937 - حدثنا إسحاق بن إبراهيم بن راهويه، أخبرنا وكيع، عن سفيان، عن عاصم، عن أبي عثمان
عن بلال أنه قال: يا رسولَ الله، لا تَسبِقْني بآمين(1).--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (7187) و (9921)، و "صحيح ابن حبان" (1804). وأخرجه البخاري (781)، والنسائي (1004) من طريق الأعرج، ومسلم (410) (74) من طريق أبي يونس مولى أبي هريرة، و (75) من طريق همام بن منبه، ثلاثتهم عن أبى هريرة بنحوه.
(1) رجاله ثقات، لكن روي عن عاصم - وهو ابن سليمان الأحول - عن أبي عثمان- وهو عبد الرحمن بن مل النهدي- بصيغة المتصل وبصيغة المرسل كما سيأتى في التخريج. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه عبد الرزاق (2636) - ومن طريقه أخرجه الطبراني (1124)، والبيهقي 2/ 56 - وابن عبد البر في" التمهيد" 7/ 15 و9/ 189من طريقين عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد. ورواية ابن عبد البر في الموضع الأول: عن أبي عثمان أن بلالًا قال للنبي- صلى الله عليه وسلم …
وأخرجه الشاشي في "مسنده" (976) من طريق على بن قادم، عن سفيان، به، إلا أنه قال: "عن بلال قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … " فجعله من قول النبي صلى الله عليه وسلم،والأول أصح.
وأخرجه أحمد (23920) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، عن عاصم، عن أبي عثمان قال: قال بلال للنبى صلى الله عليه وسلم …
وأخرجه الحاكم 1/ 219، والبيهقي 2/ 56 من طريق روح بن عبادة وآدم بن أبي
إياس، عن شعبة، عن عاصم، عن أبي عثمان، عن بلال: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تسبقني بآمين".
وأخرجه البزار (1375) من طريق مغيرة بن مسلم، وابن خزيمة (573) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، والطبرانى في "الكبير" (1125)، وفي"الأوسط" (7239) من طريق القاسم بن معن، والبيهقي 2/ 22 من طريق عباد بن عباد، أربعتهم عن عاصم، عن أبي عثمان، عن بلال أنه قال … فذكره. =
عن بلال أنه قال: يا رسولَ الله، لا تَسبِقْني بآمين(1).--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (7187) و (9921)، و "صحيح ابن حبان" (1804). وأخرجه البخاري (781)، والنسائي (1004) من طريق الأعرج، ومسلم (410) (74) من طريق أبي يونس مولى أبي هريرة، و (75) من طريق همام بن منبه، ثلاثتهم عن أبى هريرة بنحوه.
(1) رجاله ثقات، لكن روي عن عاصم - وهو ابن سليمان الأحول - عن أبي عثمان- وهو عبد الرحمن بن مل النهدي- بصيغة المتصل وبصيغة المرسل كما سيأتى في التخريج. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه عبد الرزاق (2636) - ومن طريقه أخرجه الطبراني (1124)، والبيهقي 2/ 56 - وابن عبد البر في" التمهيد" 7/ 15 و9/ 189من طريقين عن سفيان الثوري، بهذا الإسناد. ورواية ابن عبد البر في الموضع الأول: عن أبي عثمان أن بلالًا قال للنبي- صلى الله عليه وسلم …
وأخرجه الشاشي في "مسنده" (976) من طريق على بن قادم، عن سفيان، به، إلا أنه قال: "عن بلال قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم … " فجعله من قول النبي صلى الله عليه وسلم،والأول أصح.
وأخرجه أحمد (23920) عن محمد بن جعفر، عن شعبة، عن عاصم، عن أبي عثمان قال: قال بلال للنبى صلى الله عليه وسلم …
وأخرجه الحاكم 1/ 219، والبيهقي 2/ 56 من طريق روح بن عبادة وآدم بن أبي
إياس، عن شعبة، عن عاصم، عن أبي عثمان، عن بلال: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "لا تسبقني بآمين".
وأخرجه البزار (1375) من طريق مغيرة بن مسلم، وابن خزيمة (573) من طريق عبد الرحمن بن مهدي، والطبرانى في "الكبير" (1125)، وفي"الأوسط" (7239) من طريق القاسم بن معن، والبيهقي 2/ 22 من طريق عباد بن عباد، أربعتهم عن عاصم، عن أبي عثمان، عن بلال أنه قال … فذكره. =
৯৩৭ - ইসহাক বিন ইব্রাহিম বিন রাহওয়াইহ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ওয়াকি আমাদের সংবাদ দিয়েছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে,
বিলাল (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: হে আল্লাহর রাসূল, 'আমিন' বলার ক্ষেত্রে আমাকে অতিক্রম করবেন না (অর্থাৎ আমি যেন আপনার সাথে আমিন বলতে পারি)।--------------------------------------------
= এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৮৭) ও (৯৯২১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৮০৪)-এ রয়েছে। বুখারি (৭৮১) এবং নাসাঈ (১০০৪) আল-আরাজ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৪১০) (৭৪) আবু হুরায়রা-এর মুক্তদাস আবু ইউনুস-এর সূত্রে এবং (৭৫) হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আবু হুরায়রা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আসিম—যিনি ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল—থেকে আবু উসমান—যিনি আব্দুর রহমান বিন মাল আন-নাহদি—এর সূত্রে এটি মুত্তাসিল (সংযুক্ত) এবং মুরসাল উভয় ভাবে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি সামনে হাদিস বিশ্লেষণ (তাখরিজ) অংশে আসবে। সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি।
আব্দুর রাজ্জাক (২৬৩৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে তাবারানি (১১২৪) ও বায়হাকি ২/৫৬ বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহিদ' ৭/১৫ এবং ৯/১৮৯-এ সুফিয়ান সাওরির সূত্রে দুটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বারের প্রথম স্থানের বর্ণনাটি হলো: আবু উসমান থেকে বর্ণিত যে, বিলাল (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলেছিলেন...
আশ-শাশী তাঁর 'মুসনাদ' (৯৭৬)-এ আলি বিন কাদিম-এর সূত্রে সুফিয়ান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: "বিলাল (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন..."। এখানে তিনি একে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উক্তি হিসেবে উল্লেখ করেছেন, তবে প্রথমটিই (বিলালের উক্তি হওয়া) অধিকতর সঠিক।
আহমাদ (২৩৯২০) মুহাম্মদ বিন জাফর-এর সূত্রে, তিনি শু'বা থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বিলাল (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলেছিলেন...
হাকেম ১/২১৯ এবং বায়হাকি ২/৫৬ রাওহ বিন উবাদাহ এবং আদম বিন আবি ইয়াস-এর সূত্রে, তাঁরা শু'বা থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি বিলাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমিন বলার ক্ষেত্রে আমাকে অতিক্রম করো না।"
আল-বাযযার (১৩৭৫) মুগিরা বিন মুসলিম-এর সূত্রে, ইবনে খুজাইমা (৫৭৩) আব্দুর রহমান বিন মাহদি-এর সূত্রে, তাবারানি 'আল-কাবীর' (১১২৫) ও 'আল-আওসাত' (৭২৩৯)-এ কাসিম বিন মা'ন-এর সূত্রে এবং বায়হাকি ২/২২ আব্বাদ বিন আব্বাদ-এর সূত্রে—তাঁরা চারজনই আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি বিলাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছিলেন... এরপর হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। =
বিলাল (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: হে আল্লাহর রাসূল, 'আমিন' বলার ক্ষেত্রে আমাকে অতিক্রম করবেন না (অর্থাৎ আমি যেন আপনার সাথে আমিন বলতে পারি)।--------------------------------------------
= এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (৭১৮৭) ও (৯৯২১) এবং 'সহিহ ইবনে হিব্বান' (১৮০৪)-এ রয়েছে। বুখারি (৭৮১) এবং নাসাঈ (১০০৪) আল-আরাজ-এর সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন। মুসলিম (৪১০) (৭৪) আবু হুরায়রা-এর মুক্তদাস আবু ইউনুস-এর সূত্রে এবং (৭৫) হাম্মাম বিন মুনাব্বিহ-এর সূত্রে বর্ণনা করেছেন; তারা তিনজনই আবু হুরায়রা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
(১) এর বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আসিম—যিনি ইবনে সুলাইমান আল-আহওয়াল—থেকে আবু উসমান—যিনি আব্দুর রহমান বিন মাল আন-নাহদি—এর সূত্রে এটি মুত্তাসিল (সংযুক্ত) এবং মুরসাল উভয় ভাবে বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি সামনে হাদিস বিশ্লেষণ (তাখরিজ) অংশে আসবে। সুফিয়ান হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরি।
আব্দুর রাজ্জাক (২৬৩৬) এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর সূত্রে তাবারানি (১১২৪) ও বায়হাকি ২/৫৬ বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বার 'আত-তামহিদ' ৭/১৫ এবং ৯/১৮৯-এ সুফিয়ান সাওরির সূত্রে দুটি পথে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। ইবনে আব্দুল বারের প্রথম স্থানের বর্ণনাটি হলো: আবু উসমান থেকে বর্ণিত যে, বিলাল (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলেছিলেন...
আশ-শাশী তাঁর 'মুসনাদ' (৯৭৬)-এ আলি বিন কাদিম-এর সূত্রে সুফিয়ান থেকে এটি বর্ণনা করেছেন, তবে সেখানে তিনি বলেছেন: "বিলাল (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন..."। এখানে তিনি একে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-এর উক্তি হিসেবে উল্লেখ করেছেন, তবে প্রথমটিই (বিলালের উক্তি হওয়া) অধিকতর সঠিক।
আহমাদ (২৩৯২০) মুহাম্মদ বিন জাফর-এর সূত্রে, তিনি শু'বা থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে বর্ণনা করেছেন যে, বিলাল (রা.) নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম)-কে বলেছিলেন...
হাকেম ১/২১৯ এবং বায়হাকি ২/৫৬ রাওহ বিন উবাদাহ এবং আদম বিন আবি ইয়াস-এর সূত্রে, তাঁরা শু'বা থেকে, তিনি আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি বিলাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "আমিন বলার ক্ষেত্রে আমাকে অতিক্রম করো না।"
আল-বাযযার (১৩৭৫) মুগিরা বিন মুসলিম-এর সূত্রে, ইবনে খুজাইমা (৫৭৩) আব্দুর রহমান বিন মাহদি-এর সূত্রে, তাবারানি 'আল-কাবীর' (১১২৫) ও 'আল-আওসাত' (৭২৩৯)-এ কাসিম বিন মা'ন-এর সূত্রে এবং বায়হাকি ২/২২ আব্বাদ বিন আব্বাদ-এর সূত্রে—তাঁরা চারজনই আসিম থেকে, তিনি আবু উসমান থেকে, তিনি বিলাল (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছিলেন... এরপর হাদিসটি উল্লেখ করেছেন। =
937 — Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Rāhawayh narrated to us: Wakīʿ informed us, from Sufyān, from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, from Bilāl that he said: “O Messenger of Allah, do not precede me with Āmīn.”
---
This is also found in *Musnad Aḥmad* (7187) and (9921), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (1804). It was also narrated by al-Bukhārī (781) and al-Nasāʾī (1004) via the route of al-Aʿraj, and by Muslim (410) (74) via the route of Abū Yūnus, the freed slave of Abū Hurayrah, and (75) via the route of Hammām ibn Munabbih — all three of them from Abū Hurayrah with a similar wording.
(1) Its narrators are trustworthy, but it is reported from ʿĀṣim — who is Ibn Sulaymān al-Aḥwal — from Abū ʿUthmān — who is ʿAbd al-Raḥmān ibn Mull al-Nahdī — both in connected form and in interrupted (mursal) form, as will follow in the citation. Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī.
It was also narrated by ʿAbd al-Razzāq (2636) — and from his route it was narrated by al-Ṭabarānī (1124) and al-Bayhaqī 2/56 — and by Ibn ʿAbd al-Barr in *al-Tamhīd* 7/15 and 9/189 via two routes from Sufyān al-Thawrī with this chain. Ibn ʿAbd al-Barr’s narration in the first place reads: “from Abū ʿUthmān that Bilāl said to the Prophet — peace be upon him…”
It was also narrated by al-Shāshī in his *Musnad* (976) via the route of ʿAlī ibn Qādim, from Sufyān, with it, except that he said: “from Bilāl, he said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said…” — thus making it the saying of the Prophet, peace be upon him, and the first version is more correct.
It was also narrated by Aḥmad (23920) from Muḥammad ibn Jaʿfar, from Shuʿbah, from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, who said: Bilāl said to the Prophet, peace be upon him…
It was also narrated by al-Ḥākim 1/219 and al-Bayhaqī 2/56 via the route of Rawḥ ibn ʿUbādah and Ādam ibn Abī Iyās, from Shuʿbah, from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, from Bilāl: that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: “Do not precede me with Āmīn.”
It was also narrated by al-Bazzār (1375) via the route of Mughīrah ibn Muslim, and Ibn Khuzaymah (573) via the route of ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (1125) and in *al-Awsaṭ* (7239) via the route of al-Qāsim ibn Maʿn, and al-Bayhaqī 2/22 via the route of ʿAbbād ibn ʿAbbād — all four of them from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, from Bilāl that he said… and he mentioned it. =
Sign in to report a translation.
---
This is also found in *Musnad Aḥmad* (7187) and (9921), and *Ṣaḥīḥ Ibn Ḥibbān* (1804). It was also narrated by al-Bukhārī (781) and al-Nasāʾī (1004) via the route of al-Aʿraj, and by Muslim (410) (74) via the route of Abū Yūnus, the freed slave of Abū Hurayrah, and (75) via the route of Hammām ibn Munabbih — all three of them from Abū Hurayrah with a similar wording.
(1) Its narrators are trustworthy, but it is reported from ʿĀṣim — who is Ibn Sulaymān al-Aḥwal — from Abū ʿUthmān — who is ʿAbd al-Raḥmān ibn Mull al-Nahdī — both in connected form and in interrupted (mursal) form, as will follow in the citation. Sufyān: he is Ibn Saʿīd al-Thawrī.
It was also narrated by ʿAbd al-Razzāq (2636) — and from his route it was narrated by al-Ṭabarānī (1124) and al-Bayhaqī 2/56 — and by Ibn ʿAbd al-Barr in *al-Tamhīd* 7/15 and 9/189 via two routes from Sufyān al-Thawrī with this chain. Ibn ʿAbd al-Barr’s narration in the first place reads: “from Abū ʿUthmān that Bilāl said to the Prophet — peace be upon him…”
It was also narrated by al-Shāshī in his *Musnad* (976) via the route of ʿAlī ibn Qādim, from Sufyān, with it, except that he said: “from Bilāl, he said: The Messenger of Allah, peace be upon him, said…” — thus making it the saying of the Prophet, peace be upon him, and the first version is more correct.
It was also narrated by Aḥmad (23920) from Muḥammad ibn Jaʿfar, from Shuʿbah, from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, who said: Bilāl said to the Prophet, peace be upon him…
It was also narrated by al-Ḥākim 1/219 and al-Bayhaqī 2/56 via the route of Rawḥ ibn ʿUbādah and Ādam ibn Abī Iyās, from Shuʿbah, from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, from Bilāl: that the Messenger of Allah, peace be upon him, said: “Do not precede me with Āmīn.”
It was also narrated by al-Bazzār (1375) via the route of Mughīrah ibn Muslim, and Ibn Khuzaymah (573) via the route of ʿAbd al-Raḥmān ibn Mahdī, and al-Ṭabarānī in *al-Kabīr* (1125) and in *al-Awsaṭ* (7239) via the route of al-Qāsim ibn Maʿn, and al-Bayhaqī 2/22 via the route of ʿAbbād ibn ʿAbbād — all four of them from ʿĀṣim, from Abū ʿUthmān, from Bilāl that he said… and he mentioned it. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 198)