فلما انصَرَفَ قال: "إنما جُعِلَ الإمامُ ليُؤتَمَّ به، فإذا ركعَ فاركعُوا، وإذا رفعَ فارفَعُوا، وإذا صلّى جالساً فصلّوا جُلوساً"(1).
606 - حدَّثنا قتيبةُ بن سعيد ويزيدُ بن خالد بن مَوهَب -المعنى-، أنّ الليثَ حدثهم، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم، فصَلَّينا وراءَه وهو قاعِد، وأبو بكر يكبرُ ليُسمعَ الناسَ تكبيرَه. ثمَّ ساق الحديث(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 135، ومن طريقه أخرجه البخاري (686) و (1113) و (1236).
وأخرجه البخاري (5658)، ومسلم (412)، والنسائى في "الكبرى" (7472)، وابن ماجه (1237) من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24250) و (25149)، و "صحيح ابن حبان" (2104).
(2) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد، وأبو الزُّبير: هو محمَّد بن مسلم بن تدرس المكي.
وأخرجه مسلم (413)، والنسائي في "الكبرى" (540) و (875) و (1124)، وابن ماجه (1240) من طريقين عن أبي الزُّبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (14590)، و "صحيح ابن حبان" (2122).
وانظر ما سلف برقم (602).
قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 177/ 2: لم يكن هذا في مرض موته صلى الله عليه وسلم، وإنما كان ذلك حين سقط عن الفرس كما في رواية أبي سفيان عن جابر [وهي ما سلف برقم (602)]، إلا أن ابن حبان تمسّك بقوله: "وأبو بكر يُسمع الناس التكبير" وقال: إن ذلك لم يكن إلا في مرض موته، لأن صلاته في مرضه الأول كانت في مَشرُبة عائشة، ومعه نفر من أصحابه، لا يحتاجون إلى من يُسمعهم تكبيره، بخلاف صلاته في مرض موته، فإنها كانت في المسجد بجمع كثير من الصحابة، فاحتاج أبو بكر أن يُسمعهم التكبير. انتهى. ولا راحة له فيما تمسَّك به، لإن إسماع التكبير في هذا لم=
606 - حدَّثنا قتيبةُ بن سعيد ويزيدُ بن خالد بن مَوهَب -المعنى-، أنّ الليثَ حدثهم، عن أبي الزُّبير
عن جابر قال: اشتكى النبي صلى الله عليه وسلم، فصَلَّينا وراءَه وهو قاعِد، وأبو بكر يكبرُ ليُسمعَ الناسَ تكبيرَه. ثمَّ ساق الحديث(2).--------------------------------------------
(1) إسناده صحيح. القعنبي: هو عبد الله بن مسلمة.
وهو في "موطأ مالك" 1/ 135، ومن طريقه أخرجه البخاري (686) و (1113) و (1236).
وأخرجه البخاري (5658)، ومسلم (412)، والنسائى في "الكبرى" (7472)، وابن ماجه (1237) من طرق عن هشام بن عروة، بهذا الإسناد.
وهو في "مسند أحمد" (24250) و (25149)، و "صحيح ابن حبان" (2104).
(2) إسناده صحيح. الليث: هو ابن سعد، وأبو الزُّبير: هو محمَّد بن مسلم بن تدرس المكي.
وأخرجه مسلم (413)، والنسائي في "الكبرى" (540) و (875) و (1124)، وابن ماجه (1240) من طريقين عن أبي الزُّبير، به.
وهو في "مسند أحمد" (14590)، و "صحيح ابن حبان" (2122).
وانظر ما سلف برقم (602).
قال الحافظ ابن حجر في "فتح الباري" 177/ 2: لم يكن هذا في مرض موته صلى الله عليه وسلم، وإنما كان ذلك حين سقط عن الفرس كما في رواية أبي سفيان عن جابر [وهي ما سلف برقم (602)]، إلا أن ابن حبان تمسّك بقوله: "وأبو بكر يُسمع الناس التكبير" وقال: إن ذلك لم يكن إلا في مرض موته، لأن صلاته في مرضه الأول كانت في مَشرُبة عائشة، ومعه نفر من أصحابه، لا يحتاجون إلى من يُسمعهم تكبيره، بخلاف صلاته في مرض موته، فإنها كانت في المسجد بجمع كثير من الصحابة، فاحتاج أبو بكر أن يُسمعهم التكبير. انتهى. ولا راحة له فيما تمسَّك به، لإن إسماع التكبير في هذا لم=
যখন তিনি (সালাত থেকে) ফিরলেন, তখন বললেন: "ইমাম কেবল এজন্যই নির্ধারিত হয়েছেন যাতে তাকে অনুসরণ করা হয়। সুতরাং তিনি যখন রুকু করেন, তখন তোমরা রুকু করো; যখন তিনি মাথা উঠান, তখন তোমরা মাথা উঠাও; আর তিনি যখন বসে সালাত আদায় করেন, তখন তোমরাও বসে সালাত আদায় করো।"(১).
৬০৬ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং ইয়াজিদ ইবনে খালিদ ইবনে মাওহাব —মর্মগতভাবে— আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, লাইস তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হলেন, ফলে আমরা তাঁর পিছনে সালাত আদায় করলাম এমতাবস্থায় যে তিনি বসা ছিলেন এবং আবু বকর (রা.) মানুষকে তাঁর তাকবির শোনানোর জন্য উচ্চস্বরে তাকবির দিচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি হাদিসটি পূর্ণ বর্ণনা করলেন(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। কা’নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/১৩৫-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (৬৮৬), (১১১৩) ও (১২৩৬) বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারি (৫৬৫৮), মুসলিম (৪১২), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৭৪৭২) এবং ইবনে মাজাহ (১২৩৭) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪২৫০) ও (২৫১৪৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২১০৪)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। লাইস হলেন ইবনুল সা’দ এবং আবুয যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কি।
এবং মুসলিম (৪১৩), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৪০), (৮৭৫) ও (১১২৪) এবং ইবনে মাজাহ (১২৪০) আবুয যুবাইরের দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪৫৯০) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২১২২)-এ রয়েছে।
আর যা ইতিপূর্বে ৬০২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারি" ২/১৭৭-এ বলেছেন: এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অন্তিম রোগের সময় ছিল না, বরং এটি ছিল তখন যখন তিনি ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন যেমনটি জাবির থেকে আবু সুফিয়ানের বর্ণনায় এসেছে [যা ইতিপূর্বে ৬০২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে], তবে ইবনে হিব্বান এই কথাটি আঁকড়ে ধরেছেন যে: "আবু বকর মানুষকে তাকবির শোনাচ্ছিলেন" এবং তিনি বলেছেন: এটি কেবল তাঁর অন্তিম রোগের সময়েই হয়েছিল, কারণ তাঁর প্রথম অসুস্থতার সালাত ছিল আয়েশা (রা.)-এর মাশরুবাতে (উপরতলার ছোট ঘরে), এবং সেখানে তাঁর সাথে তাঁর সাহাবিদের একটি দল ছিল যাদেরকে তাকবির শোনানোর জন্য কাউকে প্রয়োজন ছিল না। পক্ষান্তরে তাঁর অন্তিম রোগের সালাত ছিল মসজিদে সাহাবিদের বিশাল জনসমাবেশে, যার ফলে আবু বকরের জন্য তাদেরকে তাকবির শোনানোর প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল। (উদ্ধৃতি শেষ)। তবে তিনি যা আঁকড়ে ধরেছেন তাতে স্বস্তি নেই, কারণ এই ঘটনায় তাকবির শোনানো...
৬০৬ - কুতাইবা ইবনে সাঈদ এবং ইয়াজিদ ইবনে খালিদ ইবনে মাওহাব —মর্মগতভাবে— আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যে, লাইস তাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুয যুবাইর থেকে,
তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম অসুস্থ হলেন, ফলে আমরা তাঁর পিছনে সালাত আদায় করলাম এমতাবস্থায় যে তিনি বসা ছিলেন এবং আবু বকর (রা.) মানুষকে তাঁর তাকবির শোনানোর জন্য উচ্চস্বরে তাকবির দিচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি হাদিসটি পূর্ণ বর্ণনা করলেন(২).--------------------------------------------
(১) এর সনদ সহিহ। কা’নাবী হলেন আব্দুল্লাহ ইবনে মাসলামাহ।
এটি "মুয়াত্তা মালিক" ১/১৩৫-এ রয়েছে, এবং তাঁর সূত্র ধরে বুখারি (৬৮৬), (১১১৩) ও (১২৩৬) বর্ণনা করেছেন।
এবং বুখারি (৫৬৫৮), মুসলিম (৪১২), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৭৪৭২) এবং ইবনে মাজাহ (১২৩৭) হিশাম ইবনে উরওয়াহ-এর সূত্রে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (২৪২৫০) ও (২৫১৪৯) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২১০৪)-এ রয়েছে।
(২) এর সনদ সহিহ। লাইস হলেন ইবনুল সা’দ এবং আবুয যুবাইর হলেন মুহাম্মদ ইবনে মুসলিম ইবনে তাদরুস আল-মাক্কি।
এবং মুসলিম (৪১৩), নাসাঈ "আল-কুবরা" (৫৪০), (৮৭৫) ও (১১২৪) এবং ইবনে মাজাহ (১২৪০) আবুয যুবাইরের দুটি সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
এটি "মুসনাদে আহমাদ" (১৪৫৯০) এবং "সহিহ ইবনে হিব্বান" (২১২২)-এ রয়েছে।
আর যা ইতিপূর্বে ৬০২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে তা দেখুন।
হাফেজ ইবনে হাজার "ফাতহুল বারি" ২/১৭৭-এ বলেছেন: এটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের অন্তিম রোগের সময় ছিল না, বরং এটি ছিল তখন যখন তিনি ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন যেমনটি জাবির থেকে আবু সুফিয়ানের বর্ণনায় এসেছে [যা ইতিপূর্বে ৬০২ নম্বরে অতিক্রান্ত হয়েছে], তবে ইবনে হিব্বান এই কথাটি আঁকড়ে ধরেছেন যে: "আবু বকর মানুষকে তাকবির শোনাচ্ছিলেন" এবং তিনি বলেছেন: এটি কেবল তাঁর অন্তিম রোগের সময়েই হয়েছিল, কারণ তাঁর প্রথম অসুস্থতার সালাত ছিল আয়েশা (রা.)-এর মাশরুবাতে (উপরতলার ছোট ঘরে), এবং সেখানে তাঁর সাথে তাঁর সাহাবিদের একটি দল ছিল যাদেরকে তাকবির শোনানোর জন্য কাউকে প্রয়োজন ছিল না। পক্ষান্তরে তাঁর অন্তিম রোগের সালাত ছিল মসজিদে সাহাবিদের বিশাল জনসমাবেশে, যার ফলে আবু বকরের জন্য তাদেরকে তাকবির শোনানোর প্রয়োজন দেখা দিয়েছিল। (উদ্ধৃতি শেষ)। তবে তিনি যা আঁকড়ে ধরেছেন তাতে স্বস্তি নেই, কারণ এই ঘটনায় তাকবির শোনানো...
When he finished, he said: "The Imam is appointed only to be followed. So when he bows, bow; when he raises, raise; and if he prays sitting, pray sitting."(1)
606 — Qutaybah ibn Sa'id and Yazid ibn Khalid ibn Mawhab narrated to us — the meaning [being the same] — that al-Layth narrated to them, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, fell ill, so we prayed behind him while he was sitting, and Abu Bakr was saying the takbir loudly so that the people could hear his takbir. Then he related the rest of the hadith.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah.
It is in the Muwatta' of Malik, 1/135, and from his transmission al-Bukhari also recorded it (686), (1113), and (1236).
Al-Bukhari also recorded it (5658), Muslim (412), al-Nasa'i in al-Kubra (7472), and Ibn Majah (1237) via multiple chains from Hisham ibn 'Urwah, with this chain of transmission.
It is in the Musnad of Ahmad (24250) and (25149), and Sahih Ibn Hibban (2104).
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Layth: he is Ibn Sa'd, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki.
Muslim recorded it (413), al-Nasa'i in al-Kubra (540), (875), and (1124), and Ibn Majah (1240) via two chains from Abu al-Zubayr, with it.
It is in the Musnad of Ahmad (14590), and Sahih Ibn Hibban (2122).
And see what preceded under number (602).
Al-Hafiz Ibn Hajar said in Fath al-Bari, 2/177: This was not during the illness of his death, peace and blessings be upon him; rather, that was when he fell from the horse, as in the narration of Abu Sufyan from Jabir [which is what preceded under number (602)]. However, Ibn Hibban clung to his statement: "And Abu Bakr was making the people hear the takbir," and said: That was only during the illness of his death, because his prayer during his first illness was in the chamber of 'A'ishah, with a group of his companions, who did not need someone to make them hear his takbir, unlike his prayer during the illness of his death, for it was in the mosque with a large gathering of the companions, so Abu Bakr needed to make them hear the takbir. End [of his words]. But there is no comfort for him in what he clung to, for making the takbir heard in this [narration] did not =
Sign in to report a translation.
606 — Qutaybah ibn Sa'id and Yazid ibn Khalid ibn Mawhab narrated to us — the meaning [being the same] — that al-Layth narrated to them, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Prophet, peace and blessings be upon him, fell ill, so we prayed behind him while he was sitting, and Abu Bakr was saying the takbir loudly so that the people could hear his takbir. Then he related the rest of the hadith.(2)
--------------------------------------------
(1) Its chain of transmission is authentic. Al-Qa'nabi: he is 'Abdullah ibn Maslamah.
It is in the Muwatta' of Malik, 1/135, and from his transmission al-Bukhari also recorded it (686), (1113), and (1236).
Al-Bukhari also recorded it (5658), Muslim (412), al-Nasa'i in al-Kubra (7472), and Ibn Majah (1237) via multiple chains from Hisham ibn 'Urwah, with this chain of transmission.
It is in the Musnad of Ahmad (24250) and (25149), and Sahih Ibn Hibban (2104).
(2) Its chain of transmission is authentic. Al-Layth: he is Ibn Sa'd, and Abu al-Zubayr: he is Muhammad ibn Muslim ibn Tadrus al-Makki.
Muslim recorded it (413), al-Nasa'i in al-Kubra (540), (875), and (1124), and Ibn Majah (1240) via two chains from Abu al-Zubayr, with it.
It is in the Musnad of Ahmad (14590), and Sahih Ibn Hibban (2122).
And see what preceded under number (602).
Al-Hafiz Ibn Hajar said in Fath al-Bari, 2/177: This was not during the illness of his death, peace and blessings be upon him; rather, that was when he fell from the horse, as in the narration of Abu Sufyan from Jabir [which is what preceded under number (602)]. However, Ibn Hibban clung to his statement: "And Abu Bakr was making the people hear the takbir," and said: That was only during the illness of his death, because his prayer during his first illness was in the chamber of 'A'ishah, with a group of his companions, who did not need someone to make them hear his takbir, unlike his prayer during the illness of his death, for it was in the mosque with a large gathering of the companions, so Abu Bakr needed to make them hear the takbir. End [of his words]. But there is no comfort for him in what he clung to, for making the takbir heard in this [narration] did not =
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 454)