731 - حدَّثنا قتيبةُ بن سعيد، حدَثنا ابن لَهِيعةَ، عن يزيد- يعني ابنَ أبي حبيب- عن محمد بن عمرو بن حَلحلة، عن محمد بن عمرو العامريّ، قال:
كنت في مَجلِسٍ من أصحابِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فتذاكروا صلاةَ رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم، فقال أبو حُميد، فذكر بعضَ هذا الحديث، وقال: فإذا ركعَ أمكَنَ كفيهِ من رُكبَتَيهِ، وفرَجَ بين أصابِعِه، ثم هَصَرَ ظهرَه غيرَ مُقنِعِ رأسَه ولا صافِحٍ بخَدِّه، وقال: فإذا قعدَ في الركعَتَين قعدَ على بَطنِ قَدَمِه اليُسرى ونصبَ اليُمنى، فإذا كان في الرابعة أفضى بوَرِكِه اليُسرى إلى الأرض وأخرَجَ قَدَمَيهِ من ناحيةٍ واحدةِ(1).
732 - حدَثنا عيسى بن إبراهيمَ المصريُّ، حدَّثنا ابن وهب، عن الليث بن سعد، عن يزيدَ بن محمد القرشي ويزيدَ بن أبي حبيب، عن محمد بن عمرو ابن حَلحلة--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (23599)، و"صحيح ابن حبان " (1865) و (1867)
و (1870).
وسيتكرر برقم (963). وانظر ما سيأتي بالأرقام (731 - 735).
قوله: "فلا يصب رأسه" أي: لا يميله إلى أسفل "ولا يُقنِع" أي: لا يرفع. وقوله: "ويفتخ أصابع رجليه" أي: يثنيهما ويوجههما إلى القبلة.
(1) إسناده حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة - واسمه عبد الله - قوية، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه بنحوه البخاري (828) من طريق سعيد بن أبي هلال، عن محمد بن عمرو بن حلحلة، بهذا الإسناد.
وسيتكرر برقم (965). وانظر ما قبله.
قوله: "هصر ظهره" أي: ثناه وخفضه.
"ولا صافحٍ بخده" أي: غير مُبرز صفحة خدِّه ولا مائلٍ في أحد شقيه.
كنت في مَجلِسٍ من أصحابِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فتذاكروا صلاةَ رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم، فقال أبو حُميد، فذكر بعضَ هذا الحديث، وقال: فإذا ركعَ أمكَنَ كفيهِ من رُكبَتَيهِ، وفرَجَ بين أصابِعِه، ثم هَصَرَ ظهرَه غيرَ مُقنِعِ رأسَه ولا صافِحٍ بخَدِّه، وقال: فإذا قعدَ في الركعَتَين قعدَ على بَطنِ قَدَمِه اليُسرى ونصبَ اليُمنى، فإذا كان في الرابعة أفضى بوَرِكِه اليُسرى إلى الأرض وأخرَجَ قَدَمَيهِ من ناحيةٍ واحدةِ(1).
732 - حدَثنا عيسى بن إبراهيمَ المصريُّ، حدَّثنا ابن وهب، عن الليث بن سعد، عن يزيدَ بن محمد القرشي ويزيدَ بن أبي حبيب، عن محمد بن عمرو ابن حَلحلة--------------------------------------------
= وهو في "مسند أحمد" (23599)، و"صحيح ابن حبان " (1865) و (1867)
و (1870).
وسيتكرر برقم (963). وانظر ما سيأتي بالأرقام (731 - 735).
قوله: "فلا يصب رأسه" أي: لا يميله إلى أسفل "ولا يُقنِع" أي: لا يرفع. وقوله: "ويفتخ أصابع رجليه" أي: يثنيهما ويوجههما إلى القبلة.
(1) إسناده حسن، رواية قتيبة عن ابن لهيعة - واسمه عبد الله - قوية، وباقي رجاله ثقات.
وأخرجه بنحوه البخاري (828) من طريق سعيد بن أبي هلال، عن محمد بن عمرو بن حلحلة، بهذا الإسناد.
وسيتكرر برقم (965). وانظر ما قبله.
قوله: "هصر ظهره" أي: ثناه وخفضه.
"ولا صافحٍ بخده" أي: غير مُبرز صفحة خدِّه ولا مائلٍ في أحد شقيه.
৭৩১ - আমাদের কাছে কুতাইবা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে লাহিয়াহ বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ থেকে—অর্থাৎ ইবনে আবি হাবিব—তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে আমর আল-আমিরী থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের একটি মজলিসে ছিলাম। তাঁরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন। তখন আবু হুমাইদ এই হাদিসের কিছু অংশ উল্লেখ করে বললেন: যখন তিনি রুকু করলেন, তখন তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু তাঁর দুই হাঁটুর ওপর স্থির করলেন এবং তাঁর আঙুলগুলো ফাঁকা রাখলেন। অতঃপর তিনি তাঁর পিঠ সোজা করলেন; তাঁর মাথা ওপরের দিকে উঠিয়ে রাখলেন না এবং গাল কোনো এক দিকে কাত করলেন না। তিনি আরও বললেন: যখন তিনি দ্বিতীয় রাকাআতে বসলেন, তখন তিনি তাঁর বাম পায়ের পাতার ওপর বসলেন এবং ডান পা খাড়া করে রাখলেন। আর যখন চতুর্থ রাকাআতে পৌঁছালেন, তখন তাঁর বাম নিতম্ব জমিনের সাথে মেলালেন এবং উভয় পা এক দিক দিয়ে বের করে দিলেন(১)।
৭৩২ - আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইব্রাহিম আল-মিসরী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে মুহাম্মদ আল-কুরাশী এবং ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তাঁরা মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে...--------------------------------------------
= এটি "মুসনাদে আহমদ" (২৩৫৯৯), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৮৬৫), (১৮৬৭) এবং (১৮৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি ৯৬৩ নম্বর হিসেবে পুনরায় আসবে। সামনে আসা (৭৩১ - ৭৩৫) নম্বরগুলো দেখুন।
তাঁর উক্তি: "মাথা নিচু করলেন না" অর্থাৎ তিনি মাথা নিচের দিকে হেলালেন না, এবং "মাথা উঁচু করলেন না" অর্থাৎ মাথা ওপরের দিকে তুললেন না। তাঁর উক্তি: "পায়ের আঙুলগুলো বাঁকালেন" অর্থাৎ সেগুলোকে বাঁকিয়ে কিবলার দিকে মুখ করে রাখলেন।
(১) এর সনদ হাসান। ইবনে লাহিয়াহ—তাঁর নাম আবদুল্লাহ—থেকে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী, এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
বুখারী (৮২৮) সাঈদ ইবনে আবি হিলালের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে এই একই সনদে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি ৯৬৫ নম্বর হিসেবে পুনরায় আসবে। এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "পিঠ সোজা করলেন" অর্থাৎ তিনি পিঠ বাঁকালেন এবং নিচু করলেন (যাতে তা সমান্তরাল হয়)।
"গাল কোনো দিকে কাত করলেন না" অর্থাৎ তিনি তাঁর গালের পার্শ্বভাগ বের করলেন না এবং কোনো এক পাশে হেলে থাকলেন না।
আমি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সাহাবীদের একটি মজলিসে ছিলাম। তাঁরা আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর সালাত সম্পর্কে আলোচনা করছিলেন। তখন আবু হুমাইদ এই হাদিসের কিছু অংশ উল্লেখ করে বললেন: যখন তিনি রুকু করলেন, তখন তিনি তাঁর উভয় হাতের তালু তাঁর দুই হাঁটুর ওপর স্থির করলেন এবং তাঁর আঙুলগুলো ফাঁকা রাখলেন। অতঃপর তিনি তাঁর পিঠ সোজা করলেন; তাঁর মাথা ওপরের দিকে উঠিয়ে রাখলেন না এবং গাল কোনো এক দিকে কাত করলেন না। তিনি আরও বললেন: যখন তিনি দ্বিতীয় রাকাআতে বসলেন, তখন তিনি তাঁর বাম পায়ের পাতার ওপর বসলেন এবং ডান পা খাড়া করে রাখলেন। আর যখন চতুর্থ রাকাআতে পৌঁছালেন, তখন তাঁর বাম নিতম্ব জমিনের সাথে মেলালেন এবং উভয় পা এক দিক দিয়ে বের করে দিলেন(১)।
৭৩২ - আমাদের কাছে ঈসা ইবনে ইব্রাহিম আল-মিসরী বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইবনে ওয়াহাব বর্ণনা করেছেন, লাইস ইবনে সাদ থেকে, তিনি ইয়াজিদ ইবনে মুহাম্মদ আল-কুরাশী এবং ইয়াজিদ ইবনে আবি হাবিব থেকে, তাঁরা মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে...--------------------------------------------
= এটি "মুসনাদে আহমদ" (২৩৫৯৯), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (১৮৬৫), (১৮৬৭) এবং (১৮৭০) গ্রন্থে রয়েছে।
এটি ৯৬৩ নম্বর হিসেবে পুনরায় আসবে। সামনে আসা (৭৩১ - ৭৩৫) নম্বরগুলো দেখুন।
তাঁর উক্তি: "মাথা নিচু করলেন না" অর্থাৎ তিনি মাথা নিচের দিকে হেলালেন না, এবং "মাথা উঁচু করলেন না" অর্থাৎ মাথা ওপরের দিকে তুললেন না। তাঁর উক্তি: "পায়ের আঙুলগুলো বাঁকালেন" অর্থাৎ সেগুলোকে বাঁকিয়ে কিবলার দিকে মুখ করে রাখলেন।
(১) এর সনদ হাসান। ইবনে লাহিয়াহ—তাঁর নাম আবদুল্লাহ—থেকে কুতাইবার বর্ণনা শক্তিশালী, এবং বাকি বর্ণনাকারীগণ নির্ভরযোগ্য।
বুখারী (৮২৮) সাঈদ ইবনে আবি হিলালের সূত্রে মুহাম্মদ ইবনে আমর ইবনে হালহালা থেকে এই একই সনদে এটি অনুরূপভাবে বর্ণনা করেছেন।
এটি ৯৬৫ নম্বর হিসেবে পুনরায় আসবে। এর পূর্ববর্তী বর্ণনাটি দেখুন।
তাঁর উক্তি: "পিঠ সোজা করলেন" অর্থাৎ তিনি পিঠ বাঁকালেন এবং নিচু করলেন (যাতে তা সমান্তরাল হয়)।
"গাল কোনো দিকে কাত করলেন না" অর্থাৎ তিনি তাঁর গালের পার্শ্বভাগ বের করলেন না এবং কোনো এক পাশে হেলে থাকলেন না।
731 — Qutaybah ibn Saʿīd narrated to us: Ibn Lahīʿah narrated to us, from Yazīd — meaning Ibn Abī Ḥabīb — from Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥalah, from Muḥammad ibn ʿAmr al-ʿĀmirī, who said:
I was in a gathering of the Companions of the Messenger of Allah — peace be upon him — and they were discussing the prayer of the Messenger of Allah — peace be upon him. Then Abū Ḥumayd spoke, and he mentioned part of this ḥadīth, and said: When he bowed, he placed his palms firmly upon his knees and spread his fingers apart, then he bent his back, neither lowering his head nor turning his cheek aside. He said: When he sat in the two rakʿahs, he sat on the sole of his left foot and set up the right one upright. And when it was the fourth, he laid his left thigh flat on the ground and brought out both of his feet from one side.
732 — ʿĪsā ibn Ibrāhīm al-Miṣrī narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from al-Layth ibn Saʿd, from Yazīd ibn Muḥammad al-Qurashī and Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥalah —
Sign in to report a translation.
I was in a gathering of the Companions of the Messenger of Allah — peace be upon him — and they were discussing the prayer of the Messenger of Allah — peace be upon him. Then Abū Ḥumayd spoke, and he mentioned part of this ḥadīth, and said: When he bowed, he placed his palms firmly upon his knees and spread his fingers apart, then he bent his back, neither lowering his head nor turning his cheek aside. He said: When he sat in the two rakʿahs, he sat on the sole of his left foot and set up the right one upright. And when it was the fourth, he laid his left thigh flat on the ground and brought out both of his feet from one side.
732 — ʿĪsā ibn Ibrāhīm al-Miṣrī narrated to us: Ibn Wahb narrated to us, from al-Layth ibn Saʿd, from Yazīd ibn Muḥammad al-Qurashī and Yazīd ibn Abī Ḥabīb, from Muḥammad ibn ʿAmr ibn Ḥalḥalah —
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 52)