال: «قَامَ فِينَا رَسُولُ اَللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ أُنْزِلَ عَلَيْهِ: {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ}، قَالَ: يَا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ -أَوْ كَلِمَةً--------------------------------------------
(1) علقه البخاري (5/ 99) بصيغة الجزم، ووصله مسلم (1791).
(2) أخرجه البخاري (4069)، وأخرجه مسلم (1791) من حديث أنس بسياق آخر.
১৫ - পরিচ্ছেদ: মহান আল্লাহর বাণী: {তারা কি এমন কিছুকে শরিক করে যারা কিছুই সৃষ্টি করে না, বরং তাদেরকেই সৃষ্টি করা হয়েছে? (১৯১) আর তারা না তাদের সাহায্য করতে পারে, না নিজেদের সাহায্য করতে পারে। (১৯২)} [আল-আরাফ, আয়াত (১৯১ - ১৯২)], এবং তাঁর বাণী: {আর তাঁকে বাদ দিয়ে তোমরা যাদেরকে ডাকো, তারা খেজুরের আঁটির একটি পাতলা আবরণেরও মালিক নয়।} [ফাতির, আয়াত (১৩)]।
সহীহ গ্রন্থে আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «উহুদ যুদ্ধের দিন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আহত হলেন এবং তাঁর সামনের দাঁত ভেঙে গেল। তখন তিনি বললেন: সে জাতি কীভাবে সফল হবে যারা তাদের নবীকে আহত করেছে? তখন নাযিল হলো: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় (বা অধিকার) নেই।} [আলে ইমরান, আয়াত (১২৮)]»(১)।
এবং তাতে ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ফজরের শেষ রাকাতে রুকু থেকে মাথা তোলার সময় বলতে শুনেছেন: «হে আল্লাহ! অমুক এবং অমুককে অভিশাপ দিন; যখন তিনি ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ, রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’ (আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে; হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই) বলতেন তার পর। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় নেই}»।
অন্য এক বর্ণনায় আছে: «তিনি সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া, সুহাইল ইবনে আমর এবং হারিস ইবনে হিশামের বিরুদ্ধে বদদোয়া করছিলেন, তখন নাযিল হলো: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় নেই}»(২)।
এবং তাতে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের মাঝে দাঁড়ালেন যখন তাঁর ওপর নাযিল হলো: {আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন}। তিনি বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায় —অথবা অনুরূপ কোনো শব্দ...»--------------------------------------------
(১) বুখারী (৫/ ৯৯) এটি নিশ্চিতরূপে উল্লেখ করেছেন এবং মুসলিম (১৭৯১) এটি পূর্ণ সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি বুখারী (৪০৬৯) বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিম (১৭৯১) আনাস থেকে অন্য শব্দবিন্যাসে এটি বর্ণনা করেছেন।
সহীহ গ্রন্থে আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «উহুদ যুদ্ধের দিন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আহত হলেন এবং তাঁর সামনের দাঁত ভেঙে গেল। তখন তিনি বললেন: সে জাতি কীভাবে সফল হবে যারা তাদের নবীকে আহত করেছে? তখন নাযিল হলো: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় (বা অধিকার) নেই।} [আলে ইমরান, আয়াত (১২৮)]»(১)।
এবং তাতে ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত যে, তিনি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে ফজরের শেষ রাকাতে রুকু থেকে মাথা তোলার সময় বলতে শুনেছেন: «হে আল্লাহ! অমুক এবং অমুককে অভিশাপ দিন; যখন তিনি ‘সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ, রাব্বানা ওয়া লাকাল হামদ’ (আল্লাহ তার কথা শোনেন যে তাঁর প্রশংসা করে; হে আমাদের প্রতিপালক, সমস্ত প্রশংসা আপনারই) বলতেন তার পর। তখন আল্লাহ নাযিল করলেন: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় নেই}»।
অন্য এক বর্ণনায় আছে: «তিনি সাফওয়ান ইবনে উমাইয়া, সুহাইল ইবনে আমর এবং হারিস ইবনে হিশামের বিরুদ্ধে বদদোয়া করছিলেন, তখন নাযিল হলো: {এ বিষয়ে আপনার কোনো করণীয় নেই}»(২)।
এবং তাতে আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: «রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের মাঝে দাঁড়ালেন যখন তাঁর ওপর নাযিল হলো: {আর আপনি আপনার নিকটাত্মীয়দের সতর্ক করুন}। তিনি বললেন: হে কুরাইশ সম্প্রদায় —অথবা অনুরূপ কোনো শব্দ...»--------------------------------------------
(১) বুখারী (৫/ ৯৯) এটি নিশ্চিতরূপে উল্লেখ করেছেন এবং মুসলিম (১৭৯১) এটি পূর্ণ সনদে বর্ণনা করেছেন।
(২) এটি বুখারী (৪০৬৯) বর্ণনা করেছেন এবং মুসলিম (১৭৯১) আনাস থেকে অন্য শব্দবিন্যাসে এটি বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 183)