قال أبو داود: رواه سعيد -يعني ابنَ أبي عَروبة-، عن قتادة، عن الحسن، عن النبيّ صلى الله عليه وسلم(1).
642 - حدَّثنا محمَّد بن عُبيد، حدَّثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمَّد أنَّ عائشة نزلت على صفيّة أم طلحة الطَّلَحات، فرأت بناتٍ لها، فقالت: إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم دخلَ وفي حُجرتي جارية، فألقى لي حِقْوَه، وقال لي: "شُقِّيه بشُقتَينِ، فأعطي هذه نصفاً والفتاةَ التي عند أم سلمة نصفاً، فإني لا أُراها إلا قد حاضت -أو: لا أُراهما إلا قد حاضتا-"(2).
قال أبو داود: وكذلك رواه هشامٌ عن ابن سيرين(3).
86 - باب السَّدْل في الصلاة
643 - حدَّثنا محمَّد بن العلاء وإبراهيم بن موسى، عن ابن المبارك، عن الحسن بن ذكوان، عن سليمان الأحول--------------------------------------------
(1) أخرجه الحاكم 1/ 251، والبيهقي 2/ 333 من طريق عبد الوهَّاب بن عطاء، عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد مرسلاً.
(2) حديث حسن، وهذا إسناد منقطع، محمَّد -وهو ابن سيرين- لم يسمع من عائشة. أيوب: هو ابن أبي تميمة السختيانى.
وأخرجه أحمد (24646)، والبيهقي 6/ 75 من طريق حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن الأعرابي في "معجمه" (1996) من طريق حماد بن سلمة، عن أيوب، عن محمَّد بن سيرين، عن صفية بنت الحارث، عن عائشة.
والحِقو: الإزار، وأصله مرضعُ شدَّ الإزار، وهو الخاصرة.
(3) هشام: هو ابن حسان القُردوسي، وروايتُه هذه أخرجها ابنُ أبي شيبة 2/ 229، وأحمد (26016) من طريقين عنه.
وأخرجه ابن الأعرابي في "معجمه" (1995) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام، عن محمَّد بن سيرين، عن صفية بنت الحارث، عن عائشة.
642 - حدَّثنا محمَّد بن عُبيد، حدَّثنا حماد بن زيد، عن أيوب، عن محمَّد أنَّ عائشة نزلت على صفيّة أم طلحة الطَّلَحات، فرأت بناتٍ لها، فقالت: إن رسولَ الله صلى الله عليه وسلم دخلَ وفي حُجرتي جارية، فألقى لي حِقْوَه، وقال لي: "شُقِّيه بشُقتَينِ، فأعطي هذه نصفاً والفتاةَ التي عند أم سلمة نصفاً، فإني لا أُراها إلا قد حاضت -أو: لا أُراهما إلا قد حاضتا-"(2).
قال أبو داود: وكذلك رواه هشامٌ عن ابن سيرين(3).
86 - باب السَّدْل في الصلاة
643 - حدَّثنا محمَّد بن العلاء وإبراهيم بن موسى، عن ابن المبارك، عن الحسن بن ذكوان، عن سليمان الأحول--------------------------------------------
(1) أخرجه الحاكم 1/ 251، والبيهقي 2/ 333 من طريق عبد الوهَّاب بن عطاء، عن سعيد بن أبي عروبة، بهذا الإسناد مرسلاً.
(2) حديث حسن، وهذا إسناد منقطع، محمَّد -وهو ابن سيرين- لم يسمع من عائشة. أيوب: هو ابن أبي تميمة السختيانى.
وأخرجه أحمد (24646)، والبيهقي 6/ 75 من طريق حماد بن زيد، بهذا الإسناد.
وأخرجه ابن الأعرابي في "معجمه" (1996) من طريق حماد بن سلمة، عن أيوب، عن محمَّد بن سيرين، عن صفية بنت الحارث، عن عائشة.
والحِقو: الإزار، وأصله مرضعُ شدَّ الإزار، وهو الخاصرة.
(3) هشام: هو ابن حسان القُردوسي، وروايتُه هذه أخرجها ابنُ أبي شيبة 2/ 229، وأحمد (26016) من طريقين عنه.
وأخرجه ابن الأعرابي في "معجمه" (1995) من طريق حماد بن سلمة، عن هشام، عن محمَّد بن سيرين، عن صفية بنت الحارث، عن عائشة.
আবু দাউদ বলেন: এটি বর্ণনা করেছেন সাঈদ—অর্থাৎ ইবনে আবি আরূবাহ—তিনি কাতাদাহ থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) থেকে।(১).
৬৪২ - মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়িশাহ (রা.) ত্বলহা আত-ত্বলাহাত-এর মা সফিয়্যাহর নিকট মেহমান হলেন। সেখানে তিনি তাঁর (সফিয়্যাহর) কতগুলো মেয়েকে দেখলেন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার ঘরে প্রবেশ করলেন যখন সেখানে একটি ছোট মেয়ে ছিল। তিনি তাঁর লুঙ্গি (নিম্নাংশ আবরণী) আমার দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং আমাকে বললেন: "এটি দুই টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলো। এরপর এক টুকরো একে দাও এবং অন্য টুকরোটি সেই মেয়েটিকে দাও যে উম্মে সালামাহর কাছে আছে। কারণ আমি মনে করি সে ঋতুমতী হয়েছে—অথবা: আমি মনে করি তারা উভয়ই ঋতুমতী হয়েছে—।"(২).
আবু দাউদ বলেন: হিশামও ইবনে সিরিন থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(৩).
৮৬ - অধ্যায়: সালাতে কাপড় ঝুলিয়ে রাখা (সাদল)
৬৪৩ - মুহাম্মদ ইবনুল আলা এবং ইবরাহীম ইবনে মূসা আমাদের নিকট ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি হাসান ইবনে যাকওয়ান থেকে, তিনি সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাকেম ১/২৫১ এবং বায়হাকী ২/৩৩৩ এ আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আতা-র সূত্র ধরে সাঈদ ইবনে আবি আরূবাহ থেকে এই সনদে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি)। মুহাম্মদ—যিনি ইবনে সিরিন—আয়িশাহ থেকে (সরাসরি) শ্রবণ করেননি। আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী।
আহমাদ (২৪৬৪৬) এবং বায়হাকী ৬/৭৫ এ হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনুল আরাবী তাঁর "মু'জাম" (১৯৯৬) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-র সূত্র ধরে আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি সফিয়্যাহ বিনতে হারিস থেকে, তিনি আয়িশাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর 'হিক্বউ' অর্থ: ইযার (লুঙ্গি বা নিম্নাংশ আবরণী), মূলগতভাবে এটি ইযার বাঁধার স্থান অর্থাৎ কোমরকে বোঝায়।
(৩) হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-কুরদূসী। তাঁর এই বর্ণনাটি ইবনে আবি শাইবাহ ২/২২৯ এবং আহমাদ (২৬০১৬) তাঁর থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ইবনুল আরাবী তাঁর "মু'জাম" (১৯৯৫) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-র সূত্র ধরে হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি সফিয়্যাহ বিনতে হারিস থেকে, তিনি আয়িশাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
৬৪২ - মুহাম্মদ ইবনে উবাইদ আমাদের নিকট হাদীস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন হাম্মাদ ইবনে যাইদ আমাদের নিকট আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, আয়িশাহ (রা.) ত্বলহা আত-ত্বলাহাত-এর মা সফিয়্যাহর নিকট মেহমান হলেন। সেখানে তিনি তাঁর (সফিয়্যাহর) কতগুলো মেয়েকে দেখলেন। তিনি বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) আমার ঘরে প্রবেশ করলেন যখন সেখানে একটি ছোট মেয়ে ছিল। তিনি তাঁর লুঙ্গি (নিম্নাংশ আবরণী) আমার দিকে ছুঁড়ে দিলেন এবং আমাকে বললেন: "এটি দুই টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলো। এরপর এক টুকরো একে দাও এবং অন্য টুকরোটি সেই মেয়েটিকে দাও যে উম্মে সালামাহর কাছে আছে। কারণ আমি মনে করি সে ঋতুমতী হয়েছে—অথবা: আমি মনে করি তারা উভয়ই ঋতুমতী হয়েছে—।"(২).
আবু দাউদ বলেন: হিশামও ইবনে সিরিন থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন(৩).
৮৬ - অধ্যায়: সালাতে কাপড় ঝুলিয়ে রাখা (সাদল)
৬৪৩ - মুহাম্মদ ইবনুল আলা এবং ইবরাহীম ইবনে মূসা আমাদের নিকট ইবনুল মুবারক থেকে, তিনি হাসান ইবনে যাকওয়ান থেকে, তিনি সুলাইমান আল-আহওয়াল থেকে বর্ণনা করেছেন...--------------------------------------------
(১) হাকেম ১/২৫১ এবং বায়হাকী ২/৩৩৩ এ আব্দুল ওয়াহহাব ইবনে আতা-র সূত্র ধরে সাঈদ ইবনে আবি আরূবাহ থেকে এই সনদে মুরসাল হিসেবে এটি বর্ণনা করেছেন।
(২) হাদীসটি হাসান, তবে এই সনদটি বিচ্ছিন্ন (মুনকাতি)। মুহাম্মদ—যিনি ইবনে সিরিন—আয়িশাহ থেকে (সরাসরি) শ্রবণ করেননি। আইয়ুব হলেন ইবনে আবি তামীমাহ আস-সাখতিয়ানী।
আহমাদ (২৪৬৪৬) এবং বায়হাকী ৬/৭৫ এ হাম্মাদ ইবনে যাইদ-এর সূত্র ধরে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইবনুল আরাবী তাঁর "মু'জাম" (১৯৯৬) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-র সূত্র ধরে আইয়ুব থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি সফিয়্যাহ বিনতে হারিস থেকে, তিনি আয়িশাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
আর 'হিক্বউ' অর্থ: ইযার (লুঙ্গি বা নিম্নাংশ আবরণী), মূলগতভাবে এটি ইযার বাঁধার স্থান অর্থাৎ কোমরকে বোঝায়।
(৩) হিশাম হলেন ইবনে হাসসান আল-কুরদূসী। তাঁর এই বর্ণনাটি ইবনে আবি শাইবাহ ২/২২৯ এবং আহমাদ (২৬০১৬) তাঁর থেকে দুটি সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
ইবনুল আরাবী তাঁর "মু'জাম" (১৯৯৫) গ্রন্থে হাম্মাদ ইবনে সালামাহ-র সূত্র ধরে হিশাম থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে সিরিন থেকে, তিনি সফিয়্যাহ বিনতে হারিস থেকে, তিনি আয়িশাহ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Abu Dawud said: Sa'id—meaning Ibn Abi 'Arubah—narrated it from Qatadah, from al-Hasan, from the Prophet, peace and blessings be upon him.
642 — Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, that 'A'ishah stayed with Safiyyah, the mother of Talhah al-Talhat, and saw some daughters of hers. She said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered while there was a young girl in my chamber. He threw me his waist-wrapper and said to me: "Split it into two pieces, give one half to this one and one half to the girl who is with Umm Salamah, for I do not think she has menstruated—or: I do not think the two of them have menstruated."
Abu Dawud said: Hisham likewise narrated it from Ibn Sirin.
Chapter 86: On letting the garment hang down (sadl) during prayer
643 — Muhammad ibn al-'Ala' and Ibrahim ibn Musa narrated to us, from Ibn al-Mubarak, from al-Hasan ibn Dhakwan, from Sulayman al-Ahwal—
Sign in to report a translation.
642 — Muhammad ibn 'Ubayd narrated to us: Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad, that 'A'ishah stayed with Safiyyah, the mother of Talhah al-Talhat, and saw some daughters of hers. She said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, entered while there was a young girl in my chamber. He threw me his waist-wrapper and said to me: "Split it into two pieces, give one half to this one and one half to the girl who is with Umm Salamah, for I do not think she has menstruated—or: I do not think the two of them have menstruated."
Abu Dawud said: Hisham likewise narrated it from Ibn Sirin.
Chapter 86: On letting the garment hang down (sadl) during prayer
643 — Muhammad ibn al-'Ala' and Ibrahim ibn Musa narrated to us, from Ibn al-Mubarak, from al-Hasan ibn Dhakwan, from Sulayman al-Ahwal—
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 479)