بعمامته ما يرى وحشي إلا عينيه ورجليه. فقال عبيد الله: يا وحشي أتعرفني؟ قال: فنظر إليه ثم قال: لا والله إلا أني أعلم أن (عدي بن الخيار) تزوج امرأة يقال لها (أم قتال بنت أبي العيص) فولدت له غلاما بمكة فكنت أسترضع له، فحملت ذلك الغلام مع أمه فناولتها إياه فلكأني نظوت إلى قدميك، قال: فكشف عبيد الله عن وجهه ثم قال: ألا تخبرنا بقتل حمزة؟ قال: نعم، إن حمزة قتل طعيمة بن عدي بن الخيار ببدر فقال لي مولاي جبير بن مطعم: إن قتلت حمزة بعمي فأنت حر، قال: فلما أن خرج الناس عام عينين وعينين جبل بحيال أحد بينه وبينه واد خرجت مع الناس إلى القتال، فلما أن اصطفوا للقتال خرج سباع فقال: هل من مبارز؟ قال: فخرج إليه حمزة بن عبد المطلب فقال: يا سباع يا ابن أم أنمار مقطعة البظور أتحاد الله ورسوله صلى الله عليه وسلم؟ قال: ثم أشد عليه فكان كأمس الذاهب قال: وكمنت لحمزة تحت صخرة فلما دنا مني رميته بحربتي فأضعها في ثنته حتى خرجت من بين وركيه، قال: فكان ذاك العهد به، فلما رجع الناس رجعت معهم فأقمت بمكة حتى فشا فيها الإِسلام، ثم خرجت إلى الطائف فأرسلوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم رسولًا فقيل لي إنه لا يهيج الرسل، قال فخرجت معهم حتى قدمت على رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما رآني قال: "آنت وحشي". قلت: نعم، قال: "أنت قتلت حمزة؟ ". قلت قد كان من الأمر ما بلغك قال: "فهل تستطيع أن تغيب وجهك عني؟ ". قال: فخرجت، فلما قبض رسول الله صلى الله عليه وسلم فخرج مسيلمة الكذاب قلت: لأخرجن إلى مسيلمة لعلي أقتله فأكافئ به حمزة قال: فخرجت مع الناس فكان من أمره ما كان، قال: فإذا رجل قائم فى ثلمة جدار كأنه جمل أورق ثائر الرأس، قال: فرميته بحربتي فأضعها بين ثدييه حتى خرجت من بين كتفيه، قال: ووثب إليه رجل من الأنصار فضربه بالسيف على هامته، قال: قال: عبد الله بن الفضل فأخبرني سليمان بن يسار أنه سمع عبد الله ابن عمر يقول فقالت جارية على ظهر بيت: وا أمير المؤمنين قتله العبد الأسود.
তার পাগড়ি দিয়ে [ঢাকা থাকায়] ওয়াহশি তার দুই চোখ ও দুই পা ছাড়া আর কিছু দেখতে পাচ্ছিলেন না। ওবায়দুল্লাহ বললেন: হে ওয়াহশি! তুমি কি আমাকে চেনো? তিনি বললেন: তিনি তার দিকে তাকালেন এবং বললেন: না, আল্লাহর কসম! তবে আমি জানি যে, আদী ইবনুল খিয়ার উম্মু কিতাল বিনতে আবিল আস নাম্নী এক নারীকে বিবাহ করেছিলেন। মক্কায় তার একটি পুত্র সন্তান ভূমিষ্ঠ হয় এবং আমি তার ধাত্রী ছিলাম। আমি সেই শিশুটিকে তার মায়ের সাথে বহন করে নিয়ে গিয়েছিলাম এবং তার নিকট সমর্পণ করেছিলাম। আমি যেন তোমার দুই পায়ের দিকেই তাকিয়েছিলাম। ওবায়দুল্লাহ তখন তার মুখমণ্ডল থেকে কাপড় সরালেন এবং বললেন: তুমি কি আমাদের হামজাকে হত্যার ঘটনা বলবে না? তিনি বললেন: হ্যাঁ। হামজা বদরের যুদ্ধে আদী ইবনুল খিয়ারের পুত্র তুআইমাকে হত্যা করেছিলেন। তখন আমার মনিব জুবায়ের ইবনে মুতইম আমাকে বললেন: যদি তুমি আমার চাচার প্রতিশোধ নিতে হামজাকে হত্যা করতে পারো, তবে তুমি মুক্ত।
তিনি বললেন: যখন যুদ্ধের জন্য লোকেরা আয়নাইন এর বছর (উহুদের বছর) বের হলো—আয়নাইন হলো উহুদের নিকটবর্তী একটি পাহাড়, যার ও উহুদের মাঝে একটি উপত্যকা রয়েছে—আমিও তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য বের হলাম। যখন তারা যুদ্ধের জন্য কাতারবদ্ধ হলো, তখন সিবা বের হয়ে এসে বলল: কোনো মল্লযোদ্ধা আছে কি? হামজা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তার দিকে অগ্রসর হলেন এবং বললেন: ওহে সিবা! ওহে উম্মু আনমারের পুত্র—যে খতনা করত—তুমি কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিরোধিতা করছ? তারপর তিনি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ফলে সে যেন গত হওয়া দিনের ন্যায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল। তিনি বললেন: আমি হামজার জন্য একটি পাথরের নিচে ওত পেতে থাকলাম। যখন তিনি আমার নিকটবর্তী হলেন, আমি আমার বল্লমটি ছুঁড়ে মারলাম এবং সেটি তার তলপেটে বিদ্ধ করলাম, এমনকি সেটি তার দুই নিতম্বের মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে গেল। সেটিই ছিল তার জীবনের শেষ মুহূর্ত।
যখন লোকেরা ফিরে গেল, আমিও তাদের সাথে ফিরে এলাম এবং মক্কায় অবস্থান করতে থাকলাম যতক্ষণ না সেখানে ইসলাম প্রসারিত হলো। তারপর আমি তায়েফে চলে গেলাম। তারা (তায়েফবাসী) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একজন দূত পাঠাল। আমাকে বলা হলো যে, তিনি দূতদের কোনো ক্ষতি করেন না। তাই আমি তাদের সাথে বেরিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সমীপে উপস্থিত হলাম। তিনি আমাকে দেখামাত্রই বললেন: "তুমিই কি ওয়াহশি?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তুমিই কি হামজাকে হত্যা করেছ?" আমি বললাম: বিষয়টি তেমনই যেমনটি আপনার নিকট পৌঁছেছে। তিনি বললেন: "তুমি কি তোমার চেহারা আমার থেকে আড়াল করতে পারবে?" ওয়াহশি বললেন: আমি বেরিয়ে এলাম।
অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং ভণ্ড নবী মুসাইলিমা আবির্ভূত হলো, আমি মনে মনে বললাম: আমি অবশ্যই মুসাইলিমার বিরুদ্ধে বের হব, সম্ভবত আমি তাকে হত্যা করতে পারব এবং এর মাধ্যমে হামজাকে হত্যার ক্ষতিপূরণ করতে পারব। তিনি বললেন: আমি সাধারণ মানুষের সাথে বেরিয়ে পড়লাম এবং তার পরিণাম যা হওয়ার ছিল তা-ই হলো। আমি দেখলাম, দেয়ালের একটি ফাটলে একজন লোক দাঁড়িয়ে আছে, যেন সে এক ছাই রঙের উট যার মাথার চুল এলোমেলো। আমি আমার বল্লম দিয়ে তাকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলাম এবং তার দুই স্তনের মাঝখানে বিদ্ধ করলাম, এমনকি সেটি তার দুই কাঁধের মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে গেল। জনৈক আনসারী ব্যক্তি তার দিকে দ্রুত ধাবিত হয়ে তার মাথায় তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন। আব্দুল্লাহ ইবনুল ফজল বলেন: সুলায়মান ইবনে ইয়াসার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছেন যে, জনৈক দাসী ছাদের ওপর থেকে চিৎকার করে বলছিল: হায় আমীরুল মুমিনীন! এই কালো দাসটি তাকে হত্যা করেছে।
তিনি বললেন: যখন যুদ্ধের জন্য লোকেরা আয়নাইন এর বছর (উহুদের বছর) বের হলো—আয়নাইন হলো উহুদের নিকটবর্তী একটি পাহাড়, যার ও উহুদের মাঝে একটি উপত্যকা রয়েছে—আমিও তাদের সাথে যুদ্ধের জন্য বের হলাম। যখন তারা যুদ্ধের জন্য কাতারবদ্ধ হলো, তখন সিবা বের হয়ে এসে বলল: কোনো মল্লযোদ্ধা আছে কি? হামজা ইবনে আব্দুল মুত্তালিব তার দিকে অগ্রসর হলেন এবং বললেন: ওহে সিবা! ওহে উম্মু আনমারের পুত্র—যে খতনা করত—তুমি কি আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বিরোধিতা করছ? তারপর তিনি তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন, ফলে সে যেন গত হওয়া দিনের ন্যায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গেল। তিনি বললেন: আমি হামজার জন্য একটি পাথরের নিচে ওত পেতে থাকলাম। যখন তিনি আমার নিকটবর্তী হলেন, আমি আমার বল্লমটি ছুঁড়ে মারলাম এবং সেটি তার তলপেটে বিদ্ধ করলাম, এমনকি সেটি তার দুই নিতম্বের মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে গেল। সেটিই ছিল তার জীবনের শেষ মুহূর্ত।
যখন লোকেরা ফিরে গেল, আমিও তাদের সাথে ফিরে এলাম এবং মক্কায় অবস্থান করতে থাকলাম যতক্ষণ না সেখানে ইসলাম প্রসারিত হলো। তারপর আমি তায়েফে চলে গেলাম। তারা (তায়েফবাসী) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের নিকট একজন দূত পাঠাল। আমাকে বলা হলো যে, তিনি দূতদের কোনো ক্ষতি করেন না। তাই আমি তাদের সাথে বেরিয়ে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের সমীপে উপস্থিত হলাম। তিনি আমাকে দেখামাত্রই বললেন: "তুমিই কি ওয়াহশি?" আমি বললাম: হ্যাঁ। তিনি বললেন: "তুমিই কি হামজাকে হত্যা করেছ?" আমি বললাম: বিষয়টি তেমনই যেমনটি আপনার নিকট পৌঁছেছে। তিনি বললেন: "তুমি কি তোমার চেহারা আমার থেকে আড়াল করতে পারবে?" ওয়াহশি বললেন: আমি বেরিয়ে এলাম।
অতঃপর যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম ইন্তেকাল করলেন এবং ভণ্ড নবী মুসাইলিমা আবির্ভূত হলো, আমি মনে মনে বললাম: আমি অবশ্যই মুসাইলিমার বিরুদ্ধে বের হব, সম্ভবত আমি তাকে হত্যা করতে পারব এবং এর মাধ্যমে হামজাকে হত্যার ক্ষতিপূরণ করতে পারব। তিনি বললেন: আমি সাধারণ মানুষের সাথে বেরিয়ে পড়লাম এবং তার পরিণাম যা হওয়ার ছিল তা-ই হলো। আমি দেখলাম, দেয়ালের একটি ফাটলে একজন লোক দাঁড়িয়ে আছে, যেন সে এক ছাই রঙের উট যার মাথার চুল এলোমেলো। আমি আমার বল্লম দিয়ে তাকে লক্ষ্য করে নিক্ষেপ করলাম এবং তার দুই স্তনের মাঝখানে বিদ্ধ করলাম, এমনকি সেটি তার দুই কাঁধের মাঝখান দিয়ে বেরিয়ে গেল। জনৈক আনসারী ব্যক্তি তার দিকে দ্রুত ধাবিত হয়ে তার মাথায় তলোয়ার দিয়ে আঘাত করলেন। আব্দুল্লাহ ইবনুল ফজল বলেন: সুলায়মান ইবনে ইয়াসার আমাকে সংবাদ দিয়েছেন যে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উমরকে বলতে শুনেছেন যে, জনৈক দাসী ছাদের ওপর থেকে চিৎকার করে বলছিল: হায় আমীরুল মুমিনীন! এই কালো দাসটি তাকে হত্যা করেছে।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 261)