"مَن القائلُ الكلمةَ؟ " قال: فسكت الشاب، ثم قال: "مَن القائلُ الكلمةَ، فإنه لم يقل بأساً؟ " فقال: يا رسولَ الله، أنا قلتُها، لم أُرِدْ بها إلا خيراً، قال: "ما تناهَتْ دونَ عرشِ الرحمن تبارك وتعالى" (1).
122 - باب من رأى الاستفتاح بسبحانك
775 - حدَّثنا عبدُ السلام بن مُطهرِ، حدثنا جعفرٌ، عن علي بن علي الرِّفاعي، عن أبي المتوكل الناجي
عن أبي سعيد الخُدْري، قال: كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -إذا قامَ من الليل كبّر، ثمَ يقول: "سُبحانك اللهمَ وبحمدِكَ، تباركَ اسمُكَ، وتعالى جَدُّكَ، ولا إله غيرُك"ثم يقول: "لا إله إلا اللهُ" ثلاثاً، ثم يقول: "اللهُ كبرُ كبيراً- ثلاثاً- أعوذُ بالله السميع العليم من الشَيطان الرجيم من هَمزِه ونَفْخِه ونَفثِه" ثمَّ يقرأ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، شريك- وهو ابن عبد الله النخعي- سيئ الحفظ، وعاصم ابن عبيد الله- وهو العمري- ضعيف.
وأخرجه ابن عدي في ترجمة شريك من "الكامل" 4/ 1328 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد، وقال فيه: "لقد رأيت اثني عشر ملكاً يبتدرونها أيهم يكتبها" ولم يذكر قوله: "ما تناهت دون عرش الرحمن".
وأخرجه البزار في "مسنده" (3819) من طريق معلى بن منصور، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (325)، والضياء في"الأحاديث المختارة" 8/ (215) من طريق محمد بن الطفيل النخعي، كلاهما عن شريك، به بلفظ ابن عدي. وهذا اللفظ أقرب لشواهد هذه القصة السالفة قبله من لفظ المصنف.
(2) دعاء الاستفتاح منه صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه مقال، جعفر - وهو ابن
سليمان الضبعي- وعلي بن علي الرفاعي - وإن كانا صدوقين - فيهما كلام يحطهما
عن مرتبة الاحتجاج بما انفردا به، وهذا منها. =
122 - باب من رأى الاستفتاح بسبحانك
775 - حدَّثنا عبدُ السلام بن مُطهرِ، حدثنا جعفرٌ، عن علي بن علي الرِّفاعي، عن أبي المتوكل الناجي
عن أبي سعيد الخُدْري، قال: كان رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -إذا قامَ من الليل كبّر، ثمَ يقول: "سُبحانك اللهمَ وبحمدِكَ، تباركَ اسمُكَ، وتعالى جَدُّكَ، ولا إله غيرُك"ثم يقول: "لا إله إلا اللهُ" ثلاثاً، ثم يقول: "اللهُ كبرُ كبيراً- ثلاثاً- أعوذُ بالله السميع العليم من الشَيطان الرجيم من هَمزِه ونَفْخِه ونَفثِه" ثمَّ يقرأ(2).--------------------------------------------
(1) إسناده ضعيف، شريك- وهو ابن عبد الله النخعي- سيئ الحفظ، وعاصم ابن عبيد الله- وهو العمري- ضعيف.
وأخرجه ابن عدي في ترجمة شريك من "الكامل" 4/ 1328 من طريق يزيد بن هارون، بهذا الإسناد، وقال فيه: "لقد رأيت اثني عشر ملكاً يبتدرونها أيهم يكتبها" ولم يذكر قوله: "ما تناهت دون عرش الرحمن".
وأخرجه البزار في "مسنده" (3819) من طريق معلى بن منصور، وابن أبي عاصم في "الآحاد والمثاني" (325)، والضياء في"الأحاديث المختارة" 8/ (215) من طريق محمد بن الطفيل النخعي، كلاهما عن شريك، به بلفظ ابن عدي. وهذا اللفظ أقرب لشواهد هذه القصة السالفة قبله من لفظ المصنف.
(2) دعاء الاستفتاح منه صحيح لغيره، وهذا إسناد فيه مقال، جعفر - وهو ابن
سليمان الضبعي- وعلي بن علي الرفاعي - وإن كانا صدوقين - فيهما كلام يحطهما
عن مرتبة الاحتجاج بما انفردا به، وهذا منها. =
"কথাটি কে বলেছে?" তিনি বললেন। যুবকটি নীরব থাকল। এরপর তিনি বললেন: "কথাটি কে বলেছে? কারণ সে তো মন্দ কিছু বলেনি।" সে বলল: হে আল্লাহর রাসূল, আমি তা বলেছি, আমি কেবল কল্যাণই চেয়েছি। তিনি বললেন: "বরকতময় ও মহান পরম করুণাময় (রহমান)-এর আরশের নিচে পৌঁছানো পর্যন্ত এটি থামেনি" (১)।
১২২ - পরিচ্ছেদ: যারা 'সুবহানাকা' পাঠের মাধ্যমে নামাজ শুরু করা পছন্দ করেন
৭৭৫ - আমাদের নিকট আবদুস সালাম বিন মুতাহার বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট জাফর বর্ণনা করেছেন আলী বিন আলী আর-রিফায়ি থেকে, তিনি আবুল মুতাওয়াক্কিল আন-নাজি থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল - তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক - যখন রাতে (নামাজে) দাঁড়াতেন, তখন তাকবীর বলতেন, এরপর বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি, আপনার নাম বরকতময়, আপনার মাহাত্ম্য সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই।" এরপর বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই" - তিনবার। এরপর বলতেন: "আল্লাহ মহান, অতীব মহান" - তিনবার। "আমি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট বিতাড়িত শয়তানের প্ররোচনা, অহংকার ও জাদুটোনা থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।" এরপর তিনি কিরাত পাঠ করতেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। শারীক - তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-নাখয়ী - তাঁর মুখস্থ শক্তি দুর্বল ছিল। আর আসিম ইবনে উবাইদুল্লাহ - তিনি আল-উমারি - তিনি দুর্বল।
ইবনে আদি তাঁর 'আল-কামিল' গ্রন্থের ৪/১৩২৮ পৃষ্ঠায় শারীকের জীবনীতে ইয়াজিদ ইবনে হারুনের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি বলেছেন: "আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি যারা এটির দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছিল যে কে আগে এটি লিখবে।" কিন্তু সেখানে "পরম করুণাময় (রহমান)-এর আরশের নিচে পৌঁছানো পর্যন্ত এটি থামেনি" কথাটি উল্লেখ করেননি।
বাজ্জার তাঁর 'মুসনাদ' (৩৮১৯)-এ মুআল্লা বিন মনসুরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৩২৫)-এ এবং আল-দিয়া 'আল-আহাদিসুল মুখতারা' ৮/(২১৫)-এ মুহাম্মদ বিন তুফাইল আল-নাখয়ীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই শারীক থেকে ইবনে আদির শব্দবিন্যাসে এটি বর্ণনা করেছেন। আর এই শব্দবিন্যাসটি গ্রন্থকারের (মুসান্নিফ) শব্দের চেয়ে এই ঘটনার পূর্ববর্তী সাক্ষ্যগুলোর অধিকতর নিকটবর্তী।
(২) এর প্রারম্ভিক দোয়াটি (দুয়া আল-ইস্তিফতাহ) 'সহীহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ)। তবে এই সনদটির ব্যাপারে আপত্তি রয়েছে। জাফর - তিনি জাফর ইবনে সুলাইমান আদ-দুবায়ি - এবং আলী বিন আলী আর-রিফায়ি - যদিও তাঁরা সত্যবাদী ছিলেন - তবুও তাঁদের ব্যাপারে এমন কিছু বক্তব্য রয়েছে যা একক বর্ণনাকারী হিসেবে তাঁদের গ্রহণযোগ্যতার স্তরকে কমিয়ে দেয় এবং এটিও সেই পর্যায়ের অন্তর্ভুক্ত। =
১২২ - পরিচ্ছেদ: যারা 'সুবহানাকা' পাঠের মাধ্যমে নামাজ শুরু করা পছন্দ করেন
৭৭৫ - আমাদের নিকট আবদুস সালাম বিন মুতাহার বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট জাফর বর্ণনা করেছেন আলী বিন আলী আর-রিফায়ি থেকে, তিনি আবুল মুতাওয়াক্কিল আন-নাজি থেকে,
তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরি থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল - তাঁর ওপর আল্লাহর রহমত ও শান্তি বর্ষিত হোক - যখন রাতে (নামাজে) দাঁড়াতেন, তখন তাকবীর বলতেন, এরপর বলতেন: "হে আল্লাহ! আমি আপনার পবিত্রতা ঘোষণা করছি এবং আপনার প্রশংসা করছি, আপনার নাম বরকতময়, আপনার মাহাত্ম্য সুউচ্চ এবং আপনি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই।" এরপর বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই" - তিনবার। এরপর বলতেন: "আল্লাহ মহান, অতীব মহান" - তিনবার। "আমি সর্বশ্রোতা ও সর্বজ্ঞ আল্লাহর নিকট বিতাড়িত শয়তানের প্ররোচনা, অহংকার ও জাদুটোনা থেকে আশ্রয় চাচ্ছি।" এরপর তিনি কিরাত পাঠ করতেন(২)।--------------------------------------------
(১) এর সনদ দুর্বল। শারীক - তিনি হলেন ইবনে আব্দুল্লাহ আল-নাখয়ী - তাঁর মুখস্থ শক্তি দুর্বল ছিল। আর আসিম ইবনে উবাইদুল্লাহ - তিনি আল-উমারি - তিনি দুর্বল।
ইবনে আদি তাঁর 'আল-কামিল' গ্রন্থের ৪/১৩২৮ পৃষ্ঠায় শারীকের জীবনীতে ইয়াজিদ ইবনে হারুনের সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। সেখানে তিনি বলেছেন: "আমি বারোজন ফেরেশতাকে দেখেছি যারা এটির দিকে দ্রুত অগ্রসর হচ্ছিল যে কে আগে এটি লিখবে।" কিন্তু সেখানে "পরম করুণাময় (রহমান)-এর আরশের নিচে পৌঁছানো পর্যন্ত এটি থামেনি" কথাটি উল্লেখ করেননি।
বাজ্জার তাঁর 'মুসনাদ' (৩৮১৯)-এ মুআল্লা বিন মনসুরের সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন এবং ইবনে আবি আসিম 'আল-আহাদ ওয়াল মাসানি' (৩২৫)-এ এবং আল-দিয়া 'আল-আহাদিসুল মুখতারা' ৮/(২১৫)-এ মুহাম্মদ বিন তুফাইল আল-নাখয়ীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়েই শারীক থেকে ইবনে আদির শব্দবিন্যাসে এটি বর্ণনা করেছেন। আর এই শব্দবিন্যাসটি গ্রন্থকারের (মুসান্নিফ) শব্দের চেয়ে এই ঘটনার পূর্ববর্তী সাক্ষ্যগুলোর অধিকতর নিকটবর্তী।
(২) এর প্রারম্ভিক দোয়াটি (দুয়া আল-ইস্তিফতাহ) 'সহীহ লি-গাইরিহি' (অন্যান্য বর্ণনার কারণে সহীহ)। তবে এই সনদটির ব্যাপারে আপত্তি রয়েছে। জাফর - তিনি জাফর ইবনে সুলাইমান আদ-দুবায়ি - এবং আলী বিন আলী আর-রিফায়ি - যদিও তাঁরা সত্যবাদী ছিলেন - তবুও তাঁদের ব্যাপারে এমন কিছু বক্তব্য রয়েছে যা একক বর্ণনাকারী হিসেবে তাঁদের গ্রহণযোগ্যতার স্তরকে কমিয়ে দেয় এবং এটিও সেই পর্যায়ের অন্তর্ভুক্ত। =
"Who said the word?" He said: The young man remained silent, then he said: "Who said the word? For he has not said anything blameworthy." He said: O Messenger of Allah, I said it; I intended nothing by it but good. He said: "It did not stop short of the Throne of the Most Merciful, Blessed and Exalted be He" (1).
122 - Chapter: On the one who held that one should begin with "Subhanaka" (Glory be to You)
775 - 'Abd al-Salam ibn Mutahhir narrated to us, Ja'far narrated to us, from 'Ali ibn 'Ali al-Rifa'i, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rose at night, he would say the takbir (Allahu akbar), then say: "Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, and exalted is Your majesty, and there is no god other than You." Then he would say: "There is no god but Allah" three times, then say: "Allah is Most Great, greatly" — three times — "I seek refuge with Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan, from his whisperings, his puffing, and his spitting," then he would recite (2).
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak; Sharik — and he is Ibn 'Abdullah al-Nakha'i — is poor in memory, and 'Asim ibn 'Ubaydullah — and he is al-'Umari — is weak.
Ibn 'Adi also narrated it in the biography of Sharik in "al-Kamil" 4/1328 via the path of Yazid ibn Harun, with this chain, and said in it: "I saw twelve angels vying with one another as to which of them would write it," and he did not mention his saying: "It did not stop short of the Throne of the Most Merciful."
Al-Bazzar narrated it in his "Musnad" (3819) via the path of Mu'alla ibn Mansur, and Ibn Abi 'Asim in "al-Ahad wa al-Mathani" (325), and al-Diya' in "al-Ahadith al-Mukhtara" 8/(215) via the path of Muhammad ibn al-Tufayl al-Nakha'i, both from Sharik, with it, in the wording of Ibn 'Adi. And this wording is closer to the supporting evidences of this story mentioned before it than the wording of the author.
(2) This opening supplication is authentic as corroborated by others, but this chain contains some criticism; Ja'far — and he is Ibn Sulayman al-Dab'i — and 'Ali ibn 'Ali al-Rifa'i — although both are truthful — there is some criticism of them that lowers them from the rank of being cited as proof for what they uniquely narrated, and this is among that. =
Sign in to report a translation.
122 - Chapter: On the one who held that one should begin with "Subhanaka" (Glory be to You)
775 - 'Abd al-Salam ibn Mutahhir narrated to us, Ja'far narrated to us, from 'Ali ibn 'Ali al-Rifa'i, from Abu al-Mutawakkil al-Naji, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: When the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, rose at night, he would say the takbir (Allahu akbar), then say: "Glory be to You, O Allah, and with Your praise; blessed is Your name, and exalted is Your majesty, and there is no god other than You." Then he would say: "There is no god but Allah" three times, then say: "Allah is Most Great, greatly" — three times — "I seek refuge with Allah, the All-Hearing, the All-Knowing, from the accursed Satan, from his whisperings, his puffing, and his spitting," then he would recite (2).
--------------------------------------------
(1) Its chain is weak; Sharik — and he is Ibn 'Abdullah al-Nakha'i — is poor in memory, and 'Asim ibn 'Ubaydullah — and he is al-'Umari — is weak.
Ibn 'Adi also narrated it in the biography of Sharik in "al-Kamil" 4/1328 via the path of Yazid ibn Harun, with this chain, and said in it: "I saw twelve angels vying with one another as to which of them would write it," and he did not mention his saying: "It did not stop short of the Throne of the Most Merciful."
Al-Bazzar narrated it in his "Musnad" (3819) via the path of Mu'alla ibn Mansur, and Ibn Abi 'Asim in "al-Ahad wa al-Mathani" (325), and al-Diya' in "al-Ahadith al-Mukhtara" 8/(215) via the path of Muhammad ibn al-Tufayl al-Nakha'i, both from Sharik, with it, in the wording of Ibn 'Adi. And this wording is closer to the supporting evidences of this story mentioned before it than the wording of the author.
(2) This opening supplication is authentic as corroborated by others, but this chain contains some criticism; Ja'far — and he is Ibn Sulayman al-Dab'i — and 'Ali ibn 'Ali al-Rifa'i — although both are truthful — there is some criticism of them that lowers them from the rank of being cited as proof for what they uniquely narrated, and this is among that. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 82)