621 - حدَّثنا زُهير بن حربِ وهارون بن معروفٍ -المعنى-، قالا: حدَّثنا سفيانُ، عن أبانَ بن تَغلِب -قال زُهيرٌ: قال: حدَّثنا الكوفيون أبانُ وغيره-، عن الحكم، عن عبد الرحمن بن أبي ليلى
عن البراء قال: كُنّا نُصَلّي مع النبي صلى الله عليه وسلم فلا يَحنُو أحدٌ منَّا ظَهرَه حتَّى يرى النبي صلى الله عليه وسلم يَضَعُ(1).
622 - حدَّثنا الربيع بن نافعِ، حدَّثنا أبو إسحاقَ -يعني الفَزَاريَ-، عن أبي إسحاقَ، عن مُحارِب بن دِثَارٍ قال: سمعتُ عبد الله بن يزيدَ يقول على المِنبَر:
حدَّثني البراء: أنهم كانوا يُصَلُّون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا ركع ركعوا، وإذا قال: "سمعَ اللهُ لِمَن حمده" لم نزلْ قياماً حتَّى يَرَوهُ(2) قد وضعَ جَبهَتَه بالأرض، ثمَّ يَتَبِعُونه صلى الله عليه وسلم(3).
76 - باب التشديد فيمن يرفع قبل الإمام أو يضع قبله
623 - حدَّثنا حفص بن عمر، حدَّثنا شُعبةُ، عن محمَّد بن زياد--------------------------------------------
=وهو في "مسند أحمد" (18511) و (18657)، و"صحيح ابن حبان" (2226).
وانظر الحديثين الآتيين بعده.
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، والحكم: هو ابن عتيبة.
وأخرجه مسلم (474) (200) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، ولفظه: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم لا يحنو أحدٌ منا ظهره حتَّى نراه قد سجد.
وانظر ما قبله.
(2) جاء في (أ) و (ب) و (د): حتَّى يرونه، وضبب عليها في (أ) و (ب)، وجاءت على الجادة في (ج) و (هـ)، ونسخة على هامش (أ) و (ب) وصححاها.
(3) إسناده صحيح. أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمَّد، وشيخه أبو إسحاق: هو سليمان بن أبي سليمان الشيبانى.
وأخرجه مسلم (474) (199) من طريق أبي إسحاق الفزاري، بهذا الإسناد.
وانظر ما سلف برقم (620).
عن البراء قال: كُنّا نُصَلّي مع النبي صلى الله عليه وسلم فلا يَحنُو أحدٌ منَّا ظَهرَه حتَّى يرى النبي صلى الله عليه وسلم يَضَعُ(1).
622 - حدَّثنا الربيع بن نافعِ، حدَّثنا أبو إسحاقَ -يعني الفَزَاريَ-، عن أبي إسحاقَ، عن مُحارِب بن دِثَارٍ قال: سمعتُ عبد الله بن يزيدَ يقول على المِنبَر:
حدَّثني البراء: أنهم كانوا يُصَلُّون مع رسول الله صلى الله عليه وسلم فإذا ركع ركعوا، وإذا قال: "سمعَ اللهُ لِمَن حمده" لم نزلْ قياماً حتَّى يَرَوهُ(2) قد وضعَ جَبهَتَه بالأرض، ثمَّ يَتَبِعُونه صلى الله عليه وسلم(3).
76 - باب التشديد فيمن يرفع قبل الإمام أو يضع قبله
623 - حدَّثنا حفص بن عمر، حدَّثنا شُعبةُ، عن محمَّد بن زياد--------------------------------------------
=وهو في "مسند أحمد" (18511) و (18657)، و"صحيح ابن حبان" (2226).
وانظر الحديثين الآتيين بعده.
(1) إسناده صحيح. سفيان: هو ابن عيينة، والحكم: هو ابن عتيبة.
وأخرجه مسلم (474) (200) من طريق سفيان بن عيينة، بهذا الإسناد، ولفظه: كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم لا يحنو أحدٌ منا ظهره حتَّى نراه قد سجد.
وانظر ما قبله.
(2) جاء في (أ) و (ب) و (د): حتَّى يرونه، وضبب عليها في (أ) و (ب)، وجاءت على الجادة في (ج) و (هـ)، ونسخة على هامش (أ) و (ب) وصححاها.
(3) إسناده صحيح. أبو إسحاق الفزاري: هو إبراهيم بن محمَّد، وشيخه أبو إسحاق: هو سليمان بن أبي سليمان الشيبانى.
وأخرجه مسلم (474) (199) من طريق أبي إسحاق الفزاري، بهذا الإسناد.
وانظر ما سلف برقم (620).
৬২১ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জুহাইর বিন হারব এবং হারুন বিন মারুফ -উভয়ই একই অর্থে-, তাঁরা বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান, আবান বিন তাগলিব থেকে -জুহাইর বলেন: তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুফাবাসীগণ আবান এবং অন্যান্যরা-, আল-হাকাম থেকে, আবদুর রহমান বিন আবি লায়লা থেকে
বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করতাম, এমতাবস্থায় আমাদের কেউ তার পিঠ বাঁকাতো না যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (সিজদায়) অবস্থান নিতে(১) দেখতেন।
৬২২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আর-রবি বিন নাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক -অর্থাৎ আল-ফাযারি-, আবু ইসহাক থেকে, মুহারিব বিন দিষার থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ বিন ইয়াযিদকে মিম্বরের উপর বলতে শুনেছি:
বারা (রা.) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করতেন। যখন তিনি রুকু করতেন তখন তাঁরাও রুকু করতেন, আর যখন তিনি বলতেন: "সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ", তখন আমরা দাঁড়িয়ে থাকতাম যতক্ষণ না তাঁরা তাঁকে(২) জমিনে কপাল রাখতে দেখতেন, তারপর তাঁরা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে অনুসরণ করতেন(৩)।
৭৬ - পরিচ্ছেদ: ইমামের আগে মাথা তোলা বা ইমামের আগে নিচে ঝুঁকে যাওয়ার ব্যাপারে কঠোরতা
৬২৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস বিন উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, মুহাম্মদ বিন যিয়াদ থেকে--------------------------------------------
=এটি মুসনাদে আহমাদ (১৮৫১১) ও (১৮৬৫৭) এবং সহিহ ইবনে হিব্বান (২২২৬)-এ রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী হাদীস দুটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়ায়নাহ, এবং আল-হাকাম: তিনি ইবনুল উতাইবাহ।
মুসলিম এটি (৪৭৪) (২০০) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তার শব্দগুলো হলো: "আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকতাম, আমাদের কেউ পিঠ বাঁকাতো না যতক্ষণ না আমরা তাঁকে সিজদাহ করতে দেখতাম।"
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) পাণ্ডুলিপি (আলিফ), (বা) এবং (দাল)-এ এসেছে: "হাত্তা ইয়ারওয়াহু" (যাতে তারা তাঁকে দেখতে পায়), (আলিফ) ও (বা)-তে এর ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে, এবং (জিম) ও (হা)-তে এটি মূল নিয়ম অনুযায়ী এসেছে, এবং (আলিফ) ও (বা) এর পার্শ্বটীকায় এর একটি পাঠ রয়েছে যা তারা শুদ্ধ করেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু ইসহাক আল-ফাযারি: তিনি ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ, এবং তাঁর শাইখ আবু ইসহাক: তিনি সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান আশ-শায়বানি।
মুসলিম এটি (৪৭৪) (১৯৯) আবু ইসহাক আল-ফাযারির সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত হাদীস নং (৬২০) দেখুন।
বারা (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করতাম, এমতাবস্থায় আমাদের কেউ তার পিঠ বাঁকাতো না যতক্ষণ না নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে (সিজদায়) অবস্থান নিতে(১) দেখতেন।
৬২২ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আর-রবি বিন নাফি, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু ইসহাক -অর্থাৎ আল-ফাযারি-, আবু ইসহাক থেকে, মুহারিব বিন দিষার থেকে, তিনি বলেন: আমি আবদুল্লাহ বিন ইয়াযিদকে মিম্বরের উপর বলতে শুনেছি:
বারা (রা.) আমার কাছে বর্ণনা করেছেন: তাঁরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে সালাত আদায় করতেন। যখন তিনি রুকু করতেন তখন তাঁরাও রুকু করতেন, আর যখন তিনি বলতেন: "সামিআল্লাহু লিমান হামিদাহ", তখন আমরা দাঁড়িয়ে থাকতাম যতক্ষণ না তাঁরা তাঁকে(২) জমিনে কপাল রাখতে দেখতেন, তারপর তাঁরা সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে অনুসরণ করতেন(৩)।
৭৬ - পরিচ্ছেদ: ইমামের আগে মাথা তোলা বা ইমামের আগে নিচে ঝুঁকে যাওয়ার ব্যাপারে কঠোরতা
৬২৩ - আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হাফস বিন উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন শু’বাহ, মুহাম্মদ বিন যিয়াদ থেকে--------------------------------------------
=এটি মুসনাদে আহমাদ (১৮৫১১) ও (১৮৬৫৭) এবং সহিহ ইবনে হিব্বান (২২২৬)-এ রয়েছে।
এবং এর পরবর্তী হাদীস দুটি দেখুন।
(১) এর সনদ সহিহ। সুফিয়ান: তিনি ইবনে উয়ায়নাহ, এবং আল-হাকাম: তিনি ইবনুল উতাইবাহ।
মুসলিম এটি (৪৭৪) (২০০) সুফিয়ান ইবনে উয়ায়নাহর সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন, তার শব্দগুলো হলো: "আমরা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সাথে থাকতাম, আমাদের কেউ পিঠ বাঁকাতো না যতক্ষণ না আমরা তাঁকে সিজদাহ করতে দেখতাম।"
এবং এর পূর্ববর্তী হাদীসটি দেখুন।
(২) পাণ্ডুলিপি (আলিফ), (বা) এবং (দাল)-এ এসেছে: "হাত্তা ইয়ারওয়াহু" (যাতে তারা তাঁকে দেখতে পায়), (আলিফ) ও (বা)-তে এর ওপর চিহ্ন দেওয়া হয়েছে, এবং (জিম) ও (হা)-তে এটি মূল নিয়ম অনুযায়ী এসেছে, এবং (আলিফ) ও (বা) এর পার্শ্বটীকায় এর একটি পাঠ রয়েছে যা তারা শুদ্ধ করেছেন।
(৩) এর সনদ সহিহ। আবু ইসহাক আল-ফাযারি: তিনি ইব্রাহিম বিন মুহাম্মদ, এবং তাঁর শাইখ আবু ইসহাক: তিনি সুলাইমান বিন আবি সুলাইমান আশ-শায়বানি।
মুসলিম এটি (৪৭৪) (১৯৯) আবু ইসহাক আল-ফাযারির সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
এবং ইতিপূর্বে বর্ণিত হাদীস নং (৬২০) দেখুন।
621 — Zuhayr ibn Harb and Harun ibn Ma‘ruf narrated to us — the meaning [being the same] — they said: Sufyan narrated to us, from Aban ibn Taghlib — Zuhayr said: he said: the Kufans Aban and others narrated to us — from al-Hakam, from ‘Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Bara’ who said: We used to pray with the Prophet, peace and blessings be upon him, and none of us would bend his back until he saw the Prophet, peace and blessings be upon him, place [his forehead on the ground].
622 — Al-Rabi‘ ibn Nafi‘ narrated to us, Abu Ishaq — meaning al-Fazari — narrated to us, from Abu Ishaq, from Muharib ibn Dithar who said: I heard ‘Abd Allah ibn Yazid say on the pulpit: Al-Bara’ narrated to me: They used to pray with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when he bowed, they bowed, and when he said: "Allah hears the one who praises Him," we remained standing until they saw him place his forehead on the ground, then they would follow him, peace and blessings be upon him.
Chapter 76 — The severity [of the sin] of one who raises his head before the imam or places [his forehead] before him
623 — Hafs ibn ‘Umar narrated to us, Shu‘bah narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad
Sign in to report a translation.
622 — Al-Rabi‘ ibn Nafi‘ narrated to us, Abu Ishaq — meaning al-Fazari — narrated to us, from Abu Ishaq, from Muharib ibn Dithar who said: I heard ‘Abd Allah ibn Yazid say on the pulpit: Al-Bara’ narrated to me: They used to pray with the Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, and when he bowed, they bowed, and when he said: "Allah hears the one who praises Him," we remained standing until they saw him place his forehead on the ground, then they would follow him, peace and blessings be upon him.
Chapter 76 — The severity [of the sin] of one who raises his head before the imam or places [his forehead] before him
623 — Hafs ibn ‘Umar narrated to us, Shu‘bah narrated to us, from Muhammad ibn Ziyad
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 464)