39 - باب ما يقول عند أذان المغرب (1)
535 - حدَّثنا مؤمَّل بن إهاب، حدَّثنا عبد الله بن الوليد العَدَني، حدَّثنا القاسم بن مَعْن، حدَّثنا المسعوديّ، عن أبي كثير مولى أم سلمة
عن أمِّ سلمة قالت: علّمني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن أقولَ عند أذان المعْرب: "اللهمَّ هذا إقبالُ ليلِكَ، وإدبارُ نهارِكَ، وأصواتُ دُعاتِكَ، فاغفِر لي"(2).
40 - باب أخذ الأجر على التأذين
531 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حماد، أخبرنا سعيد الجُرَيري، عن أبي العلاء، عن مُطرف بن عبد الله
عن عثمان بن أبي العاص، قال: قلت -وقال موسى في موضع آخر: إن عثمان بن أبي العاص قال-: يا رسولَ الله، اجعلني إمامَ--------------------------------------------
=وقوله: "مقاماً محموداً" قال ابن الجوزي: والأكثر على أن المراد بالمقام المحمود الشفاعة وقوله: حلت له، أي: استحقت ووجبت أو نزلت عليه، يقال: حَلَّ يَحُلُّ بضم الحاء إذا نزل، واللام بمعنى "على" ويؤيده رواية مسلم "حلت عليه".
(1) هذا التبويب أثبتناه من (هـ).
(2) إسناده ضعيف لجهالة أبي كثير مولى أم سلمة، وباقي رجاله ثقات غير عبد الله العدنى فصدوق، حسن الحديث، والمسعودي -وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة-، رواية القاسم بن معن عنه قبل الاختلاط.
وأخرجه الترمذي (3906) من طريق حفصة بنت أبي كثير، عن أبيها، به. وقال الترمذي: هذا حديث غريب إنما نعرفه من هذا الوجه، وحفصة بنت أبي كثير لا نعرفها ولا أباها. قلنا: حفصة تابعها المسعودي في رواية أبي داود، فتبقى العلة في جهالة أبيها.
535 - حدَّثنا مؤمَّل بن إهاب، حدَّثنا عبد الله بن الوليد العَدَني، حدَّثنا القاسم بن مَعْن، حدَّثنا المسعوديّ، عن أبي كثير مولى أم سلمة
عن أمِّ سلمة قالت: علّمني رسولُ الله صلى الله عليه وسلم أن أقولَ عند أذان المعْرب: "اللهمَّ هذا إقبالُ ليلِكَ، وإدبارُ نهارِكَ، وأصواتُ دُعاتِكَ، فاغفِر لي"(2).
40 - باب أخذ الأجر على التأذين
531 - حدَّثنا موسى بن إسماعيل، حدَّثنا حماد، أخبرنا سعيد الجُرَيري، عن أبي العلاء، عن مُطرف بن عبد الله
عن عثمان بن أبي العاص، قال: قلت -وقال موسى في موضع آخر: إن عثمان بن أبي العاص قال-: يا رسولَ الله، اجعلني إمامَ--------------------------------------------
=وقوله: "مقاماً محموداً" قال ابن الجوزي: والأكثر على أن المراد بالمقام المحمود الشفاعة وقوله: حلت له، أي: استحقت ووجبت أو نزلت عليه، يقال: حَلَّ يَحُلُّ بضم الحاء إذا نزل، واللام بمعنى "على" ويؤيده رواية مسلم "حلت عليه".
(1) هذا التبويب أثبتناه من (هـ).
(2) إسناده ضعيف لجهالة أبي كثير مولى أم سلمة، وباقي رجاله ثقات غير عبد الله العدنى فصدوق، حسن الحديث، والمسعودي -وهو عبد الرحمن بن عبد الله بن عتبة-، رواية القاسم بن معن عنه قبل الاختلاط.
وأخرجه الترمذي (3906) من طريق حفصة بنت أبي كثير، عن أبيها، به. وقال الترمذي: هذا حديث غريب إنما نعرفه من هذا الوجه، وحفصة بنت أبي كثير لا نعرفها ولا أباها. قلنا: حفصة تابعها المسعودي في رواية أبي داود، فتبقى العلة في جهالة أبيها.
৩৯ - পরিচ্ছেদ: মাগরিবের আযানের সময় যা বলতে হয়(১)
৫৩৫ - মুআম্মিল ইবনে ইহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ আল-আদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনে মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উম্মে সালামাহর আযাদকৃত দাস আবু কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে মাগরিবের আযানের সময় এই দুআটি বলতে শিখিয়েছেন: "হে আল্লাহ! এটি আপনার রাতের আগমন, আপনার দিনের প্রস্থান এবং আপনার দিকে আহ্বানকারীদের আওয়াজ, অতএব আপনি আমাকে ক্ষমা করুন"(২)।
৪০ - পরিচ্ছেদ: আযানের বিনিময়ে পারিশ্রমিক গ্রহণ
৫৩১ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরায়রী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবুল আলা থেকে, তিনি মুতাররিফ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
উসমান ইবনে আবিল আস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম—এবং মূসা অন্য এক স্থানে বলেছেন যে উসমান ইবনে আবিল আস বলেছেন—: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে ইমাম নিযুক্ত করুন...--------------------------------------------
=এবং তাঁর কথা: "মাকামে মাহমুদ (প্রশংসিত স্থান)" সম্পর্কে ইবনুল জাওযী বলেন: অধিকাংশের মতে মাকামে মাহমুদ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো শাফাআত (সুপারিশ)। এবং তাঁর কথা: "তার জন্য সাব্যস্ত হলো", অর্থাৎ: সেটির যোগ্য হলো এবং তা আবশ্যিক হলো অথবা তার ওপর অবতীর্ণ হলো। বলা হয় 'হাল্লা-ইয়াহুল্লু' (হা বর্ণে পেশ দিয়ে) যখন কেউ অবতরণ করে, আর এখানে 'লাম' বর্ণটি 'আলা' (ওপর) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। ইমাম মুসলিমের বর্ণনা "তার ওপর অবতীর্ণ হলো" একেই সমর্থন করে।
(১) এই পরিচ্ছেদ শিরোনামটি আমরা (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) এর সনদ দুর্বল, কারণ উম্মে সালামাহর আযাদকৃত দাস আবু কাসীর অজ্ঞাত (মাজহুল)। অন্যান্য রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ আল-আদানী সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। আর আল-মাসউদী—যিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবাহ—তার থেকে আল-কাসিম ইবনে মা'নের বর্ণনাটি তার বার্ধক্যজনিত স্মৃতিভ্রম (মুখতালাত) ঘটার পূর্বের।
তিরমিযী (৩৯০৬) এটি হাফসা বিনতে আবু কাসীরের সূত্রে তার পিতার নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: এই হাদীসটি গরীব, আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি চিনি। হাফসা বিনতে আবু কাসীর এবং তার পিতা—কাউকেই আমরা চিনি না। আমরা (গ্রন্থকার) বলি: আবু দাউদের বর্ণনায় হাফসার অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন আল-মাসউদী, তবে তার পিতার পরিচয় অজ্ঞাত থাকার ত্রুটিটি থেকেই যায়।
৫৩৫ - মুআম্মিল ইবনে ইহাব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনুল ওয়ালিদ আল-আদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম ইবনে মা'ন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-মাসউদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি উম্মে সালামাহর আযাদকৃত দাস আবু কাসীর থেকে বর্ণনা করেছেন
উম্মে সালামাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে মাগরিবের আযানের সময় এই দুআটি বলতে শিখিয়েছেন: "হে আল্লাহ! এটি আপনার রাতের আগমন, আপনার দিনের প্রস্থান এবং আপনার দিকে আহ্বানকারীদের আওয়াজ, অতএব আপনি আমাকে ক্ষমা করুন"(২)।
৪০ - পরিচ্ছেদ: আযানের বিনিময়ে পারিশ্রমিক গ্রহণ
৫৩১ - মূসা ইবনে ইসমাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ আল-জুরায়রী আমাদের সংবাদ দিয়েছেন, তিনি আবুল আলা থেকে, তিনি মুতাররিফ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন
উসমান ইবনে আবিল আস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি বললাম—এবং মূসা অন্য এক স্থানে বলেছেন যে উসমান ইবনে আবিল আস বলেছেন—: হে আল্লাহর রাসূল! আমাকে ইমাম নিযুক্ত করুন...--------------------------------------------
=এবং তাঁর কথা: "মাকামে মাহমুদ (প্রশংসিত স্থান)" সম্পর্কে ইবনুল জাওযী বলেন: অধিকাংশের মতে মাকামে মাহমুদ দ্বারা উদ্দেশ্য হলো শাফাআত (সুপারিশ)। এবং তাঁর কথা: "তার জন্য সাব্যস্ত হলো", অর্থাৎ: সেটির যোগ্য হলো এবং তা আবশ্যিক হলো অথবা তার ওপর অবতীর্ণ হলো। বলা হয় 'হাল্লা-ইয়াহুল্লু' (হা বর্ণে পেশ দিয়ে) যখন কেউ অবতরণ করে, আর এখানে 'লাম' বর্ণটি 'আলা' (ওপর) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। ইমাম মুসলিমের বর্ণনা "তার ওপর অবতীর্ণ হলো" একেই সমর্থন করে।
(১) এই পরিচ্ছেদ শিরোনামটি আমরা (হা) পাণ্ডুলিপি থেকে গ্রহণ করেছি।
(২) এর সনদ দুর্বল, কারণ উম্মে সালামাহর আযাদকৃত দাস আবু কাসীর অজ্ঞাত (মাজহুল)। অন্যান্য রাবীগণ নির্ভরযোগ্য, তবে আবদুল্লাহ আল-আদানী সত্যবাদী এবং তাঁর বর্ণিত হাদীস হাসান পর্যায়ের। আর আল-মাসউদী—যিনি হলেন আবদুর রহমান ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে উতবাহ—তার থেকে আল-কাসিম ইবনে মা'নের বর্ণনাটি তার বার্ধক্যজনিত স্মৃতিভ্রম (মুখতালাত) ঘটার পূর্বের।
তিরমিযী (৩৯০৬) এটি হাফসা বিনতে আবু কাসীরের সূত্রে তার পিতার নিকট থেকে বর্ণনা করেছেন। ইমাম তিরমিযী বলেন: এই হাদীসটি গরীব, আমরা কেবল এই সূত্রেই এটি চিনি। হাফসা বিনতে আবু কাসীর এবং তার পিতা—কাউকেই আমরা চিনি না। আমরা (গ্রন্থকার) বলি: আবু দাউদের বর্ণনায় হাফসার অনুসরণ (মুতাবাহ) করেছেন আল-মাসউদী, তবে তার পিতার পরিচয় অজ্ঞাত থাকার ত্রুটিটি থেকেই যায়।
39 - Chapter: What to say at the adhan of Maghrib (1)
535 - Muhammad ibn Ihab narrated to us, Abdullah ibn al-Walid al-'Adani narrated to us, al-Qasim ibn Ma'n narrated to us, al-Mas'udi narrated to us, from Abu Kathir, the freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me to say at the adhan of Maghrib: "O Allah, this is the coming of Your night, the departure of Your day, and the voices of Your callers, so forgive me." (2)
40 - Chapter: Taking payment for the adhan
531 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Sa'id al-Jurayri informed us, from Abu al-'Ala', from Mutarrif ibn Abdullah, from Uthman ibn Abi al-'As, who said: I said — and Musa said in another place: Uthman ibn Abi al-'As said — "O Messenger of Allah, appoint me as imam of my people."
Sign in to report a translation.
535 - Muhammad ibn Ihab narrated to us, Abdullah ibn al-Walid al-'Adani narrated to us, al-Qasim ibn Ma'n narrated to us, al-Mas'udi narrated to us, from Abu Kathir, the freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah who said: The Messenger of Allah, peace and blessings be upon him, taught me to say at the adhan of Maghrib: "O Allah, this is the coming of Your night, the departure of Your day, and the voices of Your callers, so forgive me." (2)
40 - Chapter: Taking payment for the adhan
531 - Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad narrated to us, Sa'id al-Jurayri informed us, from Abu al-'Ala', from Mutarrif ibn Abdullah, from Uthman ibn Abi al-'As, who said: I said — and Musa said in another place: Uthman ibn Abi al-'As said — "O Messenger of Allah, appoint me as imam of my people."
(খণ্ড: 1) (পৃষ্ঠা: 398)