أول كتاب الطهارة إلى آخره، ومن أول كتابِ الصلاة إلى باب تفريع الصلاة عن الشريف أبي السعادات أحمد بن أحمد المتوكلي بروايته عن الخطيب.
وهناك تراجم الرجال الذين وردت أسماؤهم في سند النسخة، ثم في السماعين اللذين في اللوحة الأخيرة منها:
أ- أبو أحمد عبدُ الوهاب بنُ علي بن علي بن عُبيد الله: وهو ابن سُكينة ضياء الدين البغدادي، الصوفي، الشافعى، وُلِدَ سنةَ تسع عشرة وخمس مئة، وصفه الحافظ الذهبي بقوله: الشيخُ الإمامُ، العالمُ الفقيهُ، المُحدّثُ الثقة، المُعمَّر، القدوةُ الكبير، شيخُ الإسلام، مفخرُ العراق. عُني بالحديث عنايةً قويةً، وبالقراءات، فبرع فيها، وأخذ المذهبَ والخلافَ عن أبي منصور بن الرَّزَّاز، والعربيةَ عن أبي محمد بن الخشَّاب، ولازمَ ابن ناصر، وأخذ عنه علمَ الأثر، ووصفه تلميذُه ابنُ النجار بقوله: شيخُ العراق في الحديث والزهد وحُسْنِ السَّمْت، وموافقةِ السنة والسلف، عُمِّر حتى حدَّث بجميع مروياته، وقصده الطلابُ من البلاد، وكانت أوقاتُه محفوظةً، لا تمضي له ساعة إلا في تلاوةٍ أو ذكرٍ أو تهجدٍ أو تسميعٍ، توفي سنة سبع وست مئة(1).
ب- أبو غالب محمدُ بنُ الحسن بنِ علي بن الحسن التميميُّ البصرىُّ الماوردي، وُلِدَ سنةَ خمسين وأربع مئه، وصفه الحافظُ الذهبي بقوله: الشيخُ الإمامُ، المحدثُ الصَّدوقُ، وكَان شيخاً صالحاً، ينسخ--------------------------------------------
(1) الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 21/ 502 - 505.
وهناك تراجم الرجال الذين وردت أسماؤهم في سند النسخة، ثم في السماعين اللذين في اللوحة الأخيرة منها:
أ- أبو أحمد عبدُ الوهاب بنُ علي بن علي بن عُبيد الله: وهو ابن سُكينة ضياء الدين البغدادي، الصوفي، الشافعى، وُلِدَ سنةَ تسع عشرة وخمس مئة، وصفه الحافظ الذهبي بقوله: الشيخُ الإمامُ، العالمُ الفقيهُ، المُحدّثُ الثقة، المُعمَّر، القدوةُ الكبير، شيخُ الإسلام، مفخرُ العراق. عُني بالحديث عنايةً قويةً، وبالقراءات، فبرع فيها، وأخذ المذهبَ والخلافَ عن أبي منصور بن الرَّزَّاز، والعربيةَ عن أبي محمد بن الخشَّاب، ولازمَ ابن ناصر، وأخذ عنه علمَ الأثر، ووصفه تلميذُه ابنُ النجار بقوله: شيخُ العراق في الحديث والزهد وحُسْنِ السَّمْت، وموافقةِ السنة والسلف، عُمِّر حتى حدَّث بجميع مروياته، وقصده الطلابُ من البلاد، وكانت أوقاتُه محفوظةً، لا تمضي له ساعة إلا في تلاوةٍ أو ذكرٍ أو تهجدٍ أو تسميعٍ، توفي سنة سبع وست مئة(1).
ب- أبو غالب محمدُ بنُ الحسن بنِ علي بن الحسن التميميُّ البصرىُّ الماوردي، وُلِدَ سنةَ خمسين وأربع مئه، وصفه الحافظُ الذهبي بقوله: الشيخُ الإمامُ، المحدثُ الصَّدوقُ، وكَان شيخاً صالحاً، ينسخ--------------------------------------------
(1) الذهبي في "سير أعلام النبلاء" 21/ 502 - 505.
পবিত্রতা অধ্যায়ের শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত, এবং সালাত অধ্যায়ের শুরু থেকে সালাতের শাখা-প্রশাখা পরিচ্ছেদ পর্যন্ত; যা শরীফ আবুস সাআদাত আহমদ ইবনে আহমদ আল-মুতাওয়াক্কিলী থেকে প্রাপ্ত, খতীবের সূত্রে তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী।
সেখানে ঐসব ব্যক্তিদের জীবনী রয়েছে যাদের নাম পাণ্ডুলিপির সনদে এসেছে, অতঃপর পাণ্ডুলিপিটির শেষ ফলকে বর্ণিত দু’টি শ্রবণের (সামা') বর্ণনায় রয়েছে:
ক- আবু আহমদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন আলী বিন আলী বিন উবায়দুল্লাহ: তিনি ইবনে সুকাইনা যিয়াউদ্দীন আল-বাগদাদী, সুফী, শাফেয়ী। তিনি পাঁচশত উনিশ হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। হাফেজ যাহাবী তাকে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: শায়খ, ইমাম, আলেম, ফকীহ, নির্ভরযোগ্য মুহাদ্দিস, দীর্ঘজীবী, মহান আদর্শ, শায়খুল ইসলাম, ইরাকের গর্ব। তিনি হাদীসের প্রতি অত্যন্ত নিবিড় মনোযোগ দান করেন, তেমনি কিরাআতের প্রতিও এবং এ বিষয়ে বিশেষ পারদর্শিতা অর্জন করেন। তিনি আবু মানসুর ইবনুর রাজ্জাজ থেকে মাযহাব ও মতভেদীয় মাসআলাসমূহ (খিলাফ) গ্রহণ করেন এবং আবু মুহাম্মদ ইবনুল খাশ্শাব থেকে আরবী ভাষা শিক্ষা করেন। তিনি ইবনে নাসিরের দীর্ঘ সাহচর্য অবলম্বন করেন এবং তাঁর থেকে হাদীস শাস্ত্রের জ্ঞান (ইলমুল আসার) অর্জন করেন। তাঁর ছাত্র ইবনে নাজ্জার তাকে বর্ণনা করে বলেছেন: হাদীস, যুহদ (সংসারবিরাগ), উত্তম চরিত্র এবং সুন্নাহ ও সালাফদের অনুসরণের ক্ষেত্রে তিনি ইরাকের শায়খ। তিনি দীর্ঘকাল জীবিত ছিলেন এমনকি তিনি তাঁর বর্ণিত সকল হাদীস বর্ণনা করতে সক্ষম হন। বিভিন্ন দেশ থেকে ছাত্ররা তাঁর কাছে আসত। তাঁর সময়গুলো ছিল সংরক্ষিত; তেলাওয়াত, জিকির, তাহাজ্জুদ অথবা (ছাত্রদের) হাদীস শুনানো ছাড়া তাঁর কোনো মুহূর্ত অতিবাহিত হতো না। তিনি ছয়শত সাত হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন(১)।
খ- আবু গালিব মুহাম্মদ বিন হাসান বিন আলী বিন হাসান আত-তামিমী আল-বাসরী আল-মাওয়ারদী: তিনি চারশত পঞ্চাশ হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। হাফেজ যাহাবী তাকে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: শায়খ, ইমাম, সত্যবাদী মুহাদ্দিস। তিনি ছিলেন একজন নেককার শায়খ, তিনি অনুলিপি করতেন...--------------------------------------------
(১) যাহাবী, 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ২১/ ৫০২ - ৫০৫।
সেখানে ঐসব ব্যক্তিদের জীবনী রয়েছে যাদের নাম পাণ্ডুলিপির সনদে এসেছে, অতঃপর পাণ্ডুলিপিটির শেষ ফলকে বর্ণিত দু’টি শ্রবণের (সামা') বর্ণনায় রয়েছে:
ক- আবু আহমদ আব্দুল ওয়াহহাব বিন আলী বিন আলী বিন উবায়দুল্লাহ: তিনি ইবনে সুকাইনা যিয়াউদ্দীন আল-বাগদাদী, সুফী, শাফেয়ী। তিনি পাঁচশত উনিশ হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। হাফেজ যাহাবী তাকে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: শায়খ, ইমাম, আলেম, ফকীহ, নির্ভরযোগ্য মুহাদ্দিস, দীর্ঘজীবী, মহান আদর্শ, শায়খুল ইসলাম, ইরাকের গর্ব। তিনি হাদীসের প্রতি অত্যন্ত নিবিড় মনোযোগ দান করেন, তেমনি কিরাআতের প্রতিও এবং এ বিষয়ে বিশেষ পারদর্শিতা অর্জন করেন। তিনি আবু মানসুর ইবনুর রাজ্জাজ থেকে মাযহাব ও মতভেদীয় মাসআলাসমূহ (খিলাফ) গ্রহণ করেন এবং আবু মুহাম্মদ ইবনুল খাশ্শাব থেকে আরবী ভাষা শিক্ষা করেন। তিনি ইবনে নাসিরের দীর্ঘ সাহচর্য অবলম্বন করেন এবং তাঁর থেকে হাদীস শাস্ত্রের জ্ঞান (ইলমুল আসার) অর্জন করেন। তাঁর ছাত্র ইবনে নাজ্জার তাকে বর্ণনা করে বলেছেন: হাদীস, যুহদ (সংসারবিরাগ), উত্তম চরিত্র এবং সুন্নাহ ও সালাফদের অনুসরণের ক্ষেত্রে তিনি ইরাকের শায়খ। তিনি দীর্ঘকাল জীবিত ছিলেন এমনকি তিনি তাঁর বর্ণিত সকল হাদীস বর্ণনা করতে সক্ষম হন। বিভিন্ন দেশ থেকে ছাত্ররা তাঁর কাছে আসত। তাঁর সময়গুলো ছিল সংরক্ষিত; তেলাওয়াত, জিকির, তাহাজ্জুদ অথবা (ছাত্রদের) হাদীস শুনানো ছাড়া তাঁর কোনো মুহূর্ত অতিবাহিত হতো না। তিনি ছয়শত সাত হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন(১)।
খ- আবু গালিব মুহাম্মদ বিন হাসান বিন আলী বিন হাসান আত-তামিমী আল-বাসরী আল-মাওয়ারদী: তিনি চারশত পঞ্চাশ হিজরীতে জন্মগ্রহণ করেন। হাফেজ যাহাবী তাকে নিম্নোক্ত শব্দে বর্ণনা করেছেন: শায়খ, ইমাম, সত্যবাদী মুহাদ্দিস। তিনি ছিলেন একজন নেককার শায়খ, তিনি অনুলিপি করতেন...--------------------------------------------
(১) যাহাবী, 'সিয়ারু আলামিন নুবালা' ২১/ ৫০২ - ৫০৫।
The beginning of the Book of Purification to its end, and from the beginning of the Book of Prayer to the chapter on the subdivision of prayer, from the noble Abū al-Saʿādāt Aḥmad ibn Aḥmad al-Mutawakkilī, by his transmission from al-Khaṭīb.
Therein are also the biographies of the men whose names appear in the chain of transmission of the copy, then in the two audition certificates on its final leaf:
A—Abū Aḥmad ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAlī ibn ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh: he is Ibn Sukaynah, Ḍiyāʾ al-Dīn al-Baghdādī, the Sufi, the Shāfiʿī. He was born in the year five hundred and nineteen. The Ḥāfiẓ al-Dhahabī described him, saying: "The noble Shaykh, the learned jurist, the trustworthy traditionist, the long-lived one, the great exemplar, the Shaykh of Islam, the pride of Iraq." He devoted intense care to ḥadīth and to the Qurʾānic readings, excelling in them. He studied jurisprudence and legal disputation under Abū Manṣūr ibn al-Razzāz, and Arabic under Abū Muḥammad ibn al-Khasshāb. He kept close company with Ibn Nāṣir and learned the science of tradition from him. His student Ibn al-Najjār described him, saying: "The Shaykh of Iraq in ḥadīth, asceticism, and comeliness of bearing, and in conformity with the Sunnah and the forebears. He lived long until he transmitted all of his narrations, and students sought him out from the lands. His hours were guarded; no moment passed him save in recitation, remembrance, night prayer, or dictation of ḥadīth." He died in the year six hundred and seven.¹
B—Abū Ghālib Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Tamīmī al-Baṣrī al-Māwardī. He was born in the year four hundred and fifty. The Ḥāfiẓ al-Dhahabī described him, saying: "The noble Shaykh, the veracious traditionist. He was a righteous shaykh, who copied [manuscripts]—"
¹ Al-Dhahabī, in *Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ* 21/502–505.
Sign in to report a translation.
Therein are also the biographies of the men whose names appear in the chain of transmission of the copy, then in the two audition certificates on its final leaf:
A—Abū Aḥmad ʿAbd al-Wahhāb ibn ʿAlī ibn ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh: he is Ibn Sukaynah, Ḍiyāʾ al-Dīn al-Baghdādī, the Sufi, the Shāfiʿī. He was born in the year five hundred and nineteen. The Ḥāfiẓ al-Dhahabī described him, saying: "The noble Shaykh, the learned jurist, the trustworthy traditionist, the long-lived one, the great exemplar, the Shaykh of Islam, the pride of Iraq." He devoted intense care to ḥadīth and to the Qurʾānic readings, excelling in them. He studied jurisprudence and legal disputation under Abū Manṣūr ibn al-Razzāz, and Arabic under Abū Muḥammad ibn al-Khasshāb. He kept close company with Ibn Nāṣir and learned the science of tradition from him. His student Ibn al-Najjār described him, saying: "The Shaykh of Iraq in ḥadīth, asceticism, and comeliness of bearing, and in conformity with the Sunnah and the forebears. He lived long until he transmitted all of his narrations, and students sought him out from the lands. His hours were guarded; no moment passed him save in recitation, remembrance, night prayer, or dictation of ḥadīth." He died in the year six hundred and seven.¹
B—Abū Ghālib Muḥammad ibn al-Ḥasan ibn ʿAlī ibn al-Ḥasan al-Tamīmī al-Baṣrī al-Māwardī. He was born in the year four hundred and fifty. The Ḥāfiẓ al-Dhahabī described him, saying: "The noble Shaykh, the veracious traditionist. He was a righteous shaykh, who copied [manuscripts]—"
¹ Al-Dhahabī, in *Siyar Aʿlām al-Nubalāʾ* 21/502–505.
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 97)