কিন্তু তিনি ব্যাখ্যাত শব্দগুলোর পাশে থাকা আয়াতের ক্রমিক নম্বরে ভুল করেছেন, কারণ তিনি আয়াতের পূর্ববর্তী নম্বরটি উল্লেখ করতেন!
আর মুসহাফসমূহে এটি সুপরিচিত যে, আয়াতের নম্বরগুলো আয়াতের পরে আসে, আগে নয়।
এই ব্যাখ্যামূলক মুসহাফটি প্রকাশ করেছে: দার আলম আল-কুতুব।
১০৪- কামুস কুরআনি - সংকলন ও রচনা: হাসান মুহাম্মদ মুসা - এবং এটি আলেকজান্দ্রিয়ায় মুদ্রিত হয়েছে: ১৩৮৬ হিজরি/১৯৬৬ খ্রিস্টাব্দ।
১০৫- মু'জাম আলফাজ আল-কুরআন আল-কারিম – এটি কায়রোর আরবি ভাষা একাডেমির সদস্যদের একটি কমিটি প্রস্তুত করেছে, যার প্রধান ছিলেন: শায়খ ইব্রাহিম হামরুশ - আল্লাহ তাঁর প্রতি রহম করুন - এবং এটি মিশরীয় জেনারেল অথরিটি ফর অথরশিপ অ্যান্ড পাবলিশিং কর্তৃক পূর্ণাঙ্গ সংস্করণে দুই খণ্ডে ১৩৯০ হিজরি/১৯৭০ খ্রিস্টাব্দে মুদ্রিত হয়েছে।
এটি বর্ণানুক্রমিকভাবে সাজানো একটি অভিধান, যা পবিত্র কুরআনের শব্দাবলির অর্থ সংক্ষেপে ব্যাখ্যা করার জন্য তৈরি করা হয়েছে, সাথে প্রতিটি শব্দ যে আয়াত ও সূরায় উল্লেখ করা হয়েছে তার অবস্থানও নির্দেশ করা হয়েছে (১)।
১০৬- গারিবুল কুরআন - শায়খ নাদিম আল-জাসর এর।
এটি ১৩৯৪ হিজরি/১৯৭৪ খ্রিস্টাব্দের আগে মুদ্রিত হয়েছে (২)।--------------------------------------------
(১) আল-উমদাহ ফি গারিবিল কুরআন: পৃষ্ঠা ৩৬।
(২) আল-উমদাহ ফি গারিবিল কুরআন: পৃষ্ঠা ৩৭।