675 - حدثنا مُسدَّد، حدَثنا يزيدُ بن زُرَيع، حدَثنا خالد، عن أبي مَعشَر، عن
إبراهيمَ، عن علقمةَ
عن عبد الله، عن النبى- صلى الله عليه وسلم -مثلَه، وزاد: "وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ"(1).
676 - حدَثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدثنا معاوية بن هشامٍ، حدثنا سفيانُ، عن أسامةَ بن زيد، عن عثمان بن عُروة، عن عُروة
عن عائشة، قالت: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ وملائكتَه يُصَلُّونَ
على مَيَامِنِ الصُّفوف"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. خالد: هو ابن مهران الحذَّاء، وأبو معشر: هو زياد بن كليب، وإبراهيم: هو ابن يزيد النخعي، وعلقمة: هو ابن قيس النخعي، وعبد الله: هو ابن مسعود.
وأخرجه مسلم (432) (123)، والترمذي (225) من طريق يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4373)، و"صحيح ابن حبان" (2180).
قوله: "إياكم وهَيشات الأسواق" يعني اختلاطها والمنازعة والخصومات وارتفاع الأصوات التي تكون فيها.
(2) إسناده حسن، إلا أن معاوية بن هشام وهمَ في قوله: "على ميامن الصفوف"، والصحيح أنه بلفظ: "على الذين يَصِلُون الصفوف" كما سيأتي في التخريج. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه ابن ماجه (1005) عن عثمان بن أبي شيبة، بهذا الإسناد. وهو في "صحيح ابن حبان" (2160).
وقال البيهقي في "سننه" 3/ 103: كذا قال، والمحفوظ بهذا الإسناد عن النبي صلى الله عليه وسلم: "إن الله وملائكته يصلون على الذين يَصِلُون الصفوف". ثم قال: ومعاوية بن
هشام ينفرد بالمتن الأول، فلا أراه محفوظاً. =
إبراهيمَ، عن علقمةَ
عن عبد الله، عن النبى- صلى الله عليه وسلم -مثلَه، وزاد: "وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الأَسْوَاقِ"(1).
676 - حدَثنا عثمانُ بن أبي شيبةَ، حدثنا معاوية بن هشامٍ، حدثنا سفيانُ، عن أسامةَ بن زيد، عن عثمان بن عُروة، عن عُروة
عن عائشة، قالت: قال رسولُ الله- صلى الله عليه وسلم: "إنَّ اللهَ وملائكتَه يُصَلُّونَ
على مَيَامِنِ الصُّفوف"(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. خالد: هو ابن مهران الحذَّاء، وأبو معشر: هو زياد بن كليب، وإبراهيم: هو ابن يزيد النخعي، وعلقمة: هو ابن قيس النخعي، وعبد الله: هو ابن مسعود.
وأخرجه مسلم (432) (123)، والترمذي (225) من طريق يزيد بن زريع، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (4373)، و"صحيح ابن حبان" (2180).
قوله: "إياكم وهَيشات الأسواق" يعني اختلاطها والمنازعة والخصومات وارتفاع الأصوات التي تكون فيها.
(2) إسناده حسن، إلا أن معاوية بن هشام وهمَ في قوله: "على ميامن الصفوف"، والصحيح أنه بلفظ: "على الذين يَصِلُون الصفوف" كما سيأتي في التخريج. سفيان: هو ابن سعيد الثوري.
وأخرجه ابن ماجه (1005) عن عثمان بن أبي شيبة، بهذا الإسناد. وهو في "صحيح ابن حبان" (2160).
وقال البيهقي في "سننه" 3/ 103: كذا قال، والمحفوظ بهذا الإسناد عن النبي صلى الله عليه وسلم: "إن الله وملائكته يصلون على الذين يَصِلُون الصفوف". ثم قال: ومعاوية بن
هشام ينفرد بالمتن الأول، فلا أراه محفوظاً. =
675 - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ বিন জুরাই আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, খালিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মা’শার থেকে, তিনি
ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি নবী -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম- থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে বর্ধিত করেছেন: "তোমরা মতভেদ করো না, অন্যথায় তোমাদের অন্তরসমূহের মাঝেও মতভেদ সৃষ্টি হবে। আর তোমরা বাজারের গোলমাল ও হট্টগোল থেকে বেঁচে থাকো"(1)।
676 - উসমান বিন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়াহ বিন হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসামাহ বিন যায়েদ থেকে, তিনি উসমান বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম- বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এবং তাঁর ফেরেশতাগণ
কাতারের ডান দিকের লোকদের ওপর রহমত বর্ষণ করেন"(2)।--------------------------------------------
(1) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হায্ঝা, আবু মা’শার: তিনি হলেন যিয়াদ বিন কুলাইব, ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আন-নাখায়ী, আলক্বামাহ: তিনি হলেন ইবনে কাইস আন-নাখায়ী, এবং আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে মাসউদ।
মুসলিম (৪৩২) (১২৩) এবং তিরমিযী (২২৫) ইয়াজিদ বিন জুরাই-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৩৭৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৮০)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তোমরা বাজারের গোলমাল থেকে বেঁচে থাকো" এর অর্থ হলো বাজারের বিশৃঙ্খলা, বিবাদ, ঝগড়া এবং সেখানে উচ্চস্বরে আওয়াজ হওয়া।
(2) এর সনদ হাসান, তবে মুআবিয়াহ বিন হিশাম "কাতারের ডান দিকের লোকদের ওপর" কথাটিতে ভ্রম করেছেন; আর সঠিক হলো "যারা কাতারসমূহকে সংযুক্ত করে" শব্দে, যেমনটি পরবর্তীতে তাখরীজে আসবে। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী।
ইবনে মাজাহ (১০০৫) উসমান বিন আবু শায়বাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৬০)-এ রয়েছে।
বায়হাকী তাঁর "সুনান" ৩/১০৩ গ্রন্থে বলেন: তিনি এরূপ বলেছেন, তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এই সনদে সংরক্ষিত (মাহফুয) কথাটি হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এবং তাঁর ফেরেশতাগণ সেই সকল ব্যক্তির ওপর রহমত বর্ষণ করেন যারা কাতারসমূহকে সংযুক্ত করে।" অতঃপর তিনি বলেন: মুআবিয়াহ বিন
হিশাম প্রথম পাঠটি বর্ণনায় একাকী হয়ে পড়েছেন, তাই আমি এটিকে সংরক্ষিত বলে মনে করি না। =
ইবরাহীম থেকে, তিনি আলক্বামাহ থেকে,
তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি নবী -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম- থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, এবং তাতে বর্ধিত করেছেন: "তোমরা মতভেদ করো না, অন্যথায় তোমাদের অন্তরসমূহের মাঝেও মতভেদ সৃষ্টি হবে। আর তোমরা বাজারের গোলমাল ও হট্টগোল থেকে বেঁচে থাকো"(1)।
676 - উসমান বিন আবু শায়বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুআবিয়াহ বিন হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উসামাহ বিন যায়েদ থেকে, তিনি উসমান বিন উরওয়াহ থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে
তিনি আয়েশা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ -সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম- বলেছেন: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এবং তাঁর ফেরেশতাগণ
কাতারের ডান দিকের লোকদের ওপর রহমত বর্ষণ করেন"(2)।--------------------------------------------
(1) এর সনদ সহীহ। খালিদ: তিনি হলেন ইবনে মিহরান আল-হায্ঝা, আবু মা’শার: তিনি হলেন যিয়াদ বিন কুলাইব, ইবরাহীম: তিনি হলেন ইবনে ইয়াজিদ আন-নাখায়ী, আলক্বামাহ: তিনি হলেন ইবনে কাইস আন-নাখায়ী, এবং আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন ইবনে মাসউদ।
মুসলিম (৪৩২) (১২৩) এবং তিরমিযী (২২৫) ইয়াজিদ বিন জুরাই-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৪৩৭৩) এবং "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৮০)-এ রয়েছে।
তাঁর উক্তি: "তোমরা বাজারের গোলমাল থেকে বেঁচে থাকো" এর অর্থ হলো বাজারের বিশৃঙ্খলা, বিবাদ, ঝগড়া এবং সেখানে উচ্চস্বরে আওয়াজ হওয়া।
(2) এর সনদ হাসান, তবে মুআবিয়াহ বিন হিশাম "কাতারের ডান দিকের লোকদের ওপর" কথাটিতে ভ্রম করেছেন; আর সঠিক হলো "যারা কাতারসমূহকে সংযুক্ত করে" শব্দে, যেমনটি পরবর্তীতে তাখরীজে আসবে। সুফিয়ান: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আস-সাওরী।
ইবনে মাজাহ (১০০৫) উসমান বিন আবু শায়বাহর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন। এটি "সহীহ ইবনে হিব্বান" (২১৬০)-এ রয়েছে।
বায়হাকী তাঁর "সুনান" ৩/১০৩ গ্রন্থে বলেন: তিনি এরূপ বলেছেন, তবে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এই সনদে সংরক্ষিত (মাহফুয) কথাটি হলো: "নিশ্চয়ই আল্লাহ এবং তাঁর ফেরেশতাগণ সেই সকল ব্যক্তির ওপর রহমত বর্ষণ করেন যারা কাতারসমূহকে সংযুক্ত করে।" অতঃপর তিনি বলেন: মুআবিয়াহ বিন
হিশাম প্রথম পাঠটি বর্ণনায় একাকী হয়ে পড়েছেন, তাই আমি এটিকে সংরক্ষিত বলে মনে করি না। =
675 — Musaddad narrated to us: Yazid ibn Zuray' narrated to us: Khalid narrated to us, from Abu Ma'shar, from Ibrahim, from 'Alqamah, from 'Abdullah, from the Prophet — peace be upon him — a similar report, with the addition: "And do not differ, lest your hearts differ. And beware of the commotions of the markets."(1)
676 — 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us: Sufyan narrated to us, from Usamah ibn Zayd, from 'Uthman ibn 'Urwah, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah — peace be upon him — said: "Indeed, Allah and His angels send blessings upon the right side of the rows."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn Mihran al-Hadhdha', and Abu Ma'shar: he is Ziyad ibn Kulayb, and Ibrahim: he is Ibn Yazid al-Nakha'i, and 'Alqamah: he is Ibn Qays al-Nakha'i, and 'Abdullah: he is Ibn Mas'ud.
Muslim (432) (123) and al-Tirmidhi (225) also recorded it via the chain of Yazid ibn Zuray'.
It is also in the Musnad of Ahmad (4373) and Sahih Ibn Hibban (2180).
His saying: "Beware of the commotions of the markets" means their turmoil, the quarreling and disputes, and the raising of voices that occur therein.
(2) Its chain is good, except that Mu'awiyah ibn Hisham erred in his saying: "upon the right side of the rows," and the correct wording is: "upon those who connect the rows," as will come in the discussion of its sources. Sufyan: he is Ibn Sa'id al-Thawri.
Ibn Majah (1005) also recorded it from 'Uthman ibn Abi Shaybah via this chain. It is also in Sahih Ibn Hibban (2160).
Al-Bayhaqi said in his Sunan 3/103: Thus he said, but what is preserved via this chain from the Prophet — peace be upon him — is: "Indeed, Allah and His angels send blessings upon those who connect the rows." Then he said: And Mu'awiyah ibn Hisham is alone in [transmitting] the first text, so I do not consider it preserved. =
Sign in to report a translation.
676 — 'Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us: Mu'awiyah ibn Hisham narrated to us: Sufyan narrated to us, from Usamah ibn Zayd, from 'Uthman ibn 'Urwah, from 'Urwah, from 'A'ishah, who said: The Messenger of Allah — peace be upon him — said: "Indeed, Allah and His angels send blessings upon the right side of the rows."(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain is authentic. Khalid: he is Ibn Mihran al-Hadhdha', and Abu Ma'shar: he is Ziyad ibn Kulayb, and Ibrahim: he is Ibn Yazid al-Nakha'i, and 'Alqamah: he is Ibn Qays al-Nakha'i, and 'Abdullah: he is Ibn Mas'ud.
Muslim (432) (123) and al-Tirmidhi (225) also recorded it via the chain of Yazid ibn Zuray'.
It is also in the Musnad of Ahmad (4373) and Sahih Ibn Hibban (2180).
His saying: "Beware of the commotions of the markets" means their turmoil, the quarreling and disputes, and the raising of voices that occur therein.
(2) Its chain is good, except that Mu'awiyah ibn Hisham erred in his saying: "upon the right side of the rows," and the correct wording is: "upon those who connect the rows," as will come in the discussion of its sources. Sufyan: he is Ibn Sa'id al-Thawri.
Ibn Majah (1005) also recorded it from 'Uthman ibn Abi Shaybah via this chain. It is also in Sahih Ibn Hibban (2160).
Al-Bayhaqi said in his Sunan 3/103: Thus he said, but what is preserved via this chain from the Prophet — peace be upon him — is: "Indeed, Allah and His angels send blessings upon those who connect the rows." Then he said: And Mu'awiyah ibn Hisham is alone in [transmitting] the first text, so I do not consider it preserved. =
(খণ্ড: 2) (পৃষ্ঠা: 14)