هريرةَ قالَ:
كانتْ ناقةُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم القَصوى لا تُدفعُ في سباقٍ إلا سَبقتْ.
قالَ سعيدُ بنُ المسيبِ: فجاءَ رَجلٌ فسابقَها فسبَقَها، فوجدَ الناسُ مِن ذلكَ أَن سُبقتْ ناقةُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فبلَغَ ذلكَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقالَ: «إنَّ الناسَ لم يَرفَعوا شيئاً في الدُّنيا إلا وضَعَه اللهُ عز وجل» (1).
21 - أخبرني أحمدُ بنُ محمدِ بنِ الفضلِ: أخبرنا أبو عليٍّ الحسنُ بنُ أحمدَ بنِ الحسنِ المقرئُ رحمه الله: أخبرنا أبو الحسنِ عليُّ بنُ القاسمِ بنِ إبراهيمَ الخياطُ: أخبرنا أبو العباسِ أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ يوسفَ الأسديُّ: أخبرنا أبو عليٍّ الحسنُ بنُ محمدٍ الدَّاركيُّ: حدثنا أبو حَصينٍ: حدثنا محمدُ بنُ فضيلٍ، عن هارونَ بنِ عَنترةَ، عن أبيه قالَ:
لمَّا نَزلتْ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} [المائدة: 3] قالَ: بَكى عمرُ رضي الله عنه، فقالَ له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: «ما يُبكيكَ يا عمرُ؟» قالَ: إنَّا كُنا في زيادةٍ مِن دِينِنا، أَما إذا كمُلَ فإنَّه لم يَكملْ شيءٌ قطُّ إلا نَقصَ، قالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: «صَدقتَ يا عمرُ» (2).
22 - أخبرنا أبو طاهرٍ أحمدُ بنُ أبي غانمِ بنِ أحمدَ بنِ محمودٍ الثَّقفيُّ بقراءَتي--------------------------------------------
(1) أخرجه البزار (7700)، والدارقطني (4/ 302) من طريق معن به.
وقال البزار: وهذا الحديث لا نعلم رفعه إلا مالك، ولا عنه إلا معن، قال معن: كان مالك لا يسنده، فخرج يوما نشيطا فحدثنا به عن الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة.
وصحح المرسلَ الدارقطني (1697)، وأبو زرعة (1914) كلاهما في «العلل».
(2) أخرجه ابن أبي شيبة (34408)، والطبري في «تفسيره» (6/ 96 - 97) من طريق محمد بن فضيل به.
كانتْ ناقةُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم القَصوى لا تُدفعُ في سباقٍ إلا سَبقتْ.
قالَ سعيدُ بنُ المسيبِ: فجاءَ رَجلٌ فسابقَها فسبَقَها، فوجدَ الناسُ مِن ذلكَ أَن سُبقتْ ناقةُ رسولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم، فبلَغَ ذلكَ النبيَّ صلى الله عليه وسلم فقالَ: «إنَّ الناسَ لم يَرفَعوا شيئاً في الدُّنيا إلا وضَعَه اللهُ عز وجل» (1).
21 - أخبرني أحمدُ بنُ محمدِ بنِ الفضلِ: أخبرنا أبو عليٍّ الحسنُ بنُ أحمدَ بنِ الحسنِ المقرئُ رحمه الله: أخبرنا أبو الحسنِ عليُّ بنُ القاسمِ بنِ إبراهيمَ الخياطُ: أخبرنا أبو العباسِ أحمدُ بنُ عبدِ الرحمنِ بنِ يوسفَ الأسديُّ: أخبرنا أبو عليٍّ الحسنُ بنُ محمدٍ الدَّاركيُّ: حدثنا أبو حَصينٍ: حدثنا محمدُ بنُ فضيلٍ، عن هارونَ بنِ عَنترةَ، عن أبيه قالَ:
لمَّا نَزلتْ: {الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ} [المائدة: 3] قالَ: بَكى عمرُ رضي الله عنه، فقالَ له النبيُّ صلى الله عليه وسلم: «ما يُبكيكَ يا عمرُ؟» قالَ: إنَّا كُنا في زيادةٍ مِن دِينِنا، أَما إذا كمُلَ فإنَّه لم يَكملْ شيءٌ قطُّ إلا نَقصَ، قالَ النبيُّ صلى الله عليه وسلم: «صَدقتَ يا عمرُ» (2).
22 - أخبرنا أبو طاهرٍ أحمدُ بنُ أبي غانمِ بنِ أحمدَ بنِ محمودٍ الثَّقفيُّ بقراءَتي--------------------------------------------
(1) أخرجه البزار (7700)، والدارقطني (4/ 302) من طريق معن به.
وقال البزار: وهذا الحديث لا نعلم رفعه إلا مالك، ولا عنه إلا معن، قال معن: كان مالك لا يسنده، فخرج يوما نشيطا فحدثنا به عن الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة.
وصحح المرسلَ الدارقطني (1697)، وأبو زرعة (1914) كلاهما في «العلل».
(2) أخرجه ابن أبي شيبة (34408)، والطبري في «تفسيره» (6/ 96 - 97) من طريق محمد بن فضيل به.
আবু হুরাইরা (রা.) বলেন:
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আল-কাসওয়া নামক উষ্ট্রীটি এমন ছিল যে, কোনো দৌড় প্রতিযোগিতায় তাকে হারানো যেত না, সে সর্বদা অগ্রগামী থাকত।
সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িব বলেন: এক ব্যক্তি এসে সেটির সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হলো এবং সেটিকে অতিক্রম করে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উষ্ট্রীটি পরাজিত হয়েছে দেখে সাহাবীগণ অত্যন্ত ব্যথিত হলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এই সংবাদ পৌঁছালে তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মানুষ দুনিয়াতে যা কিছুই উচ্চকিত করে, আল্লাহ আয্যা ওয়াজাল্লা তাকে অবনত করেন" (১)।
২১ - আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফজল আমাকে অবহিত করেছেন: আবু আলী আল-হাসান বিন আহমদ বিন আল-হাসান আল-মুকরি (রহ.) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবুল হাসান আলী বিন আল-কাসিম বিন ইবরাহিম আল-খাইয়াত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবুল আব্বাস আহমদ বিন আব্দুর রহমান বিন ইউসুফ আল-আসাদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবু আলী আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আদ-দারাকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবু হাসিন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ বিন ফুদাইল হারুন বিন আনতারা হতে, তিনি তার পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
যখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণ করলাম} [আল-মায়িদাহ: ৩], তখন উমর (রা.) কাঁদতে লাগলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে উমর, তোমাকে কিসে কাঁদাচ্ছে?" তিনি বললেন: আমরা আমাদের দ্বীনের উত্তরোত্তর বৃদ্ধিতে ছিলাম। আর যখনই কোনো কিছু পূর্ণতা পায়, তারপর তাতে অবশ্যই ঘাটতি দেখা দেয়। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তুমি সত্য বলেছ" (২)।
২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আহমদ বিন আবি গানিম বিন আহমদ বিন মাহমুদ আস-সাকাফি আমার পাঠের মাধ্যমে--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাজ্জার (৭৭০০), এবং আদ-দারাকুতনি (৪/৩০২) মা'নের সূত্রে।
আল-বাজ্জার বলেন: আমরা ইমাম মালিক ব্যতীত অন্য কারো মারফু সূত্রে এই হাদিসটি জানি না, এবং মা'ন ব্যতীত ইমাম মালিক থেকে আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি। মা'ন বলেন: ইমাম মালিক এটিকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করতেন, কিন্তু একদিন তিনি প্রফুল্ল মনে আমাদের সামনে এটি যুহরি থেকে, সাঈদ থেকে, আবু হুরাইরা সূত্রে বর্ণনা করেন।
আদ-দারাকুতনি (১৬৯৭) এবং আবু জুরআ (১৯১৪) উভয়েই 'আল-ইলাল' গ্রন্থে এর মুরসাল বর্ণনাকে সহিহ বলেছেন।
(২) এটি ইবনে আবি শাইবা (৩৪৪০৮) এবং আত-তবারি তাঁর 'তাফসির' (৬/৯৬-৯৭) গ্রন্থে মুহাম্মদ বিন ফুদাইলের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের আল-কাসওয়া নামক উষ্ট্রীটি এমন ছিল যে, কোনো দৌড় প্রতিযোগিতায় তাকে হারানো যেত না, সে সর্বদা অগ্রগামী থাকত।
সাঈদ বিন আল-মুসাইয়িব বলেন: এক ব্যক্তি এসে সেটির সাথে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হলো এবং সেটিকে অতিক্রম করে গেল। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের উষ্ট্রীটি পরাজিত হয়েছে দেখে সাহাবীগণ অত্যন্ত ব্যথিত হলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে এই সংবাদ পৌঁছালে তিনি বললেন: "নিশ্চয়ই মানুষ দুনিয়াতে যা কিছুই উচ্চকিত করে, আল্লাহ আয্যা ওয়াজাল্লা তাকে অবনত করেন" (১)।
২১ - আহমদ বিন মুহাম্মদ বিন আল-ফজল আমাকে অবহিত করেছেন: আবু আলী আল-হাসান বিন আহমদ বিন আল-হাসান আল-মুকরি (রহ.) আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবুল হাসান আলী বিন আল-কাসিম বিন ইবরাহিম আল-খাইয়াত আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবুল আব্বাস আহমদ বিন আব্দুর রহমান বিন ইউসুফ আল-আসাদি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবু আলী আল-হাসান বিন মুহাম্মদ আদ-দারাকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন: আবু হাসিন আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন: মুহাম্মদ বিন ফুদাইল হারুন বিন আনতারা হতে, তিনি তার পিতা হতে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
যখন এই আয়াতটি অবতীর্ণ হলো: {আজ আমি তোমাদের জন্য তোমাদের দ্বীনকে পূর্ণ করলাম} [আল-মায়িদাহ: ৩], তখন উমর (রা.) কাঁদতে লাগলেন। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "হে উমর, তোমাকে কিসে কাঁদাচ্ছে?" তিনি বললেন: আমরা আমাদের দ্বীনের উত্তরোত্তর বৃদ্ধিতে ছিলাম। আর যখনই কোনো কিছু পূর্ণতা পায়, তারপর তাতে অবশ্যই ঘাটতি দেখা দেয়। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "হে উমর, তুমি সত্য বলেছ" (২)।
২২ - আমাদের সংবাদ দিয়েছেন আবু তাহির আহমদ বিন আবি গানিম বিন আহমদ বিন মাহমুদ আস-সাকাফি আমার পাঠের মাধ্যমে--------------------------------------------
(১) এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাজ্জার (৭৭০০), এবং আদ-দারাকুতনি (৪/৩০২) মা'নের সূত্রে।
আল-বাজ্জার বলেন: আমরা ইমাম মালিক ব্যতীত অন্য কারো মারফু সূত্রে এই হাদিসটি জানি না, এবং মা'ন ব্যতীত ইমাম মালিক থেকে আর কেউ এটি বর্ণনা করেননি। মা'ন বলেন: ইমাম মালিক এটিকে মুরসাল হিসেবে বর্ণনা করতেন, কিন্তু একদিন তিনি প্রফুল্ল মনে আমাদের সামনে এটি যুহরি থেকে, সাঈদ থেকে, আবু হুরাইরা সূত্রে বর্ণনা করেন।
আদ-দারাকুতনি (১৬৯৭) এবং আবু জুরআ (১৯১৪) উভয়েই 'আল-ইলাল' গ্রন্থে এর মুরসাল বর্ণনাকে সহিহ বলেছেন।
(২) এটি ইবনে আবি শাইবা (৩৪৪০৮) এবং আত-তবারি তাঁর 'তাফসির' (৬/৯৬-৯৭) গ্রন্থে মুহাম্মদ বিন ফুদাইলের সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 125)