713 - حدثنا عاصمُ بن النَّضر، حدثنا المُعتَمِر، حدثنا عُبيد الله، عن أبي النضر، عن أبي سلمة بن عبد الرحمن
عن عائشة، أنَها قالت: كنتُ أكونُ نائمةً، رِجلايَ بين يَدَي رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم -وهو يصلي من الليل، فإذا أرادَ أن يَسجُدَ ضربَ رِجلي فَقَبضتُها، فسَجَدَ(1).
714 - حدثنا عثمانُ بن أبي شَيبةَ، حدثنا محمَد بن بِشرٍ (ح)
قال أبو داود: وحدثنا القَعنَبي، حدثنا عبد العزيز - يعني ابن محمد، وهذا لفظُه - عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة
عن عائشة أنها قالت: كنتُ وأنا مُعتَرِضة في قِبلةِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فيُصلّي رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -وأنا أمامَه، فإذا أراد أن يُوترَ- زاد عثمان: غَمَزَني، ثمَّ اتفقا- فقال: "تَنَحَّي"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. المعتمر: هو ابن سليمان، وعبيد الله: هو ابن عمر العمري، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية.
وأخرجه البخاري (382) و (513) و (1209)، ومسلم (512) (272)، والنسائي في "الكبرى" (156) من طريق مالك، عن أبي النضر، بهذا الإسناد. وهو في"موطأ مالك" 1/ 117.
وهو في "مسند أحمد" (25148)، و"صحيح ابن حبان" (2342).
وانظر ما سلف برقم (710).
(2) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو، وهو ابن علقمة الليثي. القعنبي: هو عبدالله بن مسلمة.
وهو في "مسند أحمد" (25489).
وانظر ما قبله.
عن عائشة، أنَها قالت: كنتُ أكونُ نائمةً، رِجلايَ بين يَدَي رسولِ الله- صلى الله عليه وسلم -وهو يصلي من الليل، فإذا أرادَ أن يَسجُدَ ضربَ رِجلي فَقَبضتُها، فسَجَدَ(1).
714 - حدثنا عثمانُ بن أبي شَيبةَ، حدثنا محمَد بن بِشرٍ (ح)
قال أبو داود: وحدثنا القَعنَبي، حدثنا عبد العزيز - يعني ابن محمد، وهذا لفظُه - عن محمد بن عمرو، عن أبي سلمة
عن عائشة أنها قالت: كنتُ وأنا مُعتَرِضة في قِبلةِ رسول الله- صلى الله عليه وسلم، فيُصلّي رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم -وأنا أمامَه، فإذا أراد أن يُوترَ- زاد عثمان: غَمَزَني، ثمَّ اتفقا- فقال: "تَنَحَّي"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. المعتمر: هو ابن سليمان، وعبيد الله: هو ابن عمر العمري، وأبو النضر: هو سالم بن أبي أمية.
وأخرجه البخاري (382) و (513) و (1209)، ومسلم (512) (272)، والنسائي في "الكبرى" (156) من طريق مالك، عن أبي النضر، بهذا الإسناد. وهو في"موطأ مالك" 1/ 117.
وهو في "مسند أحمد" (25148)، و"صحيح ابن حبان" (2342).
وانظر ما سلف برقم (710).
(2) إسناده حسن من أجل محمد بن عمرو، وهو ابن علقمة الليثي. القعنبي: هو عبدالله بن مسلمة.
وهو في "مسند أحمد" (25489).
وانظر ما قبله.
৭১৩ - আসিম ইবনুন নাদর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মুতামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু নাদর থেকে, তিনি আবু সালামাহ ইবনু আবদির রহমান থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি ঘুমিয়ে থাকতাম, আমার দুই পা রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- এর সামনে থাকতো যখন তিনি রাতে সালাত আদায় করতেন। যখন তিনি সিজদাহ করার ইচ্ছা করতেন তখন তিনি আমার পায়ে টোকা দিতেন, ফলে আমি তা গুটিয়ে নিতাম, এরপর তিনি সিজদাহ করতেন।(১)
৭১৪ - উসমান ইবনু আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
আবু দাউদ বলেন: আল-ক্বানাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ—অর্থাৎ ইবনু মুহাম্মাদ, এবং এটি তারই শব্দ—মুহাম্মাদ ইবনু আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- এর কিবলার দিকে আড়াআড়িভাবে শুয়ে থাকতাম, আর রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- সালাত আদায় করতেন এবং আমি তাঁর সামনে থাকতাম। যখন তিনি বিতর পড়ার ইচ্ছা করতেন—উসমান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি আমাকে মৃদু ধাক্কা দিতেন, এরপর তারা উভয়ে একমত হয়েছেন—তিনি বলতেন: "সরে যাও"।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-মুতামির হলেন ইবনু সুলাইমান, এবং উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনু উমর আল-উমারি, আর আবু নাদর হলেন সালিম ইবনু আবি উমাইয়্যাহ।
এটি বুখারী (৩৮২), (৫১৩) ও (১২০৯), মুসলিম (৫১২) (২৭২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৫৬) গ্রন্থে মালিকের সূত্রে আবু নাদর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুয়াত্তায়ে মালিক' ১/১১৭-এ রয়েছে।
এটি 'মুসনাদ আহমাদ' (২৫১৪৮) এবং 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (২৩৪২)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ৭১০ নম্বরটি দেখুন।
(২) মুহাম্মাদ ইবনু আমর-এর কারণে এর সনদ হাসান, তিনি হলেন ইবনু আলক্বামাহ আল-লাইসী। আল-ক্বানাবী হলেন আবদুল্লাহ ইবনু মাসলামাহ।
এটি 'মুসনাদ আহমাদ' (২৫৪৮৯)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি ঘুমিয়ে থাকতাম, আমার দুই পা রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- এর সামনে থাকতো যখন তিনি রাতে সালাত আদায় করতেন। যখন তিনি সিজদাহ করার ইচ্ছা করতেন তখন তিনি আমার পায়ে টোকা দিতেন, ফলে আমি তা গুটিয়ে নিতাম, এরপর তিনি সিজদাহ করতেন।(১)
৭১৪ - উসমান ইবনু আবি শাইবাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনু বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন (হ)
আবু দাউদ বলেন: আল-ক্বানাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আজিজ—অর্থাৎ ইবনু মুহাম্মাদ, এবং এটি তারই শব্দ—মুহাম্মাদ ইবনু আমর থেকে, তিনি আবু সালামাহ থেকে
আয়েশা (রা.) থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন: আমি রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- এর কিবলার দিকে আড়াআড়িভাবে শুয়ে থাকতাম, আর রাসুলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম- সালাত আদায় করতেন এবং আমি তাঁর সামনে থাকতাম। যখন তিনি বিতর পড়ার ইচ্ছা করতেন—উসমান অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: তিনি আমাকে মৃদু ধাক্কা দিতেন, এরপর তারা উভয়ে একমত হয়েছেন—তিনি বলতেন: "সরে যাও"।(২)--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহীহ। আল-মুতামির হলেন ইবনু সুলাইমান, এবং উবাইদুল্লাহ হলেন ইবনু উমর আল-উমারি, আর আবু নাদর হলেন সালিম ইবনু আবি উমাইয়্যাহ।
এটি বুখারী (৩৮২), (৫১৩) ও (১২০৯), মুসলিম (৫১২) (২৭২) এবং নাসাঈ 'আল-কুবরা' (১৫৬) গ্রন্থে মালিকের সূত্রে আবু নাদর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। এটি 'মুয়াত্তায়ে মালিক' ১/১১৭-এ রয়েছে।
এটি 'মুসনাদ আহমাদ' (২৫১৪৮) এবং 'সহীহ ইবনু হিব্বান' (২৩৪২)-এ রয়েছে।
এবং পূর্বে অতিক্রান্ত ৭১০ নম্বরটি দেখুন।
(২) মুহাম্মাদ ইবনু আমর-এর কারণে এর সনদ হাসান, তিনি হলেন ইবনু আলক্বামাহ আল-লাইসী। আল-ক্বানাবী হলেন আবদুল্লাহ ইবনু মাসলামাহ।
এটি 'মুসনাদ আহমাদ' (২৫৪৮৯)-এ রয়েছে।
এবং এর পূর্বেরটি দেখুন।
713 — We were told by ʿĀṣim ibn al-Naḍr: We were told by al-Muʿtamir: We were told by ʿUbayd Allāh, from Abū al-Naḍr, from Abū Salamah ibn ʿAbd al-Raḥmān, from ʿĀʾishah, that she said: I would be sleeping, with my legs stretched out in front of the Messenger of Allah — peace be upon him — while he prayed at night. When he wanted to prostrate, he would nudge my legs, and I would draw them up, and then he would prostrate.
714 — We were told by ʿUthmān ibn Abī Shaybah: We were told by Muḥammad ibn Bishr. (Another chain:)
Abū Dāwūd said: And we were told by al-Qaʿnabī: We were told by ʿAbd al-ʿAzīz — meaning Ibn Muḥammad, and this is his wording — from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from ʿĀʾishah, that she said: I would be lying crosswise in the direction of the qiblah of the Messenger of Allah — peace be upon him — and the Messenger of Allah — peace be upon him — would pray while I was in front of him. When he wanted to pray the witr — ʿUthmān added: he poked me, then they agreed — he said: "Move aside."
Sign in to report a translation.
714 — We were told by ʿUthmān ibn Abī Shaybah: We were told by Muḥammad ibn Bishr. (Another chain:)
Abū Dāwūd said: And we were told by al-Qaʿnabī: We were told by ʿAbd al-ʿAzīz — meaning Ibn Muḥammad, and this is his wording — from Muḥammad ibn ʿAmr, from Abū Salamah, from ʿĀʾishah, that she said: I would be lying crosswise in the direction of the qiblah of the Messenger of Allah — peace be upon him — and the Messenger of Allah — peace be upon him — would pray while I was in front of him. When he wanted to pray the witr — ʿUthmān added: he poked me, then they agreed — he said: "Move aside."
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 39)