‌‌160 - باب البُكاء في الصلاة
904 - حدثنا عبد الرحمن بن محمَد بن سلام، حدَثنا يزيدُ- يعني ابنَ هارون-، أخبرنا حماد- يعني ابنَ سلمة-، عن ثابت، عن مُطَرِّف
عن أبيه، قال: رأيتُ رسولَ الله- صلى الله عليه وسلم -يُصلّي وفي صَدْرِه أَزيزٌ كأزيز الرَّحى من البكاء- صلى الله عليه وسلم (‌‌1)

161 - باب كراهية الوسوسة وحديث النفس في الصلاة
905 - حدَثنا أحمد بن محمد بن حنبل، حدثنا عبدُ الملك بن عمرو، حدَثنا هشام- يعني ابنَ سعد-، عن زيد، عن عطاء بن يسار--------------------------------------------
= وآخر من حديث عائشة موقوفًا عند البخاري (3458)، وفيه قولها: إن اليهود تفعله. قوله: "هذا الصلب فى الصلاة" قال الفتني في"مجمع البحار": أي: شبه الصلب،
لأن المصلوب يمد باعه على الجذع، وهيئة الصلب في الصلاة أن يضع يديه على
خاصرتيه ويجافي بين عضديه فى القيام.
(1) إسناده صحيح. ثابت: هو ابن أسلم البناني، ومطرف: هو ابن عبد الله بن الشخير.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (549) من طريق حماد بن سلمة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (16312)، و"صحيح ابن حبان" (665) و (753).
قوله: "أزيز كأزيز الرحى" يعي الطاحون، وأزيزها: صوتها.
وفي الحديث دليل على أن البكاء لا يبطل الصلاة سواء ظهر منه حرفان أم لا، وقد قيل: إن كان البكاء من خشية الله لم يبطل، وهذا الحديث يدل عليه، ومثله ما أخرجه ابن حبان (2257) عن علي قال: "ما كان فينا فارس يوم بدر غير المقداد، ولقد رأيتنا وما فينا قائم إلا رسول الله- صلى الله عليه وسلم تحت شجرة يُصلي ويبكي حتى أصبح"
وإسناده صحيح، وبوب عليه: ذكر إباحة بكاء المرء في صلاته إذا لم يكن ذلك لأسباب
الدنيا، واستدل على مشروعية البكاء في الصلاة بقوله تعالى: {إِذَا تُتْلَى عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا (58)} [مريم: 58].
‌‌১৬০ - অধ্যায়: সালাতে রোদন (ক্রন্দন)
৯০৪ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে সালাম, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াজিদ—অর্থাৎ ইবনে হারুন—, আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হাম্মাদ—অর্থাৎ ইবনে সালামাহ—, তিনি সাবিত থেকে, তিনি মুতাররিফ থেকে,
তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে সালাত আদায় করতে দেখেছি, এমতাবস্থায় ক্রন্দনের কারণে তাঁর বক্ষ থেকে যাঁতাকলের শব্দের ন্যায় ঘরঘর শব্দ আসছিল—সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম। (‌‌১)

১৬১ - অধ্যায়: সালাতে কুমন্ত্রণা ও মনে মনে কথা বলা অপছন্দনীয় হওয়া
৯০৫ - আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে হাম্বল, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল মালিক ইবনে আমর, আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হিশাম—অর্থাৎ ইবনে সাদ—, তিনি জায়েদ থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে।--------------------------------------------
= এবং আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণিত আরেকটি বর্ণনা বুখারীতে (৩৪৫৮) মাওকুফ হিসেবে রয়েছে, তাতে তাঁর উক্তি রয়েছে: নিশ্চয়ই ইহুদিরা এটি করে থাকে। তাঁর উক্তি: "সালাতে এই সুলব (ক্রুশবিদ্ধ হওয়ার ভঙ্গি)"—আল-ফাতনি 'মাজমাউল বিহার' গ্রন্থে বলেছেন, অর্থাৎ: সুলবের সদৃশ হওয়া,
কেননা ক্রুশবিদ্ধ ব্যক্তিকে কাষ্ঠপিণ্ডের ওপর তার দুই বাহু প্রসারিত করে রাখা হয়। আর সালাতে সুলবের পদ্ধতি হলো দাঁড়ানো অবস্থায় দুই হাত পাঁজরের ওপর রাখা এবং দুই বাহুকে পার্শ্বদেশ থেকে দূরে রাখা।
(১) এর সনদ সহীহ। সাবিত: তিনি হলেন ইবনে আসলাম আল-বুনানি, এবং মুতাররিফ: তিনি হলেন ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আশ-শিখখীর।
নাসায়ী এটি তাঁর 'আল-কুবরা' গ্রন্থে (৫৪৯) হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-এর সূত্র হয়ে এই সনদেই বর্ণনা করেছেন।
এটি 'মুসনাদে আহমাদ' (১৬৩১২), 'সহীহ ইবনে হিব্বান' (৬৬৫) ও (৭৫৩) গ্রন্থে রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "যাঁতাকলের শব্দের ন্যায় ঘরঘর শব্দ"—অর্থাৎ পিষণ যন্ত্র, আর তার আজিজ হলো তার আওয়াজ বা শব্দ।
এই হাদীসে দলিল রয়েছে যে, ক্রন্দন সালাত বাতিল করে না, চাই তা থেকে (শব্দের) দুই বর্ণ প্রকাশ পাক বা না পাক। আর বলা হয়েছে: যদি ক্রন্দন আল্লাহর ভয়ে হয় তবে সালাত বাতিল হবে না, এই হাদীসটি তার প্রমাণ বহন করে। এর অনুরূপ হাদীস ইবনে হিব্বান (২২৫৭) আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "বদর যুদ্ধের দিন মিকদাদ ছাড়া আমাদের মধ্যে কোনো অশ্বারোহী ছিল না, আর আমি আমাদের দেখেছি যে আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ছাড়া আমাদের মধ্যে কেউ দণ্ডায়মান ছিলেন না, তিনি একটি গাছের নিচে সালাত আদায় করছিলেন এবং ভোর হওয়া পর্যন্ত কাঁদছিলেন।"
এর সনদ সহীহ। আর তিনি (ইবনে হিব্বান) এর ওপর অনুচ্ছেদ রচনা করেছেন: দুনিয়াবী কোনো কারণে না হলে সালাতে মানুষের কান্নার বৈধতার আলোচনা। আর তিনি সালাতে কান্নার مشروعية (বৈধতা/বিধান) এর ওপর আল্লাহর এই বাণীর মাধ্যমে দলিল পেশ করেছেন: {যখন তাদের নিকট পরম করুণাময়ের আয়াতসমূহ পাঠ করা হতো, তখন তারা সিজদাবনত হয়ে এবং রোদন করতে করতে লুটিয়ে পড়ত। (৫৮)} [সূরা মারইয়াম: ৫৮]।
160 - Chapter: Weeping During Prayer

904 - ‘Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Sallam narrated to us, saying: Yazid — meaning Ibn Harun — narrated to us, saying: Hammad — meaning Ibn Salamah — informed us, from Thabit, from Mutarrif, from his father, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying, and there was in his chest a humming like the humming of a millstone, from weeping — peace and blessings be upon him.

161 - Chapter: The Dislike of Whispering and Self-Talk During Prayer

905 - Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal narrated to us, saying: ‘Abd al-Malik ibn ‘Amr narrated to us, saying: Hisham — meaning Ibn Sa‘d — narrated to us, from Zayd, from ‘Ata’ ibn Yasar —

(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 173)