وحدَثنا مُسدد، حدثنا مسلمة بن محمد، قالا: حدَثنا خالد الحذّاء، حدثنا أبو قِلابةَ، عن أبي المُهلب
عن عمران بن حُصين، قال: سلَّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -في ثلاثِ ركعاتِ مِن العَصْرِ، ثم دخل- قال عن مسلَمة: الحُجَرَ- فقام إليه رجلُ يُقال له: الخِرباقُ، كان طويلَ اليدينِ فقال له: أقصُرَتِ الصَلاةُ يا رسول الله؟ فخرج مُغضباً يَجُرُّ رِداءَهُ فقال: "أصدق؟ " قالوا: نعم، فصلَّى تلك الركعة، ثمَّ سَلَّمَ، ثم سَجَدَ سجدتَيْهَا، ثم سَلَّم (1).
195 - باب إذا صلى خمساً
1019 - حدثنا حفص بن عمر ومسلمُ بن إبراهيم- المعنى- قال حفص: حدثنا شُعبة، عن الحَكَم، عن إبراهيمَ، عن علقمة
عن عبدِ الله، قال: صلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم -الظُّهر خمساً، فقيل له: أزِيدَ في الصلاة؟ قال: "وما ذاك؟ " قال: صلَيْتَ خمساً، فَسَجَدَ سجدتينِ بعدما سلَّم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو المهلب: اسمه عَمرو أو عبد الرحمن بن معاوية وقيل: ابن عَمرو، وقيل: النضر، وقيل: معاوية الجرمى، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرمى، وخالد الحذاء: هو ابنُ مِهران، ومُسَدد: هو ابنُ مُسَرهَد.
وأخرجه مسلم (574)، وابن ماجه (1215)، والنسائي في "الكبرى" (580) و (609) و (610) و (1161) و (1255) من طريق خالد بن مِهران الحذاه، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19828)، و"صحيح ابن حبان " (2654) و (2671).
وانظر ما سيأتي برقم (1039).
(2) إسناده صحيح. علقمة: هو ابن قيس النخعى، وإبراهيم: هو ابن يزيد النخعي،
والحكم: هو ابن عُتيبة. =
عن عمران بن حُصين، قال: سلَّم رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -في ثلاثِ ركعاتِ مِن العَصْرِ، ثم دخل- قال عن مسلَمة: الحُجَرَ- فقام إليه رجلُ يُقال له: الخِرباقُ، كان طويلَ اليدينِ فقال له: أقصُرَتِ الصَلاةُ يا رسول الله؟ فخرج مُغضباً يَجُرُّ رِداءَهُ فقال: "أصدق؟ " قالوا: نعم، فصلَّى تلك الركعة، ثمَّ سَلَّمَ، ثم سَجَدَ سجدتَيْهَا، ثم سَلَّم (1).
195 - باب إذا صلى خمساً
1019 - حدثنا حفص بن عمر ومسلمُ بن إبراهيم- المعنى- قال حفص: حدثنا شُعبة، عن الحَكَم، عن إبراهيمَ، عن علقمة
عن عبدِ الله، قال: صلَى رسول الله صلى الله عليه وسلم -الظُّهر خمساً، فقيل له: أزِيدَ في الصلاة؟ قال: "وما ذاك؟ " قال: صلَيْتَ خمساً، فَسَجَدَ سجدتينِ بعدما سلَّم(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. أبو المهلب: اسمه عَمرو أو عبد الرحمن بن معاوية وقيل: ابن عَمرو، وقيل: النضر، وقيل: معاوية الجرمى، وأبو قلابة: هو عبد الله بن زيد الجَرمى، وخالد الحذاء: هو ابنُ مِهران، ومُسَدد: هو ابنُ مُسَرهَد.
وأخرجه مسلم (574)، وابن ماجه (1215)، والنسائي في "الكبرى" (580) و (609) و (610) و (1161) و (1255) من طريق خالد بن مِهران الحذاه، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (19828)، و"صحيح ابن حبان " (2654) و (2671).
وانظر ما سيأتي برقم (1039).
(2) إسناده صحيح. علقمة: هو ابن قيس النخعى، وإبراهيم: هو ابن يزيد النخعي،
والحكم: هو ابن عُتيبة. =
মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মাসলামাহ ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেছেন: খালিদ আল-হাদ্দা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু কিলাবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আল-মুহাল্লাব থেকে বর্ণিত
তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসরের তিন রাকাত পড়ে সালাম ফিরালেন, এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন—মাসলামাহ বর্ণিত রেওয়ায়েতে রয়েছে: হুজরায় (কামরায়) প্রবেশ করলেন—তখন আল-খিরবাক নামক এক ব্যক্তি তাঁর কাছে আসলেন, যাঁর হাত দুটি ছিল দীর্ঘ। তিনি তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! নামাজ কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে? তখন তিনি রাগান্বিত অবস্থায় নিজের চাদর টানতে টানতে বেরিয়ে আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি সত্য বলছে?" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি সেই রাকাতটি পড়লেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি এর দুটি সিজদাহ প্রদান করলেন, অতঃপর পুনরায় সালাম ফিরালেন (১)।
১৯৫ - অনুচ্ছেদ: কেউ যদি পাঁচ রাকাত নামাজ পড়ে ফেলে
১০১৯ - হাফস ইবনে উমর এবং মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—উভয়ের অর্থের সমতা রয়েছে—হাফস বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যোহরের নামাজ পাঁচ রাকাত আদায় করলেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: নামাজে কি কিছু বৃদ্ধি করা হয়েছে? তিনি বললেন: "সেটি কী?" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আপনি পাঁচ রাকাত পড়েছেন। তখন তিনি সালাম ফিরানোর পর দুটি সিজদাহ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবু আল-মুহাল্লাব: তাঁর নাম আমর অথবা আব্দুর রহমান ইবনে মুয়াবিয়া, মতান্তরে ইবনে আমর, মতান্তরে আন-নাদর, মতান্তরে মুয়াবিয়া আল-জারমি। আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমি। খালিদ আল-হাদ্দা: তিনি হলেন ইবনে মিহরান। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম মুসলিম (৫৭৪), ইবনে মাজাহ (১২১৫) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮০), (৬০৯), (৬১০), (১১৬১) ও (১২৫৫) খালিদ ইবনে মিহরান আল-হাদ্দার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯৮২৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৬৫৪) ও (২৬৭১) গ্রন্থেও রয়েছে।
সামনে বর্ণিতব্য ১০৩৯ নং হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। আলক্বামাহ: তিনি হলেন ইবনে কাইস আন-নাখয়ি। ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আন-নাখয়ি।
হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতায়বাহ। =
তিনি ইমরান ইবনে হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আসরের তিন রাকাত পড়ে সালাম ফিরালেন, এরপর তিনি ভেতরে প্রবেশ করলেন—মাসলামাহ বর্ণিত রেওয়ায়েতে রয়েছে: হুজরায় (কামরায়) প্রবেশ করলেন—তখন আল-খিরবাক নামক এক ব্যক্তি তাঁর কাছে আসলেন, যাঁর হাত দুটি ছিল দীর্ঘ। তিনি তাঁকে বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! নামাজ কি সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে? তখন তিনি রাগান্বিত অবস্থায় নিজের চাদর টানতে টানতে বেরিয়ে আসলেন এবং জিজ্ঞেস করলেন: "সে কি সত্য বলছে?" তাঁরা বললেন: হ্যাঁ। অতঃপর তিনি সেই রাকাতটি পড়লেন এবং সালাম ফিরালেন। এরপর তিনি এর দুটি সিজদাহ প্রদান করলেন, অতঃপর পুনরায় সালাম ফিরালেন (১)।
১৯৫ - অনুচ্ছেদ: কেউ যদি পাঁচ রাকাত নামাজ পড়ে ফেলে
১০১৯ - হাফস ইবনে উমর এবং মুসলিম ইবনে ইবরাহিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন—উভয়ের অর্থের সমতা রয়েছে—হাফস বলেন: শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হাকাম থেকে, তিনি ইবরাহিম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যোহরের নামাজ পাঁচ রাকাত আদায় করলেন। তাঁকে জিজ্ঞেস করা হলো: নামাজে কি কিছু বৃদ্ধি করা হয়েছে? তিনি বললেন: "সেটি কী?" তিনি (বর্ণনাকারী) বললেন: আপনি পাঁচ রাকাত পড়েছেন। তখন তিনি সালাম ফিরানোর পর দুটি সিজদাহ করলেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। আবু আল-মুহাল্লাব: তাঁর নাম আমর অথবা আব্দুর রহমান ইবনে মুয়াবিয়া, মতান্তরে ইবনে আমর, মতান্তরে আন-নাদর, মতান্তরে মুয়াবিয়া আল-জারমি। আবু কিলাবাহ: তিনি হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে যায়েদ আল-জারমি। খালিদ আল-হাদ্দা: তিনি হলেন ইবনে মিহরান। মুসাদ্দাদ: তিনি হলেন ইবনে মুসারহাদ।
এটি ইমাম মুসলিম (৫৭৪), ইবনে মাজাহ (১২১৫) এবং নাসায়ি 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৮০), (৬০৯), (৬১০), (১১৬১) ও (১২৫৫) খালিদ ইবনে মিহরান আল-হাদ্দার সূত্রে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৯৮২৮) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (২৬৫৪) ও (২৬৭১) গ্রন্থেও রয়েছে।
সামনে বর্ণিতব্য ১০৩৯ নং হাদিসটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহিহ। আলক্বামাহ: তিনি হলেন ইবনে কাইস আন-নাখয়ি। ইবরাহিম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আন-নাখয়ি।
হাকাম: তিনি হলেন ইবনে উতায়বাহ। =
Musaddad narrated to us, and Muslimah ibn Muhammad narrated to us, both saying: Khalid al-Hadhdha' narrated to us, from Abu Qilabah, from Abu al-Muhallab, from 'Imran ibn Husayn, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, gave the greeting of peace after three rak'ahs of the 'Asr prayer, then entered — Muslimah said: his dwelling. A man called al-Khirbaq, who had long arms, stood up to him and said: "Has the prayer been shortened, O Messenger of Allah?" He came out angry, dragging his cloak, and said: "Is it true?" They said: Yes. So he prayed that rak'ah, then gave the greeting of peace, then prostrated two prostrations, then gave the greeting of peace.
195 - Chapter: If One Prays Five [Rak'ahs]
1019 - Hafs ibn 'Umar and Muslim ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — Hafs said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the Zuhr prayer as five [rak'ahs]. It was said to him: "Has the prayer been increased?" He said: "And what is that?" They said: You prayed five. So he prostrated two prostrations after giving the greeting of peace.
Sign in to report a translation.
195 - Chapter: If One Prays Five [Rak'ahs]
1019 - Hafs ibn 'Umar and Muslim ibn Ibrahim narrated to us — with the same meaning — Hafs said: Shu'bah narrated to us, from al-Hakam, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, prayed the Zuhr prayer as five [rak'ahs]. It was said to him: "Has the prayer been increased?" He said: "And what is that?" They said: You prayed five. So he prostrated two prostrations after giving the greeting of peace.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 258)