27 - [بَابُ] مَنْ تَحِلُّ لَهُ الصَّدَقَةُ (1)
1841 - (صحيح) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ: لِعَامِلٍ عَلَيْهَا، أَوْ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، أَوْ لِغَنِيٍّ(2) اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ، أَوْ فَقِيرٍ تُصُدِّقَ عَلَيْهِ فَأَهْدَاهَا لِغَنِيٍّ، أَوْ غَارِمٍ". [د: 1635، تحفة: 4177]
28 - [بَابُ] فَضْلِ الصَّدَقَةِ (3)
1842 - (صحيح) حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلَا يَقْبَلُ اللهُ إِلَّا الطَّيِّبَ - إِلَّا أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ، وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً، فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ تبارك وتعالى حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ، وَيُرَبِّيهَا لَهُ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ(4) ". [خ: 1410، م: 1014، ت: 661، ن: 2525، تحفة: 13379]
1843 - (صحيح) حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، وَيَنْظُرُ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شيْئًا قَدَّمَهُ، وَيَنْظُرُ عَنْ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ". [خ: 7512، م: 1016، ت: 2415، ن: 2552، تحفة: 9852]
1844 - (حسن لغيره) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِيَنِ صَدَقَةٌ، وَعَلَى ذِي الْقَرَابَةِ اثْنَتَانِ؛ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ(5) ". [الإرواء: 883، ت: 658، ن: 2582، تحفة: 4486]
* * *--------------------------------------------
(1) زيادة من مراد وباريس.
(2) في باريس: "أو غني".
(3) زيادة من المحمودية.
(4) ولد الناقة.
(5) في التيمورية: "صلة وصدقة".
1841 - (صحيح) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ إِلَّا لِخَمْسَةٍ: لِعَامِلٍ عَلَيْهَا، أَوْ لِغَازٍ فِي سَبِيلِ اللهِ، أَوْ لِغَنِيٍّ(2) اشْتَرَاهَا بِمَالِهِ، أَوْ فَقِيرٍ تُصُدِّقَ عَلَيْهِ فَأَهْدَاهَا لِغَنِيٍّ، أَوْ غَارِمٍ". [د: 1635، تحفة: 4177]
28 - [بَابُ] فَضْلِ الصَّدَقَةِ (3)
1842 - (صحيح) حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ - وَلَا يَقْبَلُ اللهُ إِلَّا الطَّيِّبَ - إِلَّا أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ بِيَمِينِهِ، وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً، فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ تبارك وتعالى حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ، وَيُرَبِّيهَا لَهُ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ(4) ". [خ: 1410، م: 1014، ت: 661، ن: 2525، تحفة: 13379]
1843 - (صحيح) حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، فَيَنْظُرُ أَمَامَهُ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، وَيَنْظُرُ عَنْ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شيْئًا قَدَّمَهُ، وَيَنْظُرُ عَنْ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا شَيْئًا قَدَّمَهُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَلْيَفْعَلْ". [خ: 7512، م: 1016، ت: 2415، ن: 2552، تحفة: 9852]
1844 - (حسن لغيره) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَا: حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنِ الرَّبَابِ أُمِّ الرَّائِحِ بِنْتِ صُلَيْعٍ، عَنْ سَلْمَانَ بْنِ عَامِرٍ الضَّبِّيِّ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "الصَّدَقَةُ عَلَى الْمِسْكِيَنِ صَدَقَةٌ، وَعَلَى ذِي الْقَرَابَةِ اثْنَتَانِ؛ صَدَقَةٌ وَصِلَةٌ(5) ". [الإرواء: 883، ت: 658، ن: 2582، تحفة: 4486]
* * *--------------------------------------------
(1) زيادة من مراد وباريس.
(2) في باريس: "أو غني".
(3) زيادة من المحمودية.
(4) ولد الناقة.
(5) في التيمورية: "صلة وصدقة".
২৭ - [অধ্যায়:] যার জন্য সদকা হালাল (১)
১৮৪১ - (সহীহ) মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাযযাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচ ব্যক্তি ব্যতীত কোনো ধনীর জন্য সদকা হালাল নয়: সদকা আদায়কারী কর্মচারী, আল্লাহর পথে যুদ্ধকারী গাজী, সেই ধনী ব্যক্তি যে নিজের সম্পদ দিয়ে তা ক্রয় করেছে, সেই দরিদ্র ব্যক্তি যাকে সদকা দেওয়া হয়েছে অতঃপর সে তা কোনো ধনী ব্যক্তিকে উপহার দিয়েছে অথবা ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি।" [দাউদ: ১৬৩৫, তুহফাহ: ৪১৭৭]
২৮ - [অধ্যায়:] সদকার ফযীলত (৩)
১৮৪২ - (সহীহ) ঈসা ইবনে হাম্মাদ আল-মিসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযি.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কেউ যদি হালাল কামাই থেকে সদকা করে - আর আল্লাহ হালাল ব্যতীত অন্য কিছু কবুল করেন না - তবে দয়াময় (রহমান) অবশ্যই তা তাঁর ডান হাত দিয়ে গ্রহণ করেন, এমনকি তা যদি একটি খেজুরও হয়। অতঃপর তা দয়াময়ের (রহমান) হাতের তালুতে বৃদ্ধি পেতে থাকে - তিনি বরকতময় ও সুউচ্চ - যতক্ষণ না তা পাহাড়ের চেয়েও বড় হয়ে যায়। তিনি তা তার জন্য প্রতিপালন করেন যেভাবে তোমাদের কেউ তার ঘোড়ার বাচ্চা বা উটের বাচ্চা প্রতিপালন করে।" [বুখারী: ১৪১০, মুসলিম: ১০১৪, তিরমিযী: ৬৬১, নাসাঈ: ২৫২৫, তুহফাহ: ১৩৩৭৯]
১৮৪৩ - (সহীহ) আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খাইসামা থেকে, আদী ইবনে হাতিম (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে তার রব অচিরেই কথা বলবেন না এমন অবস্থায় যে, তাঁর ও তার মাঝে কোনো দোভাষী থাকবে না। সে তার সামনের দিকে তাকাবে তখন আগুন তাকে স্বাগত জানাবে, সে তার ডান দিকে তাকাবে এবং সে যা আগে পাঠিয়েছে তা ছাড়া আর কিছু দেখবে না, আর সে তার বাম দিকে তাকাবে এবং সে যা আগে পাঠিয়েছে তা ছাড়া আর কিছু দেখবে না। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি অর্ধেক খেজুর দিয়ে হলেও নিজেকে জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচাতে সক্ষম হয়, সে যেন তা করে।" [বুখারী: ৭৫১২, মুসলিম: ১০১৬, তিরমিযী: ২৪১৫, নাসাঈ: ২৫৫২, তুহফাহ: ৯৮৫২]
১৮৪৪ - (হাসান লি-গাইরিহি) আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আওন থেকে, হাফসা বিনতে সীরীন থেকে, রবাব উম্মুর রায়িহ বিনতে সুলাই' থেকে, সালমান ইবনে আমির আদ-দাব্বী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মিসকীনকে সদকা দেওয়া কেবল সদকা, আর আত্মীয়কে দেওয়া হলো দু'টি সওয়াব; সদকা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা।" [আল-ইরওয়া: ৮৮৩, তিরমিযী: ৬৫৮, নাসাঈ: ২৫৮২, তুহফাহ: ৪৪৮৬]
* * *--------------------------------------------
(১) মুরাদ ও প্যারিস পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ।
(২) প্যারিস পাণ্ডুলিপিতে: "বা ধনী"।
(৩) মাহমুদিয়া পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ।
(৪) উটের বাচ্চা।
(৫) তাইমুরিহা পাণ্ডুলিপিতে: "সম্পর্ক রক্ষা ও সদকা"।
১৮৪১ - (সহীহ) মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রাযযাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবু সাঈদ আল-খুদরী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "পাঁচ ব্যক্তি ব্যতীত কোনো ধনীর জন্য সদকা হালাল নয়: সদকা আদায়কারী কর্মচারী, আল্লাহর পথে যুদ্ধকারী গাজী, সেই ধনী ব্যক্তি যে নিজের সম্পদ দিয়ে তা ক্রয় করেছে, সেই দরিদ্র ব্যক্তি যাকে সদকা দেওয়া হয়েছে অতঃপর সে তা কোনো ধনী ব্যক্তিকে উপহার দিয়েছে অথবা ঋণগ্রস্ত ব্যক্তি।" [দাউদ: ১৬৩৫, তুহফাহ: ৪১৭৭]
২৮ - [অধ্যায়:] সদকার ফযীলত (৩)
১৮৪২ - (সহীহ) ঈসা ইবনে হাম্মাদ আল-মিসরী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সা'দ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, সাঈদ ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযি.)-কে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "কেউ যদি হালাল কামাই থেকে সদকা করে - আর আল্লাহ হালাল ব্যতীত অন্য কিছু কবুল করেন না - তবে দয়াময় (রহমান) অবশ্যই তা তাঁর ডান হাত দিয়ে গ্রহণ করেন, এমনকি তা যদি একটি খেজুরও হয়। অতঃপর তা দয়াময়ের (রহমান) হাতের তালুতে বৃদ্ধি পেতে থাকে - তিনি বরকতময় ও সুউচ্চ - যতক্ষণ না তা পাহাড়ের চেয়েও বড় হয়ে যায়। তিনি তা তার জন্য প্রতিপালন করেন যেভাবে তোমাদের কেউ তার ঘোড়ার বাচ্চা বা উটের বাচ্চা প্রতিপালন করে।" [বুখারী: ১৪১০, মুসলিম: ১০১৪, তিরমিযী: ৬৬১, নাসাঈ: ২৫২৫, তুহফাহ: ১৩৩৭৯]
১৮৪৩ - (সহীহ) আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমাশ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খাইসামা থেকে, আদী ইবনে হাতিম (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে তার রব অচিরেই কথা বলবেন না এমন অবস্থায় যে, তাঁর ও তার মাঝে কোনো দোভাষী থাকবে না। সে তার সামনের দিকে তাকাবে তখন আগুন তাকে স্বাগত জানাবে, সে তার ডান দিকে তাকাবে এবং সে যা আগে পাঠিয়েছে তা ছাড়া আর কিছু দেখবে না, আর সে তার বাম দিকে তাকাবে এবং সে যা আগে পাঠিয়েছে তা ছাড়া আর কিছু দেখবে না। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি অর্ধেক খেজুর দিয়ে হলেও নিজেকে জাহান্নামের আগুন থেকে বাঁচাতে সক্ষম হয়, সে যেন তা করে।" [বুখারী: ৭৫১২, মুসলিম: ১০১৬, তিরমিযী: ২৪১৫, নাসাঈ: ২৫৫২, তুহফাহ: ৯৮৫২]
১৮৪৪ - (হাসান লি-গাইরিহি) আবু বকর ইবনে আবী শায়বা ও আলী ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আওন থেকে, হাফসা বিনতে সীরীন থেকে, রবাব উম্মুর রায়িহ বিনতে সুলাই' থেকে, সালমান ইবনে আমির আদ-দাব্বী (রাযি.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "মিসকীনকে সদকা দেওয়া কেবল সদকা, আর আত্মীয়কে দেওয়া হলো দু'টি সওয়াব; সদকা এবং আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা।" [আল-ইরওয়া: ৮৮৩, তিরমিযী: ৬৫৮, নাসাঈ: ২৫৮২, তুহফাহ: ৪৪৮৬]
* * *--------------------------------------------
(১) মুরাদ ও প্যারিস পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ।
(২) প্যারিস পাণ্ডুলিপিতে: "বা ধনী"।
(৩) মাহমুদিয়া পাণ্ডুলিপির অতিরিক্ত অংশ।
(৪) উটের বাচ্চা।
(৫) তাইমুরিহা পাণ্ডুলিপিতে: "সম্পর্ক রক্ষা ও সদকা"।
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 397)