عن أبي هريرة قال: قال رسولُ الله صلى الله عليه وسلم: "إذا صلَّى أحدُكم في ثوب فليُخالِف بطَرَفَيهِ على عاتِقَيهِ"(1).
628 - حدَّثنا قتيبةُ بن سعيد، حدَّثنا الليثُ، عن يحيى بن سعيد، عن أبي أمامةَ بن سهْل
عن عمر بن أبي سلمة قال: رأيتُ رسولَ الله صلى الله عليه وسلم يُصَلّي في ثوب واحد مُلتَحِفاً مُخالِفاً بين طَرَفَيهِ على مَنكِبَيهِ(2).
629 - حدَّثنا مسدَّدٌ، حدَّثنا مُلازمُ بن عَمرو الحنفي، حدَّثنا عبد الله بن بدرٍ، عن قيس بن طَلق
عن أبيه، قال: قَدِمْنا على نبيِّ الله صلى الله عليه وسلم، فجاء رجلٌ، فقال: يا نبي الله: ما ترى في الصَّلاة في الثَّوبِ الواحدِ؟ قال: فأطلَقَ رسولُ الله--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. يحيي: هو ابن سعيد القطان، وإسماعيل: هو ابن إبراهيم المعروف بابن علية، وهشام بن أبي عبد الله: هو الدستُوائي.
وأخرجه البخاري (360) من طريق شيبان النحوي، عن يحيي بن أبي كثير، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (7466)، و"صحيح ابن حبان" (2304).
(2) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد، ويحيي بن سعيد: هو الأنصاري، وأبو أمامة بن سهل: هو أسعد بن سهل بن حنيف.
وأخرجه مسلم (517) (280) عن قتيبة بن سعيد وعيسى بن حماد، بهذا الإسناد.
وأخرجه البخاري (354 - 356)، ومسلم (517) (278) و (279)، والترمذي (339)، والنسائي في "الكبرى" (842)، وابن ماجه (1049) من طريق هشام بن عروة، عن أبيه، عن عمر بن أبي سلمة. وبعضهم يزيد على بعض.
وهو في "مسند أحمد" (16333)، و"صحيح ابن حبان" (2291) و (2292).
আবু হুরায়রা (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সা.) বলেছেন: "তোমাদের কেউ যখন এক কাপড়ে সালাত আদায় করে, সে যেন তার উভয় প্রান্ত তার উভয় কাঁধের ওপর দিয়ে বিপরীতমুখী করে জড়িয়ে নেয়"(১)।
৬২৮ - কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, লাইস আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ হতে, তিনি আবু উমামাহ ইবনে সাহল হতে বর্ণনা করেন
উমর ইবনে আবি সালামাহ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আল্লাহর রাসূল (সা.)-কে এক কাপড়ে নিজেকে জড়িয়ে সালাত আদায় করতে দেখেছি, এমতাবস্থায় যে তিনি কাপড়টির উভয় প্রান্ত তাঁর দুই কাঁধের ওপর দিয়ে বিপরীতমুখী করে রেখেছিলেন(২)।
৬২৯ - মুসাদ্দাদ আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, মুলাজিম ইবনে আমর আল-হানাফি আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে বদর আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, কাইস ইবনে তালক হতে
তাঁর পিতা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা আল্লাহর নবী (সা.)-এর নিকট আসলাম। তখন এক ব্যক্তি এসে বলল: হে আল্লাহর নবী! এক কাপড়ে সালাত আদায়ের ব্যাপারে আপনার অভিমত কী? তিনি বলেন: তখন আল্লাহর রাসূল (সা.) এটি ছেড়ে দিলেন (কিংবা কাপড়টি খুলে দেখালেন)...--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। ইয়াহইয়া: তিনি হলেন ইবনে সাঈদ আল-কাত্তান; ইসমাইল: তিনি হলেন ইবনে ইবরাহিম, যিনি ইবনে উলাইয়্যাহ নামে পরিচিত; এবং হিশাম ইবনে আবু আব্দুল্লাহ: তিনি হলেন আদ-দাস্তুওয়ায়ি।
ইমাম বুখারি (৩৬০) শায়বান আন-নাহবি-এর সূত্রে ইয়াহইয়া ইবনে আবু কাসির হতে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (৭৪৬৬) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২৩০৪)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। লাইস: তিনি হলেন ইবনে সাদ; ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ: তিনি হলেন আল-আনসারি; এবং আবু উমামাহ ইবনে সাহল: তিনি হলেন আসআদ ইবনে সাহল ইবনে হুনাইফ।
ইমাম মুসলিম (৫১৭) (২৮০) কুতাইবাহ ইবনে সাঈদ ও ঈসা ইবনে হাম্মাদ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
ইমাম বুখারি (৩৫৪ - ৩৫৬), মুসলিম (৫১৭) (২৭৮) ও (২৭৯), তিরমিজি (৩৩৯), নাসায়ি তাঁর "আল-কুবরা" (৮৪২) গ্রন্থে এবং ইবনে মাজাহ (১০৪৯) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে তাঁর পিতা হতে, তিনি উমর ইবনে আবি সালামাহ হতে বর্ণনা করেছেন। তাদের কেউ কেউ অন্যের চেয়ে বর্ণনায় কিছু শব্দ বৃদ্ধি করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৬৩৩৩) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২২৯১) ও (২২৯২)-এ রয়েছে।
On the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, said: "When one of you prays in a garment, let him place its two ends over his shoulders, one on each."

628 — Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, al-Layth narrated to us, from Yahya ibn Sa'id, from Abu Umamah ibn Sahl, from 'Umar ibn Abi Salamah, who said: I saw the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, praying in a single garment, wrapped in it, placing its two ends over his shoulders, one on each.

629 — Musaddad narrated to us, Mulazim ibn 'Amr al-Hanafi narrated to us, 'Abdullah ibn Badr narrated to us, from Qays ibn Talq, from his father, who said: We came to the Prophet of Allah, peace and blessings be upon him, and a man came and said: O Prophet of Allah, what do you say about praying in a single garment? The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, then loosened his garment and wrapped himself in it, placing its two ends over his shoulders, one on each.

(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 468)