تذاكَرنا ما يقطَعُ الصلاةَ عندَ ابن عباسِ، فقال: جئتُ أنا وغلامٌ من بني عبد المُطلب على حِمارٍ، ورسولُ الله صلى الله عليه وسلم يُصلِّي، فنزلَ ونزلتُ، وتركنا الحِمارَ أمامَ الصف، فما بالاهُ، وجاءت جاريتان من بني عبد المُطلب فدخلتا بين الصف فما بالى ذلك(1).
717 - حدثنا عثمان بن أبي شيبة وداود بن مِخراق الفريابي، قالا: حدثنا جرير، عن منصور، بهذا الحديث بإسناده، قال:
فجاءت جاريتان من بني عبد المُطلب اقتَتَلَتا فأخذهما، قال عثمان: ففَرَعَ بينهما، وقال داود: فنزعَ إحداهما من الأخرى، فما بالى ذلك(2).
114 - باب من قال: الكلب لا يقطع الصلاة
718 - حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث، قال: حدثنا أبي، عن جدِّي، عن يحيي بن أيوب، عن محمد بن عُمر بن علي، عن عباس بن عُبيد الله بن عباس--------------------------------------------
(1) إسناده حسن. أبو الصهباء واسمه صهيب البكري البصري مولى ابن عباس. روى عنه جمع من الثقات، وقال أبو زرعة: مدني ثقة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال العجلي: تابعي ثقة، وانفرد النسائي بتضعيفه، وله رواية عن ابن عباس في "صحيح مسلم" (1594) في الصرف وباقي رجاله ثقات.
أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، ومنصور: هو ابن المعتمر، والحكم: هو ابن عتيبة.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (832) من طريق شعبة، عن الحكم، بهذا الإسناد، وذكر فيه أن النبي صلى الله عليه وسلم فَرَعَ بينهما. وستأتي هذه الزيادة في الطريق الآتية بعده.
وهو في "مسند أحمد" (3167)، و"صحيح ابن حبان" (2356) و (2381).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده حسن كسابقه.
قوله: "ففرع بينهما" أي: فرَّق بينهما.
717 - حدثنا عثمان بن أبي شيبة وداود بن مِخراق الفريابي، قالا: حدثنا جرير، عن منصور، بهذا الحديث بإسناده، قال:
فجاءت جاريتان من بني عبد المُطلب اقتَتَلَتا فأخذهما، قال عثمان: ففَرَعَ بينهما، وقال داود: فنزعَ إحداهما من الأخرى، فما بالى ذلك(2).
114 - باب من قال: الكلب لا يقطع الصلاة
718 - حدثنا عبد الملك بن شعيب بن الليث، قال: حدثنا أبي، عن جدِّي، عن يحيي بن أيوب، عن محمد بن عُمر بن علي، عن عباس بن عُبيد الله بن عباس--------------------------------------------
(1) إسناده حسن. أبو الصهباء واسمه صهيب البكري البصري مولى ابن عباس. روى عنه جمع من الثقات، وقال أبو زرعة: مدني ثقة، وذكره ابن حبان في "الثقات" وقال العجلي: تابعي ثقة، وانفرد النسائي بتضعيفه، وله رواية عن ابن عباس في "صحيح مسلم" (1594) في الصرف وباقي رجاله ثقات.
أبو عوانة: هو الوضاح بن عبد الله اليشكري، ومنصور: هو ابن المعتمر، والحكم: هو ابن عتيبة.
وأخرجه النسائي في "الكبرى" (832) من طريق شعبة، عن الحكم، بهذا الإسناد، وذكر فيه أن النبي صلى الله عليه وسلم فَرَعَ بينهما. وستأتي هذه الزيادة في الطريق الآتية بعده.
وهو في "مسند أحمد" (3167)، و"صحيح ابن حبان" (2356) و (2381).
وانظر ما قبله.
(2) إسناده حسن كسابقه.
قوله: "ففرع بينهما" أي: فرَّق بينهما.
আমরা ইবনে আব্বাসের নিকট সালাত বিচ্ছিন্নকারী বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করছিলাম। তিনি বললেন: আমি এবং বনু আবদিল মুত্তালিবের এক বালক একটি গাধার পিঠে চড়ে আসলাম, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম সালাত আদায় করছিলেন। সে নামল এবং আমিও নামলাম, আর আমরা গাধাটিকে কাতারের সামনে ছেড়ে দিলাম, কিন্তু তিনি সেদিকে ভ্রুক্ষেপ করলেন না। এরপর বনু আবদিল মুত্তালিবের দুটি বালিকা আসল এবং কাতারের মাঝখানে ঢুকে পড়ল, তিনি তাতেও ভ্রুক্ষেপ করলেন না(১).
৭১৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ এবং দাউদ ইবনে মিখরাক আল-ফিরয়াবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: জারীর মানসূর থেকে এই সনদে আমাদের নিকট এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:
বনু আবদিল মুত্তালিবের দুটি বালিকা আসল যারা একে অপরের সাথে ঝগড়া (কাড়াকাড়ি) করছিল, তখন তিনি তাদেরকে ধরলেন। উসমান বলেছেন: তিনি তাদের মাঝখানে বিচ্ছেদ করে দিলেন। আর দাউদ বলেছেন: তিনি একজনকে অপরজন থেকে ছাড়িয়ে নিলেন। তিনি এতে ভ্রুক্ষেপ করলেন না(২).
১১৪ - পরিচ্ছেদ: যারা বলেন, কুকুর সালাত ভঙ্গ করে না
৭১৮ - আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার দাদা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবু সাহবা—তাঁর নাম হলো সুহাইব আল-বাকরী আল-বসরী, যিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। একদল নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু যুরআ বলেছেন: তিনি মদীনার নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আল-ইজলী বলেছেন: তিনি একজন নির্ভরযোগ্য তাবেয়ী। একমাত্র নাসায়ী তাঁকে দুর্বল বলেছেন। "সহীহ মুসলিম"-এ (১৫৯৪) মুদ্রা বিনিময় অধ্যায়ে ইবনে আব্বাস থেকে তাঁর বর্ণনা রয়েছে এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।
আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদ্দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকরী। মানসূর হলেন ইবনুল মুতামির এবং হাকাম হলেন ইবনে উতাইবাহ।
নাসায়ী এটি "আল-কুবরা" (৮৩২) গ্রন্থে শু’বার সূত্রে হাকাম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে উল্লেখ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের বিচ্ছেদ করে দিয়েছেন। এই অতিরিক্ত অংশটি পরবর্তী সূত্রে আসছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩১৬৭), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৩৫৬) ও (২৩৮১) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় হাসান।
তাঁর উক্তি: "তিনি তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ করলেন" অর্থাৎ: তিনি তাদের পৃথক করে দিলেন।
৭১৭ - উসমান ইবনে আবু শায়বাহ এবং দাউদ ইবনে মিখরাক আল-ফিরয়াবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: জারীর মানসূর থেকে এই সনদে আমাদের নিকট এই হাদীসটি বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন:
বনু আবদিল মুত্তালিবের দুটি বালিকা আসল যারা একে অপরের সাথে ঝগড়া (কাড়াকাড়ি) করছিল, তখন তিনি তাদেরকে ধরলেন। উসমান বলেছেন: তিনি তাদের মাঝখানে বিচ্ছেদ করে দিলেন। আর দাউদ বলেছেন: তিনি একজনকে অপরজন থেকে ছাড়িয়ে নিলেন। তিনি এতে ভ্রুক্ষেপ করলেন না(২).
১১৪ - পরিচ্ছেদ: যারা বলেন, কুকুর সালাত ভঙ্গ করে না
৭১৮ - আব্দুল মালিক ইবনে শুআইব ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমার দাদা থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে উমর ইবনে আলী থেকে, তিনি আব্বাস ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে আব্বাস থেকে বর্ণনা করেছেন।--------------------------------------------
(১) এর সনদ হাসান। আবু সাহবা—তাঁর নাম হলো সুহাইব আল-বাকরী আল-বসরী, যিনি ইবনে আব্বাসের মুক্তদাস। একদল নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী তাঁর থেকে বর্ণনা করেছেন। আবু যুরআ বলেছেন: তিনি মদীনার নির্ভরযোগ্য বর্ণনাকারী। ইবনে হিব্বান তাঁকে "আস-সিকাত" গ্রন্থে উল্লেখ করেছেন। আল-ইজলী বলেছেন: তিনি একজন নির্ভরযোগ্য তাবেয়ী। একমাত্র নাসায়ী তাঁকে দুর্বল বলেছেন। "সহীহ মুসলিম"-এ (১৫৯৪) মুদ্রা বিনিময় অধ্যায়ে ইবনে আব্বাস থেকে তাঁর বর্ণনা রয়েছে এবং অবশিষ্ট বর্ণনাকারীরা নির্ভরযোগ্য।
আবু আওয়ানাহ হলেন আল-ওয়াদ্দাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-ইয়াশকরী। মানসূর হলেন ইবনুল মুতামির এবং হাকাম হলেন ইবনে উতাইবাহ।
নাসায়ী এটি "আল-কুবরা" (৮৩২) গ্রন্থে শু’বার সূত্রে হাকাম থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে উল্লেখ করেছেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের বিচ্ছেদ করে দিয়েছেন। এই অতিরিক্ত অংশটি পরবর্তী সূত্রে আসছে।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৩১৬৭), "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২৩৫৬) ও (২৩৮১) গ্রন্থে রয়েছে।
এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) এর সনদ পূর্বেরটির ন্যায় হাসান।
তাঁর উক্তি: "তিনি তাদের মধ্যে বিচ্ছেদ করলেন" অর্থাৎ: তিনি তাদের পৃথক করে দিলেন।
We discussed what interrupts the prayer in the presence of Ibn ʿAbbās, and he said: I came with a boy from Banū ʿAbd al-Muṭṭalib on a donkey, while the Messenger of Allah ﷺ was praying. He dismounted and I dismounted, and we left the donkey in front of the row, and he paid no attention to it. Then two young girls from Banū ʿAbd al-Muṭṭalib came and entered between the rows, and he paid no attention to that.
717 — ʿUthmān ibn Abī Shayba and Dāwūd ibn Mikhrāq al-Firyābī narrated to us, both saying: Jarīr narrated to us, from Manṣūr, with this hadith and its chain, who said: Then two young girls from Banū ʿAbd al-Muṭṭalib came who were fighting, and he took hold of them. ʿUthmān said: he separated them, and Dāwūd said: he pulled one away from the other, and he paid no attention to that.
Chapter 114: On those who said: the dog does not interrupt the prayer
718 — ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth narrated to us, saying: my father narrated to me, from my grandfather, from Yaḥyā ibn Ayyūb, from Muḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAlī, from ʿAbbās ibn ʿUbayd Allāh ibn ʿAbbās —
Sign in to report a translation.
717 — ʿUthmān ibn Abī Shayba and Dāwūd ibn Mikhrāq al-Firyābī narrated to us, both saying: Jarīr narrated to us, from Manṣūr, with this hadith and its chain, who said: Then two young girls from Banū ʿAbd al-Muṭṭalib came who were fighting, and he took hold of them. ʿUthmān said: he separated them, and Dāwūd said: he pulled one away from the other, and he paid no attention to that.
Chapter 114: On those who said: the dog does not interrupt the prayer
718 — ʿAbd al-Malik ibn Shuʿayb ibn al-Layth narrated to us, saying: my father narrated to me, from my grandfather, from Yaḥyā ibn Ayyūb, from Muḥammad ibn ʿUmar ibn ʿAlī, from ʿAbbās ibn ʿUbayd Allāh ibn ʿAbbās —
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 41)