‌‌1 - أَوَّلُ أَبْوَاب(1) الطَّهَارَةِ وَسُنَنِهَا (2)
‌‌1 - [بَابُ](3) مَا جَاءَ فِي مِقْدَارِ الْمَاءِ لِلْوُضُوءِ(4) وَالْغُسْلِ مِنَ الْجَنَابَةِ
‌‌أَبْوَابُ الْوُضُوءِ (5)
267 - (صحيح) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي رَيْحَانَةَ، عَنْ سَفِينَةَ قَالَ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ، وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ. [م: 326، ت: 56، تحفة: 4479]

268 - (صحيح) حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ؛ قَالَتْ: كَانَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ، وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ. [د: 92، ن: 346، تحفة: 17854]

269 - (صحيح) حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ بَدْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ(6). [د:93، تحفة: 2707]

270 - (صحيح لغيره) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُؤَمَّلِ بْنِ الصَّبَّاحِ وَعَبَّادُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَا: حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ زَبَّانَ، قَالَ: حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "يُجْزِئُ مِنَ الْوُضُوءِ مُدٌّ، وَمِنَ الْغُسْلِ صَاعٌ"، فَقَالَ رَجُلٌ: لَا يُجْزِئُنَا، فَقَالَ: قَدْ كَانَ يُجْزِئُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْكَ، وَأَكْثَرُ شَعَرًا - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم(7) -. [الصحيحة: 2447، تحفة: 10015]

‌‌2 - [بَابُ](8) لَا يَقْبَلُ [اللهُ](9) صَلَاةً بِغَيْرِ طُهُورٍ
271 - (صحيح) حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بشْر - خَتَنُ الْمُقْرِئِ -، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالُوا: حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ(10) بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَبِيهِ [واسْمُهُ](8) أُسَامَةُ بْنُ عُمَيْرٍ الْهُذَلِيُّ؛ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: "لَا يَقْبَلُ [اللهُ](11) صَلَاةً إِلَّا بِطُهُورٍ، وَلَا يَقْبَلُ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ(12) ". [د: 59، ن: 139، تحفة: 132]--------------------------------------------
(1) في الأزهرية: "كتاب".
(2) في التركية: "وسننه".
(3) زيادة من مراد وباريس.
(4) في التيمورية: "مقدار الوضوء".
(5) كذا في التركية.
(6) هذا الحديث متقدم على الذي قبله في التركية والتيمورية، وأبقيته هنا مراعاة للترتيب المشهور لسنن ابن ماجه.
(7) في التركية في الجزء الذي تمم من نسخة ابن قدامة جاءت هذه العبارة ولم أجدها في التيمورية والتي هي نسخة ابن قدامة: "قال أبو عبد الله: المد رطل وثلث، والصاع خمسة أرطال وأربعة أواق بالبغدادي".
(8) زيادة من التيمورية.
(9) في التركية والتيمورية: "لا تقبل صلاة" والمثبت من مراد وباريس.
(10) جاء في هامش التركية: "قال أبو الحسن: اسم أبي المليح جميل بن أسامة". قلت: كذا جميل! ولم أر هذا في شيء من كتب الرجال، وأبو المليح اختلف في اسمه فمنهم من قال: عامر، ومنهم من قال: زيد، ومنهم من قال: عمير، هذا الذي رأيته في كتب الرجال من خلاف في اسمه.
(11) زيادة من سائر النسخ، وفي التركية: "لا تقبل صلاة".
(12) السرقة من الغنيمة.
‌‌১ - পবিত্রতা ও এর সুন্নাহসমূহের প্রথম অধ্যায়সমূহ (১)(২)
‌‌১ - [পরিচ্ছেদ:] ওযু এবং জানাবাত (অপবিত্রতা) থেকে গোসলের পানির পরিমাণ সম্পর্কে যা বর্ণিত হয়েছে (৩)(৪)
‌‌ওযুর অধ্যায়সমূহ (৫)
২৬৭ - (সহীহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শাইবাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন ইসমাইল বিন ইবরাহীম থেকে, তিনি আবু রাইহানাহ থেকে, তিনি সাফিনাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক মুদ (পানির) মাধ্যমে ওযু করতেন এবং এক সা’ (পানির) মাধ্যমে গোসল করতেন। [ম: ৩২৬, ত: ৫৬, তুহফাহ: ৪৪৭৯]

২৬৮ - (সহীহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন আবু বকর বিন আবি শাইবাহ, তিনি বর্ণনা করেছেন ইয়াযীদ বিন হারুন থেকে, তিনি হাম্মাম থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি সাফিয়্যাহ বিনতে শাইবাহ থেকে, তিনি আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন; তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক মুদ (পানির) মাধ্যমে ওযু করতেন এবং এক সা’ (পানির) মাধ্যমে গোসল করতেন। [দ: ৯২, ন: ৩৪৬, তুহফাহ: ১৭৮৫৪]

২৬৯ - (সহীহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিশাম বিন আম্মার, তিনি বর্ণনা করেছেন আল-রাবী' বিন বদর থেকে, তিনি আবু আল-যুবাইর থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এক মুদ (পানির) মাধ্যমে ওযু করতেন এবং এক সা’ (পানির) মাধ্যমে গোসল করতেন।(৬) [দ: ৯৩, তুহফাহ: ২৭০৭]

২৭০ - (সহীহ লি-গাইরিহি) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন আল-মুআম্মাল বিন আল-সাব্বাহ এবং আব্বাদ বিন আল-ওয়ালীদ, তাঁরা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বকর বিন ইয়াহইয়া বিন যাব্বান, তিনি বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন হিব্বান বিন আলী, তিনি ইয়াযীদ বিন আবি যিয়াদ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ বিন মুহাম্মদ বিন আকীল বিন আবি তালিব থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি তাঁর দাদা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "ওযুর জন্য এক মুদ এবং গোসলের জন্য এক সা’ পর্যাপ্ত", তখন জনৈক ব্যক্তি বললেন: এটি আমাদের জন্য পর্যাপ্ত নয়। তখন তিনি বললেন: "যিনি তোমার চেয়ে উত্তম ছিলেন এবং যার চুল তোমার চেয়ে বেশি ছিল—অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম—তাঁর জন্য এটি পর্যাপ্ত ছিল।"(৭) [আস-সহীহাহ: ২৪৪৭, তুহফাহ: ১০০১৫]

‌‌২ - [পরিচ্ছেদ:] পবিত্রতা ব্যতীত [আল্লাহ] কোনো সালাত কবুল করেন না (৮)(৯)
২৭১ - (সহীহ) আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ বিন বাশশার, তিনি বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া বিন সাঈদ এবং মুহাম্মদ বিন জা’ফর থেকে (হ) এবং আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন বকর বিন খালাফ আবু বিশর —যিনি আল-মুগরী এর জামাতা—, তাঁরা বলেন: আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি আবু আল-মালিহ(১০) বিন উসামাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে [যার নাম] উসামাহ বিন উমাইর আল-হুযালী; তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "পবিত্রতা ব্যতীত আল্লাহ কোনো সালাত কবুল করেন না, এবং আত্মসাৎকৃত মালের সদকা কবুল করেন না।"(১১)(১২) [দ: ৫৯, ন: ১৩৯, তুহফাহ: ১৩২]--------------------------------------------
(১) আযহারিয়া পাণ্ডুলিপিতে: "কিতাব" (গ্রন্থ)।
(২) তুর্কি পাণ্ডুলিপিতে: "এবং এর সুন্নাহসমূহ"।
(৩) মুরাদ ও প্যারিস পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৪) তাইমুরিয়ার পাণ্ডুলিপিতে: "ওযুর পরিমাণ"।
(৫) তুর্কি পাণ্ডুলিপিতে অনুরূপ রয়েছে।
(৬) এই হাদীসটি তুর্কি ও তাইমুরিয়ার পাণ্ডুলিপিতে এর আগেরটির পূর্বে রয়েছে, এবং আমি সুনান ইবনে মাজাহ-এর প্রসিদ্ধ বিন্যাস বজায় রাখার সুবিধার্থে এটিকে এখানে রেখেছি।
(৭) ইবনে কুদামার কপি থেকে সম্পন্ন করা তুর্কি পাণ্ডুলিপির অংশে এই বাক্যটি এসেছে, যা আমি তাইমুরিয়ার (যা ইবনে কুদামার মূল কপি) পাণ্ডুলিপিতে পাইনি: "আবু আব্দুল্লাহ বলেন: মুদ হলো এক রতল এবং এক তৃতীয়াংশ, আর সা’ হলো বাগদাদী ওজনে পাঁচ রতল এবং চার আউকিয়া।"
(৮) তাইমুরিয়ার পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ।
(৯) তুর্কি ও তাইমুরিয়ার পাণ্ডুলিপিতে: "সালাত কবুল করা হয় না" এবং এখানে যা উল্লেখ করা হয়েছে তা মুরাদ ও প্যারিস পাণ্ডুলিপি থেকে গৃহীত।
(১০) তুর্কি পাণ্ডুলিপির টীকায় এসেছে: "আবু আল-হাসান বলেছেন: আবু আল-মালিহ-এর নাম জামিল বিন উসামা।" আমি বলছি: 'জামিল' নামটির উল্লেখ রিজাল শাস্ত্রের কোনো কিতাবে আমি দেখিনি; আবু আল-মালিহ-এর নাম নিয়ে মতভেদ রয়েছে, কেউ বলেছেন: আমির, কেউ যায়েদ, আবার কেউ উমাইর—রিজাল শাস্ত্রের কিতাবগুলোতে আমি এই মতভেদই দেখতে পেয়েছি।
(১১) অন্যান্য পাণ্ডুলিপি থেকে বর্ধিত অংশ, তুর্কি পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: "সালাত কবুল করা হয় না।"
(১২) গনীমতের (যুদ্ধের ময়দানে প্রাপ্ত সম্পদ) সম্পদ থেকে চুরি করা।

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 106)