قال أبو داود: قال الوليدُ في حديثه: قال شعبةُ: فقلت لقتادةَ: أليس قولُ سعيدِ: أنصِتْ للقرآن؟ قال: ذاك إذا جَهَرَ به.
وقال ابن كثير في حديثه: قال: قلتُ لقتادةَ: كأنه كَرِهَه! قال: لو كَرِهَه نَهَى عنه.
829 - حدّثنا ابنُ المثنى، حدّثنا ابنُ أبي عَدِّي، عن سعيدِ، عن قَتادةَ، عن زُرارةَ
عن عِمرانَ بن حُصَين: أن نبيّ الله- صلى الله عليه وسلم صَلّى بهم الظهرَ فلما انفتَلَ قال: "أيكم قَرَأ بـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}! " فقال رجلٌ: أنا، فقال: "قد عَلِمتُ أن بعضَكم خالَجَنِيها" (1).
138 - باب ما يجزئ الأميَّ والأعجميَّ من القراءَة
830 - حدثنا وَهْبُ بن بقيّة، أخبرنا خالدٌ، عن حُميد الأعرج، عن محمد ابن المنكَدِر
عن جابر بن عبد الله، قال: خَرَجَ علينا رسول الله- صلى الله عليه وسلم ونحن نقرأُ
القرآنَ وفينا الأعرابى والعَجَمي، فقال: "اقرَؤوا، فكُل حَسَنٌ، وسيَجيءُ أقوام يُقِيمُونَه كما يقامُ القِدْحُ، يَتَعجلونَه ولا يَتأجّلونَه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن المثنى: هو محمد بن المثنى أبو موسى البصري الزَّمِن، وابن أبي عَدِي: هو محمد بن إبراهيم بن أبي عدي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة.
وأخرجه مسلم (398) (49) عن محمد بن المثنى، بهذا الإسناد. وعن أبن أبي شيبة، عن ابن عُليّة، عن سعيد، به.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. خالد: هو ابن عبد الله الطحان الواسطي، وحميد الأعرج:
هو حميد بن قيس المكي الأعرج أبو صفوان القاريء. =
وقال ابن كثير في حديثه: قال: قلتُ لقتادةَ: كأنه كَرِهَه! قال: لو كَرِهَه نَهَى عنه.
829 - حدّثنا ابنُ المثنى، حدّثنا ابنُ أبي عَدِّي، عن سعيدِ، عن قَتادةَ، عن زُرارةَ
عن عِمرانَ بن حُصَين: أن نبيّ الله- صلى الله عليه وسلم صَلّى بهم الظهرَ فلما انفتَلَ قال: "أيكم قَرَأ بـ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى}! " فقال رجلٌ: أنا، فقال: "قد عَلِمتُ أن بعضَكم خالَجَنِيها" (1).
138 - باب ما يجزئ الأميَّ والأعجميَّ من القراءَة
830 - حدثنا وَهْبُ بن بقيّة، أخبرنا خالدٌ، عن حُميد الأعرج، عن محمد ابن المنكَدِر
عن جابر بن عبد الله، قال: خَرَجَ علينا رسول الله- صلى الله عليه وسلم ونحن نقرأُ
القرآنَ وفينا الأعرابى والعَجَمي، فقال: "اقرَؤوا، فكُل حَسَنٌ، وسيَجيءُ أقوام يُقِيمُونَه كما يقامُ القِدْحُ، يَتَعجلونَه ولا يَتأجّلونَه"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. ابن المثنى: هو محمد بن المثنى أبو موسى البصري الزَّمِن، وابن أبي عَدِي: هو محمد بن إبراهيم بن أبي عدي، وسعيد: هو ابن أبي عروبة.
وأخرجه مسلم (398) (49) عن محمد بن المثنى، بهذا الإسناد. وعن أبن أبي شيبة، عن ابن عُليّة، عن سعيد، به.
وانظر ما قبله.
(2) إسناده صحيح. خالد: هو ابن عبد الله الطحان الواسطي، وحميد الأعرج:
هو حميد بن قيس المكي الأعرج أبو صفوان القاريء. =
আবু দাউদ বলেন: ওয়ালিদ তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেছেন: শু'বাহ বলেন: আমি কাতাদাহকে জিজ্ঞেস করলাম: সাঈদের কথা কি এমন নয় যে, কুরআনের জন্য চুপ থাকো? তিনি বললেন: তা হলো তখন যখন তিনি উচ্চস্বরে তিলাওয়াত করেন।
এবং ইবনে কাসীর তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেন: তিনি বললেন: আমি কাতাদাহকে বললাম: মনে হচ্ছে তিনি একে অপছন্দ করেছেন! তিনি বললেন: যদি তিনি অপছন্দ করতেন, তবে তা থেকে নিষেধ করতেন।
৮২৯ - আমাদের কাছে ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' পাঠ করেছ?" এক ব্যক্তি বলল: আমি। তিনি বললেন: "আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তোমাদের কেউ আমার সাথে এতে বিবাদ করছে (অর্থাৎ কিরাআতে হস্তক্ষেপ করছে)।" (১)।
১৩৮ - পরিচ্ছেদ: নিরক্ষর ও অনারবদের জন্য তিলাওয়াতের যেটুকু যথেষ্ট
৮৩০ - ওয়াহব ইবনে বাকিয়্যাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ আল-আ'রাজ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের কাছে বের হয়ে এলেন যখন আমরা কুরআন তিলাওয়াত করছিলাম এবং আমাদের মধ্যে গ্রাম্য আরব ও অনারব ছিল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তিলাওয়াত করো, সবই উত্তম। অচিরেই এমন এক কওম আসবে যারা একে (কুরআনকে) তীরের ন্যায় সোজা করবে (অক্ষর ও উচ্চারণে অতি লৌকিকতা করবে), তারা এর দুনিয়াবী প্রতিদান দ্রুত কামনা করবে এবং আখেরাতের প্রতিদান বিলম্বিত করবে না (অর্থাৎ আখেরাতের জন্য জমা রাখবে না)।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল মুসান্না হলেন: মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আবু মুসা আল-বাসরি আয-যামিন, এবং ইবনে আবি আদী হলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আবি আদী, এবং সাঈদ হলেন: ইবনে আবি আরুবাহ।
আর এটি মুসলিম (৩৯৮) (৪৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে। এবং ইবনে আবি শায়বাহ থেকে, তিনি ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন: ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তাহহান আল-ওয়াসিতি, এবং হুমায়দ আল-আ'রাজ হলেন:
তিনি হলেন হুমায়দ ইবনে কায়স আল-মাক্কি আল-আ'রাজ আবু সাফওয়ান আল-কারি। =
এবং ইবনে কাসীর তাঁর বর্ণিত হাদিসে বলেন: তিনি বললেন: আমি কাতাদাহকে বললাম: মনে হচ্ছে তিনি একে অপছন্দ করেছেন! তিনি বললেন: যদি তিনি অপছন্দ করতেন, তবে তা থেকে নিষেধ করতেন।
৮২৯ - আমাদের কাছে ইবনুল মুসান্না বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে আবি আদী বর্ণনা করেছেন সাঈদ থেকে, তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি যুরারাহ থেকে
ইমরান ইবনে হুসাইন (রা.) থেকে বর্ণিত: আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) তাঁদের নিয়ে যোহরের সালাত আদায় করলেন। যখন তিনি সালাত শেষ করলেন তখন বললেন: "তোমাদের মধ্যে কে 'সাব্বিহিসমা রাব্বিকাল আ'লা' পাঠ করেছ?" এক ব্যক্তি বলল: আমি। তিনি বললেন: "আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তোমাদের কেউ আমার সাথে এতে বিবাদ করছে (অর্থাৎ কিরাআতে হস্তক্ষেপ করছে)।" (১)।
১৩৮ - পরিচ্ছেদ: নিরক্ষর ও অনারবদের জন্য তিলাওয়াতের যেটুকু যথেষ্ট
৮৩০ - ওয়াহব ইবনে বাকিয়্যাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন হুমায়দ আল-আ'রাজ থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে
জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমাদের কাছে বের হয়ে এলেন যখন আমরা কুরআন তিলাওয়াত করছিলাম এবং আমাদের মধ্যে গ্রাম্য আরব ও অনারব ছিল। তখন তিনি বললেন: "তোমরা তিলাওয়াত করো, সবই উত্তম। অচিরেই এমন এক কওম আসবে যারা একে (কুরআনকে) তীরের ন্যায় সোজা করবে (অক্ষর ও উচ্চারণে অতি লৌকিকতা করবে), তারা এর দুনিয়াবী প্রতিদান দ্রুত কামনা করবে এবং আখেরাতের প্রতিদান বিলম্বিত করবে না (অর্থাৎ আখেরাতের জন্য জমা রাখবে না)।"(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। ইবনুল মুসান্না হলেন: মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আবু মুসা আল-বাসরি আয-যামিন, এবং ইবনে আবি আদী হলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইব্রাহিম ইবনে আবি আদী, এবং সাঈদ হলেন: ইবনে আবি আরুবাহ।
আর এটি মুসলিম (৩৯৮) (৪৯) বর্ণনা করেছেন মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না থেকে এই সনদে। এবং ইবনে আবি শায়বাহ থেকে, তিনি ইবনে উলাইয়্যাহ থেকে, তিনি সাঈদ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
এবং এর পূর্ববর্তীটি দেখুন।
(২) এর সনদ সহীহ। খালিদ হলেন: ইবনে আব্দুল্লাহ আত-তাহহান আল-ওয়াসিতি, এবং হুমায়দ আল-আ'রাজ হলেন:
তিনি হলেন হুমায়দ ইবনে কায়স আল-মাক্কি আল-আ'রাজ আবু সাফওয়ান আল-কারি। =
Abu Dawud said: Al-Walid said in his narration: Shu'bah said: I said to Qatadah: "Is not Sa'id's statement [that one should] 'listen attentively to the Qur'an' [applicable here]?" He said: "That is when it is recited aloud."
And Ibn Kathir said in his narration: He said: I said to Qatadah: "It is as if he disapproved of it!" He said: "If he had disapproved of it, he would have forbidden it."
829 — Narrated to us Ibn al-Muthanna, narrated to us Ibn Abi 'Adiyy, from Sa'id, from Qatadah, from Zurarah, from 'Imran ibn Husayn: That the Prophet of Allah — may Allah bless him and grant him peace — led them in the noon prayer, and when he turned away [after finishing], he said: "Which of you recited 'Glorify the name of your Lord, the Most High'?" A man said: "I did." He said: "I knew that one of you contended with me over it." (1)
138 — Chapter: What suffices the illiterate and the non-Arab from recitation
830 — Narrated to us Wahb ibn Baqiyyah, informed us Khalid, from Humayd al-A'raj, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — came out to us while we were reciting the Qur'an, and among us were the Bedouin and the non-Arab. He said: "Recite, for all of it is good. There will come people who will straighten it as an arrow is straightened; they will hasten its reward but not delay it." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn al-Muthanna: he is Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa al-Basri al-Zamin, and Ibn Abi 'Adiyy: he is Muhammad ibn Ibrahim ibn Abi 'Adiyy, and Sa'id: he is Ibn Abi 'Arubah.
Muslim also narrated it (398) (49) from Muhammad ibn al-Muthanna, with this chain. And from Ibn Abi Shaybah, from Ibn 'Ulayyah, from Sa'id, with it.
And see what precedes it.
(2) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn 'Abd Allah al-Tahhan al-Wasiti, and Humayd al-A'raj: he is Humayd ibn Qays al-Makki al-A'raj Abu Safwan al-Qari'. =
Sign in to report a translation.
And Ibn Kathir said in his narration: He said: I said to Qatadah: "It is as if he disapproved of it!" He said: "If he had disapproved of it, he would have forbidden it."
829 — Narrated to us Ibn al-Muthanna, narrated to us Ibn Abi 'Adiyy, from Sa'id, from Qatadah, from Zurarah, from 'Imran ibn Husayn: That the Prophet of Allah — may Allah bless him and grant him peace — led them in the noon prayer, and when he turned away [after finishing], he said: "Which of you recited 'Glorify the name of your Lord, the Most High'?" A man said: "I did." He said: "I knew that one of you contended with me over it." (1)
138 — Chapter: What suffices the illiterate and the non-Arab from recitation
830 — Narrated to us Wahb ibn Baqiyyah, informed us Khalid, from Humayd al-A'raj, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: The Messenger of Allah — may Allah bless him and grant him peace — came out to us while we were reciting the Qur'an, and among us were the Bedouin and the non-Arab. He said: "Recite, for all of it is good. There will come people who will straighten it as an arrow is straightened; they will hasten its reward but not delay it." (2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Ibn al-Muthanna: he is Muhammad ibn al-Muthanna Abu Musa al-Basri al-Zamin, and Ibn Abi 'Adiyy: he is Muhammad ibn Ibrahim ibn Abi 'Adiyy, and Sa'id: he is Ibn Abi 'Arubah.
Muslim also narrated it (398) (49) from Muhammad ibn al-Muthanna, with this chain. And from Ibn Abi Shaybah, from Ibn 'Ulayyah, from Sa'id, with it.
And see what precedes it.
(2) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn 'Abd Allah al-Tahhan al-Wasiti, and Humayd al-A'raj: he is Humayd ibn Qays al-Makki al-A'raj Abu Safwan al-Qari'. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 122)