أنه سَمعَ عمه - وكان مِن أصحابِ رسولِ الله صلى الله عليه وسلم يقول: خَرَجَ
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يوماً يستسقي، فحوَّل إلى الناس ظهرَه يدعو الله عز وجل،
قال سليمان بن داود: واستقبل القبلة، وحول رداءَه ثمَ صَلّى ركعتينِ، قال ابنُ أبي ذئب: وقرأ فيهما، زادَ ابنُ السرح: يريد الجهر(1).
1163 - حدثنا محمدُ بنُ عوف، قال: قرأتُ في كتاب عمرو بن الحارث - يعني الحمصي - عن عبدِ الله بن سالمٍ، عن الزبيدي
عن محمد بن مسلم، بهذا الحديث بإسناده، لم يذكر الصلاةَ. وحوَّل رداءَه، فجعل عِطَافَه الأيمنَ على عاتقهِ الأيسرِ، وجعلِ عطافَه الأيْسَرَ على عاتِقه الأيمنِ، ثم دعا الله عز وجل(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلى، وابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وابن وهب: هو عبد الله، وسليمان بن داود: هو أبو الربيع المَهري، وابن السرح: هو أبو الطاهر أحمد ابن عمرو بن السرح.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1823) من طريق عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (894) من طريق عبد الله بن وهب، عن يونس بن يزيد وحده، به.
وأخرجه البخاري (1024) و (1025)، والنسائي (1825) و (1840) من طرق عن ابن أبي ذئب وحده، به.
وهو في "مسند أحمد" (16436) و (16439).
وانظر ما قبله، وما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل عمرو بن الحارث الحمصي، فقد روى عنه إسحاق بن إبراهيم بن العلاء الزُّبَيدي المعروف بزبريق، ومولاته علوة، وقال محمد بن عوف هنا: قرأت في كتاب عمرو بن الحارث، لكن جاء عند المصنف فيما سيأتي برقم (1582) قوله [يعني أبا داود]: قرأتُ في كتاب عبد الله بن سالم بحمص عند آل عمرو بن الحارث الحمصي، فالكتاب على ذلك =
رسولُ الله صلى الله عليه وسلم يوماً يستسقي، فحوَّل إلى الناس ظهرَه يدعو الله عز وجل،
قال سليمان بن داود: واستقبل القبلة، وحول رداءَه ثمَ صَلّى ركعتينِ، قال ابنُ أبي ذئب: وقرأ فيهما، زادَ ابنُ السرح: يريد الجهر(1).
1163 - حدثنا محمدُ بنُ عوف، قال: قرأتُ في كتاب عمرو بن الحارث - يعني الحمصي - عن عبدِ الله بن سالمٍ، عن الزبيدي
عن محمد بن مسلم، بهذا الحديث بإسناده، لم يذكر الصلاةَ. وحوَّل رداءَه، فجعل عِطَافَه الأيمنَ على عاتقهِ الأيسرِ، وجعلِ عطافَه الأيْسَرَ على عاتِقه الأيمنِ، ثم دعا الله عز وجل(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن شهاب: هو محمد بن مسلم الزُّهري، ويونس: هو ابن يزيد الأيلى، وابن أبي ذئب: هو محمد بن عبد الرحمن بن المغيرة، وابن وهب: هو عبد الله، وسليمان بن داود: هو أبو الربيع المَهري، وابن السرح: هو أبو الطاهر أحمد ابن عمرو بن السرح.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (1823) من طريق عبد الله بن وهب، بهذا الإسناد.
وأخرجه مسلم (894) من طريق عبد الله بن وهب، عن يونس بن يزيد وحده، به.
وأخرجه البخاري (1024) و (1025)، والنسائي (1825) و (1840) من طرق عن ابن أبي ذئب وحده، به.
وهو في "مسند أحمد" (16436) و (16439).
وانظر ما قبله، وما بعده.
(2) حديث صحيح، وهذا إسناد حسن في المتابعات من أجل عمرو بن الحارث الحمصي، فقد روى عنه إسحاق بن إبراهيم بن العلاء الزُّبَيدي المعروف بزبريق، ومولاته علوة، وقال محمد بن عوف هنا: قرأت في كتاب عمرو بن الحارث، لكن جاء عند المصنف فيما سيأتي برقم (1582) قوله [يعني أبا داود]: قرأتُ في كتاب عبد الله بن سالم بحمص عند آل عمرو بن الحارث الحمصي، فالكتاب على ذلك =
তিনি তাঁর চাচাকে বলতে শুনেছেন—যিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের একজন ছিলেন—তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম একদিন বৃষ্টির প্রার্থনায় বের হলেন, এরপর তিনি মানুষের দিকে তাঁর পিঠ ফেরালেন এবং মহামহিম আল্লাহর কাছে দুআ করতে লাগলেন।
সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেন: তিনি কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টালেন, এরপর দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। ইবনে আবি জিব বলেন: তিনি সেই দুই রাকাতে কিরাত পাঠ করলেন। ইবনুল সারহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: অর্থাৎ তিনি উচ্চস্বরে পাঠ করতে চাইলেন(১)।
১১৬৩ - মুহাম্মাদ ইবনে আউফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনুল হারিস—অর্থাৎ হিমসি—এর কিতাবে পাঠ করেছি, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালিম থেকে, তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে একই হাদীস বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে সালাতের কথা উল্লেখ করেননি। তিনি চাদর উল্টালেন, ফলে তাঁর চাদরের ডান প্রান্তটি তাঁর বাম কাঁধের ওপর এবং বাম প্রান্তটি তাঁর ডান কাঁধের ওপর রাখলেন, এরপর মহামহিম আল্লাহর কাছে দুআ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি; ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি; ইবনে আবি জিব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল মুগিরা; ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ; সুলাইমান ইবনে দাউদ হলেন আবু রাবি আল-মাহরি; এবং ইবনুল সারহ হলেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আমর ইবনুল সারহ।
নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৮২৩) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৮৯৪) আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে কেবল ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১০২৪) ও (১০২৫) এবং নাসাঈ (১৮২৫) ও (১৮৪০) কেবল ইবনে আবি জিবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৪৩৬) ও (১৬৪৩৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং আমর ইবনুল হারিস আল-হিমসির কারণে সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) হিসেবে এই সনদটি হাসান। তাঁর থেকে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনুল আলা আজ-জুবাইদি—যিনি জুবরিক নামে পরিচিত—এবং তাঁর আযাদকৃত দাসী উলওয়াহ বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মাদ ইবনে আউফ এখানে বলেছেন: "আমি আমর ইবনুল হারিসের কিতাবে পাঠ করেছি," কিন্তু গ্রন্থকারের নিকট পরবর্তীতে ১৫৮২ নম্বরে তাঁর বক্তব্য এসেছে [অর্থাৎ আবু দাউদ বলেছেন]: "আমি হিমসে আমর ইবনুল হারিস আল-হিমসির পরিবারের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে সালিমের কিতাবে পাঠ করেছি," সুতরাং কিতাবটি সেই হিসেবে...
সুলাইমান ইবনে দাউদ বলেন: তিনি কিবলার দিকে মুখ করলেন এবং তাঁর চাদর উল্টালেন, এরপর দুই রাকাত সালাত আদায় করলেন। ইবনে আবি জিব বলেন: তিনি সেই দুই রাকাতে কিরাত পাঠ করলেন। ইবনুল সারহ অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: অর্থাৎ তিনি উচ্চস্বরে পাঠ করতে চাইলেন(১)।
১১৬৩ - মুহাম্মাদ ইবনে আউফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আমর ইবনুল হারিস—অর্থাৎ হিমসি—এর কিতাবে পাঠ করেছি, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সালিম থেকে, তিনি জুবাইদি থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম থেকে এই সনদে একই হাদীস বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে সালাতের কথা উল্লেখ করেননি। তিনি চাদর উল্টালেন, ফলে তাঁর চাদরের ডান প্রান্তটি তাঁর বাম কাঁধের ওপর এবং বাম প্রান্তটি তাঁর ডান কাঁধের ওপর রাখলেন, এরপর মহামহিম আল্লাহর কাছে দুআ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনে শিহাব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে মুসলিম আজ-জুহরি; ইউনুস হলেন ইবনে ইয়াজিদ আল-আইলি; ইবনে আবি জিব হলেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুর রহমান ইবনুল মুগিরা; ইবনে ওয়াহাব হলেন আবদুল্লাহ; সুলাইমান ইবনে দাউদ হলেন আবু রাবি আল-মাহরি; এবং ইবনুল সারহ হলেন আবু তাহির আহমদ ইবনে আমর ইবনুল সারহ।
নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৮২৩) গ্রন্থে আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
মুসলিম (৮৯৪) আবদুল্লাহ ইবনে ওয়াহাবের সূত্রে কেবল ইউনুস ইবনে ইয়াজিদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
বুখারী (১০২৪) ও (১০২৫) এবং নাসাঈ (১৮২৫) ও (১৮৪০) কেবল ইবনে আবি জিবের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৪৩৬) ও (১৬৪৩৯) গ্রন্থেও রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী ও পরবর্তী অংশ দেখুন।
(২) হাদীসটি সহীহ, এবং আমর ইবনুল হারিস আল-হিমসির কারণে সমর্থক বর্ণনা (মুতাবায়াত) হিসেবে এই সনদটি হাসান। তাঁর থেকে ইসহাক ইবনে ইব্রাহিম ইবনুল আলা আজ-জুবাইদি—যিনি জুবরিক নামে পরিচিত—এবং তাঁর আযাদকৃত দাসী উলওয়াহ বর্ণনা করেছেন। মুহাম্মাদ ইবনে আউফ এখানে বলেছেন: "আমি আমর ইবনুল হারিসের কিতাবে পাঠ করেছি," কিন্তু গ্রন্থকারের নিকট পরবর্তীতে ১৫৮২ নম্বরে তাঁর বক্তব্য এসেছে [অর্থাৎ আবু দাউদ বলেছেন]: "আমি হিমসে আমর ইবনুল হারিস আল-হিমসির পরিবারের নিকট আবদুল্লাহ ইবনে সালিমের কিতাবে পাঠ করেছি," সুতরাং কিতাবটি সেই হিসেবে...
That he heard his uncle — who was among the companions of the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him — say: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, went out one day to pray for rain, and he turned his back to the people, supplicating to Allah, Mighty and Majestic. Sulayman ibn Dawud said: And he faced the qiblah, and turned his cloak around, then prayed two rak'ahs. Ibn Abi Dhi'b said: And he recited in them. Ibn al-Sarh added: meaning aloud.
1163 — Muhammad ibn 'Awf narrated to us, saying: I read in the book of 'Amr ibn al-Harith — meaning al-Himsi — from 'Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, from Muhammad ibn Muslim, this same hadith with its chain of transmission, but he did not mention the prayer. And he turned his cloak around, placing his right shoulder-wrap on his left shoulder, and placing his left shoulder-wrap on his right shoulder, then he supplicated to Allah, Mighty and Majestic.
Sign in to report a translation.
1163 — Muhammad ibn 'Awf narrated to us, saying: I read in the book of 'Amr ibn al-Harith — meaning al-Himsi — from 'Abdullah ibn Salim, from al-Zubaydi, from Muhammad ibn Muslim, this same hadith with its chain of transmission, but he did not mention the prayer. And he turned his cloak around, placing his right shoulder-wrap on his left shoulder, and placing his left shoulder-wrap on his right shoulder, then he supplicated to Allah, Mighty and Majestic.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 365)