934 - حدَثنا نصرُ بن علي، أخبرنا صفوان بن عيسى، عن بشر بن رافع، عن أبي عبد الله ابنِ عم أبي هريرة
عن أبي هريرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -إذا تلا: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} قال: (آمين) حتى يُسمعَ مَن يليه من الصف الأول(1).
935 - حدثنا القَعنَبىُّ، عن مالك، عن سُمَىّ مولى أبي بكر، عن أبي صالح السمَّان عن أبي هريرة، أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قال الإمام: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} فقولوا: آمين، فإنه من وافَقَ قولُه قولَ الملائكة: غُفِرَ له ما تقدم مِن ذنبه"(2).--------------------------------------------
= وقد سلف الجهر بآمين بإسناد صحيح قبله.
أما التسليم عن اليمين والشمال فله شاهد من حديث ابن مسعود سيأتى برقم (996).
وآخر من حديث سعد بن أبي وقاص عند مسلم (582).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بشر بن رافع، وجهالة أبي عبد الله ابن عم أبي هريرة.
وأخرجه ابن ماجه (853) من طريق صفوان بن عيسى، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن حبان (1806)، والدارقطني (1274)، والحاكم 1/ 223، والبيهقي
2/ 58 من طريق الزهري، عن سعيد بن المسيب وأبي سلمة، عن أبي هريرة قال: كان
رسول الله- صلى الله عليه وسلم -إذا فرغ من قراءة أم القرآن رفع صوته وقال: "آمين".
وأخرج النسائي في "المجتبى" (905)، وابن حبان (1797) من طريق نعيم بن عبد الله المجمر قال: صليتُ وراء أبي هريرة فقرأ: بسم الله الرحمن الرحيم، ثم قرأ بأم القرآن حتى إذا بلغ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} فقال: آمين، فقال الناس: آمين … الحديث، وقال في آخره: والذي نفسي بيده إني لأشبهكم صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم وإسناده صحيح، وصححه ابن خزيمة (499).
(2) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو صالح السمان: هو ذكوان. =
عن أبي هريرة، قال: كان رسولُ الله صلى الله عليه وسلم -إذا تلا: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} قال: (آمين) حتى يُسمعَ مَن يليه من الصف الأول(1).
935 - حدثنا القَعنَبىُّ، عن مالك، عن سُمَىّ مولى أبي بكر، عن أبي صالح السمَّان عن أبي هريرة، أن النبيَّ- صلى الله عليه وسلم قال: "إذا قال الإمام: {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} فقولوا: آمين، فإنه من وافَقَ قولُه قولَ الملائكة: غُفِرَ له ما تقدم مِن ذنبه"(2).--------------------------------------------
= وقد سلف الجهر بآمين بإسناد صحيح قبله.
أما التسليم عن اليمين والشمال فله شاهد من حديث ابن مسعود سيأتى برقم (996).
وآخر من حديث سعد بن أبي وقاص عند مسلم (582).
(1) حديث صحيح، وهذا إسناد ضعيف لضعف بشر بن رافع، وجهالة أبي عبد الله ابن عم أبي هريرة.
وأخرجه ابن ماجه (853) من طريق صفوان بن عيسى، بهذا الإسناد.
وأخرج ابن حبان (1806)، والدارقطني (1274)، والحاكم 1/ 223، والبيهقي
2/ 58 من طريق الزهري، عن سعيد بن المسيب وأبي سلمة، عن أبي هريرة قال: كان
رسول الله- صلى الله عليه وسلم -إذا فرغ من قراءة أم القرآن رفع صوته وقال: "آمين".
وأخرج النسائي في "المجتبى" (905)، وابن حبان (1797) من طريق نعيم بن عبد الله المجمر قال: صليتُ وراء أبي هريرة فقرأ: بسم الله الرحمن الرحيم، ثم قرأ بأم القرآن حتى إذا بلغ {غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ} فقال: آمين، فقال الناس: آمين … الحديث، وقال في آخره: والذي نفسي بيده إني لأشبهكم صلاة برسول الله صلى الله عليه وسلم وإسناده صحيح، وصححه ابن خزيمة (499).
(2) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة، وأبو صالح السمان: هو ذكوان. =
৯৩৪ - নাসর ইবনে আলী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন, সাফওয়ান ইবনে ঈসা আমাদের সংবাদ দিয়েছেন বিশর ইবনে রাফে থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.)-এর চাচাতো ভাই আবু আব্দুল্লাহ থেকে
তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন - {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} তিলাওয়াত করতেন, তখন বলতেন: (আমীন); এমনকি তাঁর নিকটবর্তী প্রথম কাতারের লোকেরা তা শুনতে পেত(১)।
৯৩৫ - আল-কানবী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবু বকরের মুক্তদাস সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ আস-সাম্মান থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন ইমাম {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} বলবেন, তখন তোমরা বলো: আমীন। কেননা যার কথা ফেরেশতাদের কথার সাথে মিলে যাবে, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে"(২)।--------------------------------------------
= ইতিপূর্বে সহিহ সনদে উচ্চৈঃস্বরে আমীন বলার বিষয়টি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর ডানে ও বামে সালাম ফেরানোর বিষয়ে ইবনে মাসউদের হাদিসে একটি সাক্ষী (শাহিদ) রয়েছে যা সামনে ৯৯৬ নম্বরে আসবে।
এবং মুসলিমের (৫৮২) বর্ণনায় সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে আরেকটি (শাহিদ) রয়েছে।
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে বিশর ইবনে রাফের দুর্বলতা এবং আবু হুরায়রাহ (রা.)-এর চাচাতো ভাই আবু আব্দুল্লাহর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
ইবনে মাজাহ (৮৫৩) সাফওয়ান ইবনে ঈসার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১৮০৬), দারাকুতনি (১২৭৪), হাকিম ১/২২৩ এবং বায়হাকি
২/৫৮ যুহরির সূত্রে সাঈদ ইবনে মুসায়্যিব ও আবু সালামাহ থেকে, তারা আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ শেষ করতেন, তখন উচ্চৈঃস্বরে বলতেন: "আমীন"।
নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৯০৫) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (১৭৯৭) নুয়াইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাহ (রা.)-এর পেছনে সালাত আদায় করেছি। তিনি 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' পাঠ করলেন, অতঃপর উম্মুল কুরআন পাঠ করলেন, যখন তিনি {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন তিনি বললেন: আমীন, মানুষও বলল: আমীন … হাদিসটি শেষ পর্যন্ত, এবং তিনি এর শেষে বলেন: সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! আমি তোমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাতের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ সালাত আদায় করছি। এর সনদটি সহিহ এবং ইবনে খুযায়মাহ (৪৯৯) একে সহিহ বলেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-কানবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ এবং আবু সালিহ আস-সাম্মান হলেন জাকওয়ান। =
তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন - {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} তিলাওয়াত করতেন, তখন বলতেন: (আমীন); এমনকি তাঁর নিকটবর্তী প্রথম কাতারের লোকেরা তা শুনতে পেত(১)।
৯৩৫ - আল-কানবী আমাদের হাদিস শুনিয়েছেন মালিক থেকে, তিনি আবু বকরের মুক্তদাস সুমাই থেকে, তিনি আবু সালিহ আস-সাম্মান থেকে, তিনি আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "যখন ইমাম {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} বলবেন, তখন তোমরা বলো: আমীন। কেননা যার কথা ফেরেশতাদের কথার সাথে মিলে যাবে, তার পূর্ববর্তী গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেওয়া হবে"(২)।--------------------------------------------
= ইতিপূর্বে সহিহ সনদে উচ্চৈঃস্বরে আমীন বলার বিষয়টি অতিক্রান্ত হয়েছে।
আর ডানে ও বামে সালাম ফেরানোর বিষয়ে ইবনে মাসউদের হাদিসে একটি সাক্ষী (শাহিদ) রয়েছে যা সামনে ৯৯৬ নম্বরে আসবে।
এবং মুসলিমের (৫৮২) বর্ণনায় সাদ ইবনে আবি ওয়াক্কাস থেকে আরেকটি (শাহিদ) রয়েছে।
(১) হাদিসটি সহিহ, তবে বিশর ইবনে রাফের দুর্বলতা এবং আবু হুরায়রাহ (রা.)-এর চাচাতো ভাই আবু আব্দুল্লাহর পরিচয় অজ্ঞাত হওয়ার কারণে এই সনদটি দুর্বল।
ইবনে মাজাহ (৮৫৩) সাফওয়ান ইবনে ঈসার সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনে হিব্বান (১৮০৬), দারাকুতনি (১২৭৪), হাকিম ১/২২৩ এবং বায়হাকি
২/৫৮ যুহরির সূত্রে সাঈদ ইবনে মুসায়্যিব ও আবু সালামাহ থেকে, তারা আবু হুরায়রাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) যখন উম্মুল কুরআন (সূরা ফাতিহা) পাঠ শেষ করতেন, তখন উচ্চৈঃস্বরে বলতেন: "আমীন"।
নাসাঈ 'আল-মুজতাবা' (৯০৫) গ্রন্থে এবং ইবনে হিব্বান (১৭৯৭) নুয়াইম ইবনে আব্দুল্লাহ আল-মুজমির থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আবু হুরায়রাহ (রা.)-এর পেছনে সালাত আদায় করেছি। তিনি 'বিসমিল্লাহির রাহমানির রাহিম' পাঠ করলেন, অতঃপর উম্মুল কুরআন পাঠ করলেন, যখন তিনি {গাইরিল মাগদুবি আলাইহিম ওয়ালাদ-দাল্লিন} পর্যন্ত পৌঁছালেন, তখন তিনি বললেন: আমীন, মানুষও বলল: আমীন … হাদিসটি শেষ পর্যন্ত, এবং তিনি এর শেষে বলেন: সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ! আমি তোমাদের মধ্যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সালাতের সাথে সবচেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ সালাত আদায় করছি। এর সনদটি সহিহ এবং ইবনে খুযায়মাহ (৪৯৯) একে সহিহ বলেছেন।
(২) এর সনদ সহিহ। আল-কানবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ এবং আবু সালিহ আস-সাম্মান হলেন জাকওয়ান। =
934 — Nasr ibn ‘Ali narrated to us: Safwan ibn ‘Isa informed us, from Bishr ibn Rafi‘, from Abu ‘Abd Allah, the nephew of Abu Hurayrah, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, recited {Not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray}, he would say “Amin” until those in the first row beside him could hear it.(1)
935 — Al-Qa‘nabi narrated to us, from Malik, from Sumayy, the freed slave of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayrah, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “When the imam says {Not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray}, then say ‘Amin,’ for whoever’s saying coincides with the saying of the angels, his previous sins will be forgiven.”(2)
============================================
The audible utterance of “Amin” has already preceded with a sound chain of transmission.
As for the salutation of peace to the right and left, it has supporting evidence in the hadith of Ibn Mas‘ud that will come under number (996), and another in the hadith of Sa‘d ibn Abi Waqqas in Muslim (582).
(1) A sound hadith, but this chain is weak due to the weakness of Bishr ibn Rafi‘ and the obscurity of Abu ‘Abd Allah, the nephew of Abu Hurayrah. Ibn Majah (853) also transmitted it via the route of Safwan ibn ‘Isa, with this chain. Ibn Hibban (1806), al-Daraqutni (1274), al-Hakim 1/223, and al-Bayhaqi 2/58 transmitted from al-Zuhri, from Sa‘id ibn al-Musayyab and Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, finished reciting the Mother of the Qur’an, he raised his voice and said “Amin.” Al-Nasa’i in al-Mujtaba (905) and Ibn Hibban (1797) transmitted from Nu‘aym ibn ‘Abd Allah al-Mujmir, who said: I prayed behind Abu Hurayrah, and he recited “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate,” then recited the Mother of the Qur’an until, when he reached {Not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray}, he said “Amin,” and the people said “Amin” … the hadith, and at its end he said: “By Him in whose hand my soul is, I am the most similar of you in prayer to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.” Its chain is sound, and Ibn Khuzaymah (499) declared it sound.
(2) Its chain is sound. Al-Qa‘nabi is ‘Abd Allah ibn Maslamah, and Abu Salih al-Samman is Dhakwan.
Sign in to report a translation.
935 — Al-Qa‘nabi narrated to us, from Malik, from Sumayy, the freed slave of Abu Bakr, from Abu Salih al-Samman, from Abu Hurayrah, that the Prophet, may Allah bless him and grant him peace, said: “When the imam says {Not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray}, then say ‘Amin,’ for whoever’s saying coincides with the saying of the angels, his previous sins will be forgiven.”(2)
============================================
The audible utterance of “Amin” has already preceded with a sound chain of transmission.
As for the salutation of peace to the right and left, it has supporting evidence in the hadith of Ibn Mas‘ud that will come under number (996), and another in the hadith of Sa‘d ibn Abi Waqqas in Muslim (582).
(1) A sound hadith, but this chain is weak due to the weakness of Bishr ibn Rafi‘ and the obscurity of Abu ‘Abd Allah, the nephew of Abu Hurayrah. Ibn Majah (853) also transmitted it via the route of Safwan ibn ‘Isa, with this chain. Ibn Hibban (1806), al-Daraqutni (1274), al-Hakim 1/223, and al-Bayhaqi 2/58 transmitted from al-Zuhri, from Sa‘id ibn al-Musayyab and Abu Salamah, from Abu Hurayrah, who said: When the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace, finished reciting the Mother of the Qur’an, he raised his voice and said “Amin.” Al-Nasa’i in al-Mujtaba (905) and Ibn Hibban (1797) transmitted from Nu‘aym ibn ‘Abd Allah al-Mujmir, who said: I prayed behind Abu Hurayrah, and he recited “In the name of Allah, the Merciful, the Compassionate,” then recited the Mother of the Qur’an until, when he reached {Not of those who have incurred wrath, nor of those who have gone astray}, he said “Amin,” and the people said “Amin” … the hadith, and at its end he said: “By Him in whose hand my soul is, I am the most similar of you in prayer to the Messenger of Allah, may Allah bless him and grant him peace.” Its chain is sound, and Ibn Khuzaymah (499) declared it sound.
(2) Its chain is sound. Al-Qa‘nabi is ‘Abd Allah ibn Maslamah, and Abu Salih al-Samman is Dhakwan.
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 196)